1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
www. Todos los suscriptores. organización

2
00:02:27,724 --> 00:02:31,683
Cada generación tiene
sus modernos mocosos,

3
00:02:31,728 --> 00:02:34,390
sus aventureros
que lo juegan todo

4
00:02:34,430 --> 00:02:37,627
pararse cabeza y hombros
por encima de otros hombres.

5
00:02:37,667 --> 00:02:39,931
Entre ellos podría estar
un gigante creativo,

6
00:02:39,969 --> 00:02:42,233
un bienhechor, un tirano
o un saqueador,

7
00:02:42,305 --> 00:02:44,500
un hombre que se va
su marca personal

8
00:02:44,540 --> 00:02:46,906
en todo
y a todos los que toca.

9
00:02:46,943 --> 00:02:49,036
Supongo que en la generación pasada.

10
00:02:49,078 --> 00:02:53,139
podría haber sido alguien
como lo ficticio y fabuloso

11
00:02:53,182 --> 00:02:54,376
Jonas Cord, Jr. -

12
00:02:54,417 --> 00:02:57,181
lo mejor o lo peor,
dependiendo de cuanto

13
00:02:57,220 --> 00:02:59,381
¿Te imaginas que podría
te he lastimado

14
00:02:59,422 --> 00:03:01,913
o cuanto creíste
él te ayudó.

15
00:03:01,958 --> 00:03:05,291
La leyenda de Jonás
duró casi dos décadas

16
00:03:05,328 --> 00:03:08,491
y empezó
Esa mañana de abril de la década de 1920.

17
00:03:08,531 --> 00:03:10,999
en el cielo
sobre el desierto de Nevada.

18
00:03:11,034 --> 00:03:12,501
¡Ahí está, Jonás!

19
00:03:12,535 --> 00:03:14,765
¡Le dimos justo en la nariz!

20
00:03:20,910 --> 00:03:23,538
Déjame tomar el palo
por un tiempo.

21
00:03:23,579 --> 00:03:24,739
No puedes volar.

22
00:03:24,781 --> 00:03:27,614
he estado mirando
usted. Es sencillo.

23
00:03:27,650 --> 00:03:29,413
Lo retiras y subes.

24
00:03:29,452 --> 00:03:31,545
Lo empujas hacia adelante
y bajas.

25
00:03:31,587 --> 00:03:36,422
Está bien, es tuyo.
pero ten cuidado.

26
00:03:43,466 --> 00:03:44,899
¡Nos vas a matar!

27
00:03:48,337 --> 00:03:51,170
Pon tus manos en el infierno
¡Fuera de ese palo, chico!

28
00:03:51,207 --> 00:03:52,174
Eso se sintió bien.

29
00:03:52,208 --> 00:03:53,903
Voy a intentarlo de nuevo.

30
00:03:53,943 --> 00:03:55,911
No conmigo dentro.

31
00:03:55,945 --> 00:03:58,277
Bueno, entonces sal-
es mi avión.

32
00:04:12,562 --> 00:04:13,756
¡Estar atento!

33
00:04:20,570 --> 00:04:22,435
Llévatela, Joe. Aterriza.

34
00:05:10,553 --> 00:05:12,077
¡Hola, Nevada!

35
00:05:12,121 --> 00:05:13,349
¿Dónde está tu caballo?

36
00:05:13,389 --> 00:05:15,880
Todavía huyendo de
esa inmersión que hiciste.

37
00:05:17,226 --> 00:05:19,456
¿Qué diablos es eso?
¿Piloto tratando de demostrarlo?

38
00:05:19,495 --> 00:05:24,523
¿José? Es un aviador de primera clase.

39
00:05:24,567 --> 00:05:26,432
Él tiene una tendencia
marearse.

40
00:05:26,469 --> 00:05:29,097
Alguien debería tomar
el avión lejos de él.

41
00:05:29,138 --> 00:05:30,867
No es suyo, es mío.

42
00:05:30,907 --> 00:05:33,535
Eh. No puedes volar.

43
00:05:33,576 --> 00:05:35,510
Acabo de hacerlo.

44
00:05:36,512 --> 00:05:38,537
Podría haberlo sabido.

45
00:05:38,581 --> 00:05:41,106
Muy bien, ¿qué
¿Te costó el equipo?

46
00:05:41,150 --> 00:05:44,210
Nada. lo recogí
en un juego de póquer que dura toda la noche

47
00:05:44,253 --> 00:05:47,086
de un jugador de cartas desafortunado
llamado Buzz Dalton.

48
00:05:47,123 --> 00:05:50,217
Ahora podría volar esto.
a través del agujero de un donut.

49
00:05:50,259 --> 00:05:52,227
Sabes, tu padre no
Me gusta la forma en que lo manejaste.

50
00:05:52,328 --> 00:05:56,492
A mi padre no le gustó la forma
Dios manejó la creación.

51
00:05:56,532 --> 00:05:58,227
Asustaste a los frijoles pintos.

52
00:05:58,334 --> 00:06:00,802
de cada mexicano
en la fábrica.

53
00:06:02,738 --> 00:06:06,174
Nevada, quien le dijo al viejo
¿Sobre mí y la chica?

54
00:06:06,275 --> 00:06:08,766
Los periódicos.

55
00:06:08,811 --> 00:06:10,369
Tenías una distribución bastante grande.

56
00:06:10,413 --> 00:06:12,108
Ah, fue una obra de teatro.

57
00:06:12,148 --> 00:06:13,513
Ella no quería morir.

58
00:06:13,549 --> 00:06:15,517
Estuvo cerca de eso.

59
00:06:15,551 --> 00:06:17,485
Mira, cuanto más nos quedemos
el viejo esperando

60
00:06:17,520 --> 00:06:18,612
cuanto más se parece a una mula

61
00:06:18,654 --> 00:06:19,814
con una rebaba debajo de la cola.

62
00:06:19,855 --> 00:06:20,879
Ahora vamos, vámonos.

63
00:06:32,235 --> 00:06:34,533
Otra onza debería
para que sean alrededor de las 3:00.

64
00:06:34,570 --> 00:06:36,162
¿Eso es todo?
tienes que decir

65
00:06:36,205 --> 00:06:38,400
después de arruinar la mitad
la producción de un día

66
00:06:38,441 --> 00:06:41,410
con otro de
¿Tus acrobacias locas?

67
00:06:41,444 --> 00:06:44,004
Tu mensaje decía recibir
aquí abajo con prisa.

68
00:06:44,046 --> 00:06:45,206
No por las nubes.

69
00:06:45,248 --> 00:06:46,442
Dos pies más y todo.

70
00:06:46,482 --> 00:06:47,449
dentro de tres millas

71
00:06:47,483 --> 00:06:49,212
de este polvorín
habría desaparecido.

72
00:06:49,252 --> 00:06:52,517
Sí. si,
Lo pensé un poco.

73
00:06:52,555 --> 00:06:55,615
¿Por qué diablos no conseguiste
fuera de esa habitación de hotel

74
00:06:55,658 --> 00:06:57,216
¿Cuándo te lo dijo McAllister?

75
00:06:57,260 --> 00:06:59,387
Porque la chica
intentó suicidarse.

76
00:06:59,428 --> 00:07:00,952
No podía dejarla sola.

77
00:07:00,997 --> 00:07:03,158
no tuviste
ir al hospital

78
00:07:03,199 --> 00:07:05,565
y hacer un pequeño
historia en la página diez

79
00:07:05,601 --> 00:07:07,159
en titulares de primera página.

80
00:07:07,236 --> 00:07:10,728
Bueno, se habría leído peor.
si tratara de esconderme.

81
00:07:15,211 --> 00:07:17,008
Bueno, ¿qué hiciste?

82
00:07:17,046 --> 00:07:20,538
eso hizo a la chica
¿Quieres quitarle la vida?

83
00:07:20,583 --> 00:07:22,642
Algo bastante normal.

84
00:07:22,685 --> 00:07:26,177
allí le dije
No sería ninguna boda.

85
00:07:26,222 --> 00:07:28,520
Y si tuvieras algo de cerebro...

86
00:07:28,557 --> 00:07:29,683
¿Cerebros?

87
00:07:29,725 --> 00:07:30,692
Ahora mismo.

88
00:07:30,726 --> 00:07:32,956
Ahora mismo,
sentado en mi sala de conferencias

89
00:07:32,995 --> 00:07:36,021
hay un par de buitres
esperando para robarme los bolsillos

90
00:07:36,065 --> 00:07:38,761
por $30,000 o demandarán
por incumplimiento de promesa

91
00:07:38,801 --> 00:07:40,200
¿Y quién sabe qué más?

92
00:07:40,236 --> 00:07:41,965
Diles que sigan adelante.

93
00:07:42,004 --> 00:07:43,699
Mira la caída del precio.

94
00:07:43,739 --> 00:07:45,400
Este es el cuarto
niña en un año

95
00:07:45,441 --> 00:07:46,703
que has estado
en problemas con.

96
00:07:46,742 --> 00:07:50,178
¿Estás enojado o... celoso?

97
00:07:50,212 --> 00:07:51,543
Disgustado.

98
00:07:51,580 --> 00:07:55,880
Un hijo con todo-
nombre, dinero, negocio-

99
00:07:55,918 --> 00:07:57,010
y el corre alrededor

100
00:07:57,053 --> 00:07:58,543
como un idiota sin hogar.

101
00:07:58,587 --> 00:08:00,885
Ahora, ¿dónde estás?
crees que vas?

102
00:08:00,923 --> 00:08:02,288
De regreso a Los Ángeles.

103
00:08:02,325 --> 00:08:04,987
No me necesitas
para decidirte.

104
00:08:05,027 --> 00:08:08,485
O vas
para pagarle, o no lo harás.

105
00:08:08,531 --> 00:08:11,159
Además, tengo una cita.

106
00:08:11,233 --> 00:08:14,691
¿Qué estás tratando de demostrar?

107
00:08:14,737 --> 00:08:16,568
¿Que eres un hombre?

108
00:08:16,605 --> 00:08:21,304
Bueno, un hombre es juzgado.
por lo que hay en su cabeza...

109
00:08:21,344 --> 00:08:22,936
no en su cama.

110
00:08:24,480 --> 00:08:27,040
Eres un viejo impotente y seco.

111
00:08:27,083 --> 00:08:29,916
deberías estar contento
alguien en esta familia

112
00:08:29,952 --> 00:08:31,442
todavía tiene lo que se necesita.

113
00:08:31,487 --> 00:08:33,955
de lo contrario, eso
Supuesta esposa tuya, Rina,

114
00:08:33,989 --> 00:08:37,254
podría pensar que había algo
Mal con todos nosotros Cords.

115
00:08:44,900 --> 00:08:46,231
¿Jonás?

116
00:08:48,437 --> 00:08:49,768
jo...

117
00:08:59,115 --> 00:09:03,074
48 años. Sobrevivientes, esposa Rina
Marlowe Cord y Jonas Cord, Jr.

118
00:09:03,119 --> 00:09:05,417
Causa de muerte,
embolia encefálica.

119
00:09:05,454 --> 00:09:08,355
Eso es médico para
"coágulo de sangre en el cerebro".

120
00:09:08,391 --> 00:09:10,655
¿Lo aceptarás o
¿quieres una autopsia?

121
00:09:10,693 --> 00:09:12,251
¿Puedes dejar de lado un ataque al corazón?

122
00:09:12,294 --> 00:09:13,955
Me temo que no puedo hacer eso.

123
00:09:13,996 --> 00:09:15,930
Entonces manténgalo confidencial.

124
00:09:15,965 --> 00:09:19,332
lo haré público
anuncio a mi manera.

125
00:09:19,368 --> 00:09:21,962
Es tu privilegio.

126
00:09:22,004 --> 00:09:23,699
lo archivare

127
00:09:23,739 --> 00:09:25,536
y tener a mi chica
enviarle copias.

128
00:09:35,217 --> 00:09:36,275
Los contratos alemanes.

129
00:09:36,318 --> 00:09:38,183
se supone que
que se firmará mañana.

130
00:09:38,287 --> 00:09:39,379
¿Quién lo va a hacer?

131
00:09:39,422 --> 00:09:40,719
Soy.

132
00:09:40,756 --> 00:09:45,056
denby,
Dije que lo soy.

133
00:09:45,094 --> 00:09:47,688
no necesitas
El permiso de McAllister.

134
00:09:47,730 --> 00:09:49,425
Sí, Júnior.

135
00:09:52,568 --> 00:09:55,093
Y nunca
Llámame Junior otra vez.

136
00:09:58,574 --> 00:10:00,542
Oh. Esa gente de afuera.

137
00:10:00,576 --> 00:10:02,441
Dales 5.000 dólares y obtén una liberación.

138
00:10:02,478 --> 00:10:03,604
y echarlos.

139
00:10:03,646 --> 00:10:05,375
Supongamos, supongamos
¿no lo aceptarán?

140
00:10:05,414 --> 00:10:07,541
Denby, su madre lo sabe.
ella envió a esa chica

141
00:10:07,583 --> 00:10:09,744
para atraparme en el matrimonio,
y puedo demostrarlo.

142
00:10:09,785 --> 00:10:12,219
Sí, Junior, eh, Jonás.

143
00:10:12,254 --> 00:10:13,778
dar la noticia
a la ayuda de la fábrica.

144
00:10:13,823 --> 00:10:15,814
Diles que obtienen
el resto de la semana libre,

145
00:10:15,858 --> 00:10:17,325
un cinco por ciento
aumento de salarios,

146
00:10:17,359 --> 00:10:19,554
y velar por que ellos
asistir al funeral de un hombre.

147
00:10:19,595 --> 00:10:20,857
¿Entiendo?

148
00:10:20,896 --> 00:10:23,126
Sí, Jonás.

149
00:10:24,800 --> 00:10:26,233
¿Un aumento del cinco por ciento?

150
00:10:26,268 --> 00:10:27,530
¿Pero por qué?

151
00:10:27,570 --> 00:10:29,629
porque la semana que viene
les voy a preguntar

152
00:10:29,672 --> 00:10:30,696
trabajar 20�/� más duro.

153
00:10:30,739 --> 00:10:33,230
Sí, Jonás.

154
00:10:33,275 --> 00:10:34,469
Adiós.

155
00:10:40,082 --> 00:10:42,073
Redacté el testamento de tu padre.

156
00:10:42,117 --> 00:10:44,585
Tenía 90�/� 
de las acciones a su nombre

157
00:10:44,620 --> 00:10:45,780
y es tuyo.

158
00:10:45,821 --> 00:10:47,584
Será mejor que lo consigas
legalizado de inmediato.

159
00:10:48,624 --> 00:10:50,717
Parece que voy a necesitar

160
00:10:50,759 --> 00:10:53,250
un consultor personal
y abogado-

161
00:10:53,329 --> 00:10:54,990
Alguien como tú, Mac.

162
00:10:55,030 --> 00:10:56,190
Jornada completa.

163
00:10:56,232 --> 00:10:58,257
cien mil al año
para empezar.

164
00:10:58,334 --> 00:11:00,802
¿Sí o no?

165
00:11:00,836 --> 00:11:04,897
¿Cómo sabes que puedes pagar?
pagar esa cantidad de dinero?

166
00:11:04,940 --> 00:11:07,408
Eres demasiado inteligente para
Di que sí si no puedo.

167
00:11:10,579 --> 00:11:11,671
Bueno...

168
00:11:11,714 --> 00:11:13,682
Ahora, lo primero
tendremos que hacer

169
00:11:13,716 --> 00:11:16,048
es convocar una reunion
de la junta directiva

170
00:11:16,085 --> 00:11:19,213
¿Y has sido elegido oficialmente?
presidente de la empresa.

171
00:11:19,255 --> 00:11:23,214
Si poseo el 90�/� de las acciones,
Acabo de elegirme presidente.

172
00:11:23,325 --> 00:11:25,293
Haz el feliz anuncio.

173
00:11:30,466 --> 00:11:32,229
¿A quién le pertenecen los otros 10�/�?

174
00:11:32,268 --> 00:11:34,395
Bueno, dos y medio
por ciento cada uno

175
00:11:34,436 --> 00:11:36,233
Rina Cord y Nevada Smith.

176
00:11:36,272 --> 00:11:39,400
Dos por ciento cada uno, juez Samuel.
Haskell y Peter Carmac,

177
00:11:39,441 --> 00:11:41,739
presidente de la
Banco Industrial de Reno,

178
00:11:41,777 --> 00:11:44,245
y uno por ciento a
la secretaria de tu padre,

179
00:11:44,280 --> 00:11:45,406
Eugenio Denby.

180
00:11:45,447 --> 00:11:47,881
¿Cuál es nuestra posición de efectivo?

181
00:11:47,917 --> 00:11:49,646
Solvente, pero fino.

182
00:11:49,685 --> 00:11:52,245
¿Qué necesitamos?
ser sólido?

183
00:11:52,354 --> 00:11:54,117
Ah, unos 200.000 dólares.

184
00:11:54,156 --> 00:11:55,646
¿Qué has hecho al respecto?

185
00:11:55,691 --> 00:11:57,921
¿Qué te hace pensar?
¿He hecho algo?

186
00:11:57,960 --> 00:11:59,257
Estás aquí. mi padre no lo haría

187
00:11:59,328 --> 00:12:00,386
te llamo desde los angeles

188
00:12:00,429 --> 00:12:02,192
solo para conformarme con
los padres de esa niña.

189
00:12:02,231 --> 00:12:04,495
Él podría haber hecho
eso mismo.

190
00:12:04,533 --> 00:12:08,367
Conseguí un préstamo de
Compañía fiduciaria nacional pionera

191
00:12:08,404 --> 00:12:10,463
de Los Ángeles por 300.000 dólares.

192
00:12:10,506 --> 00:12:11,768
Bien.

193
00:12:11,807 --> 00:12:13,741
Eso me dará suficiente dinero
comprar

194
00:12:13,776 --> 00:12:15,073
los accionistas minoritarios,

195
00:12:15,110 --> 00:12:17,135
sin contar Nevada
y Rina, por supuesto.

196
00:12:17,179 --> 00:12:18,806
¿Cuál es la minoría?
valor de las acciones?

197
00:12:18,847 --> 00:12:21,338
Quizás 60.000 dólares.

198
00:12:21,383 --> 00:12:22,680
Quiero control total.

199
00:12:22,718 --> 00:12:25,209
Ofrezca a los demás...
25.000 por sus acciones.

200
00:12:25,287 --> 00:12:26,219
Pero Jo...

201
00:12:26,288 --> 00:12:27,550
Lo toman o lo dejan.

202
00:12:27,590 --> 00:12:30,218
Diles que soy tan joven
e inexperto

203
00:12:30,292 --> 00:12:31,919
y tener ideas tan locas

204
00:12:31,961 --> 00:12:35,362
que en un año, las acciones
Puede que sólo valga diez.

205
00:12:35,397 --> 00:12:38,628
Y después de que lo tomen,
Dile a Denby que ha terminado.

206
00:12:38,667 --> 00:12:40,726
Está demasiado nervioso para ser honesto.

207
00:12:40,769 --> 00:12:43,567
Supongamos que lo rechazan.

208
00:12:43,606 --> 00:12:46,507
No lo harán
si eres un actor lo suficientemente bueno.

209
00:12:48,611 --> 00:12:49,908
Bueno, ¿hay algo más?

210
00:12:49,945 --> 00:12:51,537
debo cuidar,
¿Consejero?

211
00:12:51,580 --> 00:12:53,980
Bueno, podrías pensar
sobre ese contrato alemán,

212
00:12:54,016 --> 00:12:55,813
el que vas
para firmar mañana.

213
00:12:55,851 --> 00:12:58,183
¿Contrato para qué?

214
00:12:58,220 --> 00:13:00,415
algo que hacer
con un nuevo producto.

215
00:13:00,456 --> 00:13:02,356
Plásticos, creo que lo llamó.

216
00:13:02,391 --> 00:13:04,018
Haz que Denby dé
usted el archivo en él

217
00:13:04,059 --> 00:13:05,890
antes de hablar con
él sobre sus acciones.

218
00:13:05,928 --> 00:13:08,453
Estúdialo y dame un
avería mañana por la mañana.

219
00:13:08,497 --> 00:13:09,794
Está bien.

220
00:13:09,832 --> 00:13:11,823
Si lo prefieres,
Limpiaré ese escritorio,

221
00:13:11,867 --> 00:13:13,494
cuidate
de las cosas personales.

222
00:13:13,535 --> 00:13:16,504
¿Cosas personales?

223
00:13:18,574 --> 00:13:21,304
Era un hombre impersonal.

224
00:13:21,343 --> 00:13:23,834
El contenido de este escritorio...

225
00:13:23,879 --> 00:13:27,076
nunca podrías decirle que una vez
Tenía una esposa que tenía su hijo.

226
00:13:28,517 --> 00:13:31,748
tu padre era
Un hombre muy extraordinario, Jonas.

227
00:13:31,787 --> 00:13:33,914
Mi padre era un hombre codicioso, egoísta,

228
00:13:33,956 --> 00:13:36,186
insensible,
borracho antipático.

229
00:13:36,225 --> 00:13:39,251
Cómo llegó tan lejos como llegó,
Nunca lo sabré.

230
00:13:47,770 --> 00:13:49,567
Fue un regalo de mi madre.

231
00:13:51,774 --> 00:13:54,641
Ten el avión listo,
mañana por la mañana, 6:00 a.m. metro.

232
00:13:54,677 --> 00:13:56,167
¿Avión?

233
00:13:56,211 --> 00:13:58,736
Volamos a Los Ángeles.
para conseguir el dinero.

234
00:13:58,781 --> 00:14:00,646
¿Qué pasa con tu
¿el funeral de mi padre?

235
00:14:00,683 --> 00:14:01,877
No te preocupes.

236
00:14:01,917 --> 00:14:03,714
no me lo perdería
para cualquier cosa.

237
00:14:06,668 --> 00:14:08,329
Bienvenido a casa, Sr. Jonas.

238
00:14:08,370 --> 00:14:10,395
Gracias Jedediah.

239
00:14:12,140 --> 00:14:13,664
Mi padre está muerto.

240
00:14:13,709 --> 00:14:14,676
Lo sé.

241
00:14:14,710 --> 00:14:16,143
El señor Denby llamó.

242
00:14:16,178 --> 00:14:18,578
Lo siento mucho, Sr. Jonas.

243
00:14:18,614 --> 00:14:20,081
¿Alguien más lo sabe?

244
00:14:20,115 --> 00:14:24,313
No pensé que fuera
mi posición para decírselo.

245
00:14:24,353 --> 00:14:27,117
La señora Cord está en su habitación.

246
00:14:38,100 --> 00:14:41,695
Louise, trae mi bata.

247
00:14:53,048 --> 00:14:54,481
Jonás!

248
00:14:54,516 --> 00:14:55,505
Hola.

249
00:14:55,550 --> 00:14:57,381
¿Dónde está Luisa?

250
00:14:57,419 --> 00:14:58,477
Abajo.

251
00:14:58,520 --> 00:15:00,886
Tu padre no lo haría
así.

252
00:15:00,922 --> 00:15:02,287
Él nunca lo sabrá.

253
00:15:02,324 --> 00:15:04,087
Lo hará si se lo digo.

254
00:15:04,126 --> 00:15:05,184
No lo harás.

255
00:15:05,294 --> 00:15:07,091
pareces bonita
seguro de ti mismo.

256
00:15:07,129 --> 00:15:08,391
Soy.

257
00:15:09,464 --> 00:15:11,955
Jonás, deja eso...

258
00:15:12,000 --> 00:15:13,729
¿Qué crees que eres...?

259
00:15:13,769 --> 00:15:15,737
¿Te has ido?
¿Estás loco?

260
00:15:15,771 --> 00:15:18,001
¿No lo sabes?
en cualquier momento,

261
00:15:18,040 --> 00:15:20,440
él podría venir caminando
esa puerta?

262
00:15:20,475 --> 00:15:23,808
No, no lo hará.

263
00:15:23,845 --> 00:15:25,403
¿No lo hará?

264
00:15:25,447 --> 00:15:29,679
Sra. Cord, su querida
el marido está muerto.

265
00:15:33,021 --> 00:15:35,387
Tuvo un derrame cerebral.

266
00:15:40,562 --> 00:15:44,828
Murió aproximadamente...
2:30 esta tarde.

267
00:15:52,007 --> 00:15:54,168
Será mejor que me vista.

268
00:15:54,209 --> 00:15:56,643
Uh-uh.

269
00:15:58,480 --> 00:15:59,742
No he terminado.

270
00:15:59,781 --> 00:16:01,578
¿Qué queda por terminar?

271
00:16:01,616 --> 00:16:03,049
Tú y yo.

272
00:16:03,085 --> 00:16:05,610
¿No empezamos juntos?

273
00:16:05,654 --> 00:16:08,589
¿No te traje a casa?
¿Para mostrarle a mi padre a mi niña?

274
00:16:08,623 --> 00:16:09,590
¿La única chica?

275
00:16:09,624 --> 00:16:10,921
Ay, Jonás...

276
00:16:10,959 --> 00:16:12,927
¿No tomé tu mano?
como un colegial?

277
00:16:12,961 --> 00:16:15,725
Nunca tocarte abajo
el cuello o por encima de la rodilla.

278
00:16:15,764 --> 00:16:16,822
Y en cinco minutos,

279
00:16:16,865 --> 00:16:18,560
no fue un grosero,
olla de ron de mediana edad

280
00:16:18,600 --> 00:16:20,693
alejarte de mi
y directo a la cama?

281
00:16:20,736 --> 00:16:21,725
Oh, Jonás, por favor...

282
00:16:21,770 --> 00:16:22,896
Ahora bien, ¿cómo sucedió eso?

283
00:16:22,938 --> 00:16:24,132
¿Qué te dijo sobre mí?

284
00:16:24,172 --> 00:16:25,139
Jonás, por favor...

285
00:16:25,173 --> 00:16:26,197
¿Qué dijo?

286
00:16:26,308 --> 00:16:27,707
Dijo que eras demasiado joven.

287
00:16:27,743 --> 00:16:29,142
Y no lo recuerdo.

288
00:16:29,177 --> 00:16:31,111
Bueno...

289
00:16:31,146 --> 00:16:33,944
Ya no soy demasiado joven.

290
00:16:33,982 --> 00:16:37,383
yo soy el maestro,
el jefe de la casa.

291
00:16:39,187 --> 00:16:41,712
Y he hecho cola
el tiempo suficiente para ti.

292
00:16:44,192 --> 00:16:46,217
No te atreverías.

293
00:16:50,832 --> 00:16:52,561
Voy a gritar. El sirviente...

294
00:16:52,601 --> 00:16:54,831
pensará
estás gritando de pena.

295
00:17:08,817 --> 00:17:10,409
Ay, Jonás...

296
00:17:10,452 --> 00:17:12,181
Oh, Jonás, Jonás, Jonás...

297
00:17:12,254 --> 00:17:13,482
¿Me quieres, Rina?

298
00:17:13,522 --> 00:17:14,614
Oh sí.

299
00:17:14,656 --> 00:17:15,782
¿Por qué ahora?

300
00:17:15,824 --> 00:17:17,519
Oh, siempre te he querido.

301
00:17:17,559 --> 00:17:19,026
Siempre te he querido.

302
00:17:19,060 --> 00:17:20,618
¿Pero elegiste a mi padre?

303
00:17:20,662 --> 00:17:22,653
Elegí dinero.
No tuve ninguno.

304
00:17:22,697 --> 00:17:25,188
Oh, Jonás, ¿qué
¿Hay alguna diferencia?

305
00:17:25,233 --> 00:17:27,133
podemos hacer cualquier cosa
queremos ahora.

306
00:17:27,169 --> 00:17:30,935
soy tuyo cualquiera
como me quieres.

307
00:17:30,972 --> 00:17:33,440
Oh, ámame, Jonás.

308
00:17:33,475 --> 00:17:35,102
Ámame, ámame, ámame.

309
00:17:35,143 --> 00:17:36,201
¿Para qué?

310
00:17:36,311 --> 00:17:37,573
sabes que me quieres

311
00:17:37,612 --> 00:17:40,410
más que nada
en el mundo.

312
00:17:40,449 --> 00:17:42,474
solo queria ver
¿Qué tan lejos llegarías?

313
00:17:42,517 --> 00:17:44,610
ante tu difunto marido
hacía frío.

314
00:17:44,653 --> 00:17:46,348
iría más lejos que
alguna vez te atreverías.

315
00:17:46,388 --> 00:17:47,719
Ahora te agarrarías a cualquier cosa.

316
00:17:47,756 --> 00:17:49,155
Oh, Jonas, me perdiste una vez.

317
00:17:49,191 --> 00:17:50,715
No lo vuelvas a hacer.

318
00:17:52,794 --> 00:17:56,195
El día que te llevo es cuando
tienes todo lo que quieres-

319
00:17:56,231 --> 00:17:57,698
cuando eres feliz-

320
00:17:57,732 --> 00:18:00,792
cuando no tienes nada que ganar
y todo por perder.

321
00:18:00,836 --> 00:18:02,531
Tienes miedo
asustado, no puedes hacerlo.

322
00:18:02,571 --> 00:18:05,005
Miedo de que no eres la mitad del hombre
que era tu padre.

323
00:18:05,040 --> 00:18:07,065
Y no lo eres,
¡nunca podrías serlo!

324
00:18:07,108 --> 00:18:08,632
¡No eres un hombre!

325
00:18:08,677 --> 00:18:11,510
solo estas asustado
niño pequeño,

326
00:18:11,546 --> 00:18:13,411
¡Un niño asustado!

327
00:18:13,448 --> 00:18:18,516
¡Júnior!

328
00:18:21,323 --> 00:18:22,381
Buenas tardes.

329
00:18:22,424 --> 00:18:23,755
Vaya, señor McAllister,

330
00:18:23,792 --> 00:18:25,191
Pensábamos que estabas en Nevada.

331
00:18:25,293 --> 00:18:28,091
Lo estaba hace cuatro horas.

332
00:18:28,129 --> 00:18:29,721
¿Está el señor Moroni?

333
00:18:29,764 --> 00:18:32,130
Oh, estoy seguro de que lo es, pero yo
Se supone que digo ya veré.

334
00:18:32,167 --> 00:18:33,634
Ya veré.

335
00:18:38,840 --> 00:18:41,809
Si Denby tuviera ese aspecto,
Él todavía estaría trabajando para mí.

336
00:18:41,843 --> 00:18:43,572
Pensé que el préstamo
se estaba haciendo

337
00:18:43,612 --> 00:18:45,045
a la Cord Chemical Company.

338
00:18:45,080 --> 00:18:46,980
Bueno, Jonás...

339
00:18:47,015 --> 00:18:49,609
Un buen banquero mira a través del
empresa, al hombre detrás de ella.

340
00:18:49,651 --> 00:18:50,948
Mi experiencia es limitada,

341
00:18:50,986 --> 00:18:53,216
pero todavía está respaldado
mediante garantía adecuada.

342
00:18:53,255 --> 00:18:55,746
Aqui esta la produccion
Estimaciones, Sr. Moroni.

343
00:18:55,790 --> 00:18:57,223
Muy optimista.

344
00:18:57,259 --> 00:18:59,227
¿Qué tan bien conoces tu
¿Negocios, señor Cord?

345
00:18:59,327 --> 00:19:01,727
No tan bien como lo haré
el mes que viene o el año que viene.

346
00:19:01,763 --> 00:19:04,323
Pero esto sí sé:
Nada permanece igual.

347
00:19:04,366 --> 00:19:06,926
En los años venideros,
Habrá formas de ganar dinero.

348
00:19:06,968 --> 00:19:08,959
que nunca existió
en tiempos de mi padre.

349
00:19:09,004 --> 00:19:11,905
Supongo que te refieres
a este nuevo producto

350
00:19:11,940 --> 00:19:14,534
estas adquiriendo
por los contratos alemanes.

351
00:19:14,576 --> 00:19:16,168
Eso es parte de esto.

352
00:19:16,278 --> 00:19:18,769
Y cuanto
¿sabes sobre plásticos?

353
00:19:18,813 --> 00:19:22,374
escuché la palabra
por primera vez ayer.

354
00:19:22,417 --> 00:19:25,443
¿Y qué te hace tan seguro?
vale algo?

355
00:19:25,487 --> 00:19:28,615
El interés de Eastman y Dupont
en los derechos americanos.

356
00:19:28,657 --> 00:19:30,716
cualquier cosa
Están tan interesados en

357
00:19:30,759 --> 00:19:32,488
tiene que valer algo.

358
00:19:32,527 --> 00:19:34,995
Y antes de que aceptaras
para prestarnos el dinero

359
00:19:35,030 --> 00:19:37,157
debes haberlo dado
algún pensamiento.

360
00:19:37,198 --> 00:19:40,031
Bueno, comprando una opción.
y saber que hacer con el

361
00:19:40,068 --> 00:19:41,626
son asuntos muy diferentes.

362
00:19:41,670 --> 00:19:44,070
El día después del funeral,
estar en el primer barco a Alemania

363
00:19:44,105 --> 00:19:45,834
para aprender todo lo que hay que saber
sobre plásticos.

364
00:19:45,874 --> 00:19:48,104
¿Y mientras no estás?

365
00:19:48,143 --> 00:19:51,374
El señor McAllister ha aceptado
para unirse a nosotros.

366
00:19:51,413 --> 00:19:53,404
Él dirigirá la empresa.

367
00:19:57,619 --> 00:20:01,988
Notarás que aunque
el prestamo es por $300.000

368
00:20:02,023 --> 00:20:06,790
estamos ampliando tu crédito
hasta un máximo de $500.000.

369
00:20:06,828 --> 00:20:09,956
uno de mis bancos
principios, señor Cord.

370
00:20:09,998 --> 00:20:12,228
No creo en hacer presupuestos

371
00:20:12,300 --> 00:20:14,825
mis clientes demasiado de cerca.

372
00:20:14,869 --> 00:20:17,133
A veces, unos dólares más

373
00:20:17,172 --> 00:20:21,006
hace la diferencia
entre el éxito y el fracaso.

374
00:20:21,042 --> 00:20:23,602
O la diferencia
entre ganancias y pérdidas

375
00:20:23,645 --> 00:20:25,203
sobre el préstamo al banco.

376
00:20:27,616 --> 00:20:30,346
Sin ataduras
sobre el dinero adicional?

377
00:20:30,385 --> 00:20:33,252
solo mi aprobacion
cuando lo gastas.

378
00:20:33,355 --> 00:20:36,381
Gracias, Sr. Moroni.

379
00:20:36,424 --> 00:20:38,722
Ahora, caballeros, ¿les gustaría
ser mis invitados

380
00:20:38,760 --> 00:20:39,920
¿En la cena esta noche?

381
00:20:39,961 --> 00:20:40,950
Bueno, desafortunadamente

382
00:20:40,996 --> 00:20:42,725
estamos a punto de regresar
en Nevada esta noche.

383
00:20:42,764 --> 00:20:44,061
¿Esta noche?

384
00:20:44,099 --> 00:20:46,260
Bueno, la tarde
El tren ya salió.

385
00:20:46,301 --> 00:20:47,268
Soy dueño de mi propio avión.

386
00:20:47,335 --> 00:20:49,030
Estaremos en casa a las 9:00.

387
00:20:49,070 --> 00:20:51,766
9:00? Sr. Cord...

388
00:20:51,806 --> 00:20:54,172
Será mejor que vueles con cuidado.

389
00:20:54,209 --> 00:20:55,972
Señor cordón.

390
00:20:56,011 --> 00:20:59,412
Después de todo, te acabamos de dar
mucho dinero.

391
00:20:59,447 --> 00:21:01,915
Bueno, si nos pasa algo.
en el camino hacia abajo,

392
00:21:01,950 --> 00:21:03,474
simplemente suspenda el pago del cheque.

393
00:21:03,518 --> 00:21:05,486
debes vivir
una vida terriblemente emocionante.

394
00:21:05,520 --> 00:21:07,010
- Ah...
- ¿Cómo te llamas?

395
00:21:07,055 --> 00:21:08,147
Lisa.

396
00:21:08,189 --> 00:21:10,555
¡Oye, Jonás!

397
00:21:10,592 --> 00:21:11,991
Qué sorpresa.

398
00:21:12,027 --> 00:21:13,494
Hola Buzz.

399
00:21:13,528 --> 00:21:15,189
Sr. Dalton, Sr. McAllister,
Señor Moroni.

400
00:21:15,230 --> 00:21:16,390
¿Cómo estás?

401
00:21:16,431 --> 00:21:17,398
Señor Dalton.

402
00:21:17,432 --> 00:21:18,399
Encantado de conocerte.

403
00:21:18,433 --> 00:21:19,400
El señor Dalton es el piloto.

404
00:21:19,434 --> 00:21:20,594
de quien aseguré el avión.

405
00:21:20,635 --> 00:21:21,829
¿Qué haces aquí, Buzz?

406
00:21:21,870 --> 00:21:23,667
Tratando de conseguir una apuesta
¿Para otra partida de póquer?

407
00:21:23,705 --> 00:21:24,831
En cierto sentido.

408
00:21:24,873 --> 00:21:27,103
he estado intentando
para ver al señor Moroni.

409
00:21:27,142 --> 00:21:28,632
Recibí un contrato por correo.

410
00:21:28,677 --> 00:21:32,238
Los Ángeles a Frisco, 12 meses
garantizado a $10,000 al mes.

411
00:21:32,347 --> 00:21:35,839
Pero tengo que dejarlo pasar,
a menos que pueda encontrar la masa

412
00:21:35,884 --> 00:21:38,216
para comprar los tres aviones
que necesito.

413
00:21:38,253 --> 00:21:39,515
¿Cuanto costó?

414
00:21:39,554 --> 00:21:43,615
30.000. 20 para los aviones,
y 10 para mantenerlos volando

415
00:21:43,658 --> 00:21:45,250
hasta que llegue el primer cheque.

416
00:21:45,360 --> 00:21:46,588
¿Son estas las cifras?

417
00:21:46,628 --> 00:21:48,152
Sí, lo tengo todo resuelto.

418
00:21:48,196 --> 00:21:49,686
Puedo ganar cinco mil dólares al mes

419
00:21:49,731 --> 00:21:51,494
después de gastos y amortización.

420
00:21:51,533 --> 00:21:53,501
Tienes tu dinero
bajo dos condiciones.

421
00:21:53,535 --> 00:21:55,560
Obtengo 50�/� de la acción
en tu empresa

422
00:21:55,603 --> 00:21:57,503
y una hipoteca mobiliaria
en tus aviones

423
00:21:57,539 --> 00:21:59,200
amortizado
durante un período de 12 meses,

424
00:21:59,240 --> 00:22:01,834
ambos pagaderos a Cord Chemicals.

425
00:22:01,876 --> 00:22:03,400
Socio...

426
00:22:03,445 --> 00:22:06,744
ahora eres dueño
un negocio completamente nuevo.

427
00:22:06,781 --> 00:22:08,942
Sr. Moroni, ¿podría
seas lo suficientemente amable

428
00:22:08,983 --> 00:22:10,780
para organizar el
detalles para mi?

429
00:22:10,819 --> 00:22:12,047
Por supuesto, señor Cord.

430
00:22:12,087 --> 00:22:13,554
Haz el préstamo por 50.000.

431
00:22:13,588 --> 00:22:15,715
Espera un minuto.
Sólo pedí 30.

432
00:22:15,757 --> 00:22:17,725
Si, pero yo solo
aprendí algo

433
00:22:17,759 --> 00:22:18,919
sobre la buena banca.

434
00:22:18,960 --> 00:22:20,825
Un hombre honesto siempre necesita más.

435
00:22:20,862 --> 00:22:21,920
de lo que pide.

436
00:22:21,963 --> 00:22:23,988
Buena suerte, Zumbido.

437
00:22:24,032 --> 00:22:25,863
Vamos, Mac.

438
00:22:25,900 --> 00:22:27,663
Oye, ¿cómo llamamos?
la empresa?

439
00:22:27,702 --> 00:22:28,691
Vías aéreas internacionales.

440
00:22:28,737 --> 00:22:29,829
¿Internacional?

441
00:22:29,871 --> 00:22:31,463
solo vamos
de Los Ángeles a Frisco.

442
00:22:31,506 --> 00:22:34,134
Este año.

443
00:22:34,175 --> 00:22:36,109
El año que viene, ¿quién sabe?

444
00:22:56,464 --> 00:22:59,262
Verte empacar me da
Fiebre de viaje.

445
00:22:59,334 --> 00:23:01,564
Toma algo por ello.

446
00:23:01,603 --> 00:23:03,434
Voy a hacerlo.

447
00:23:03,471 --> 00:23:05,336
Un polvo, esta noche.

448
00:23:05,373 --> 00:23:07,967
No es necesario.

449
00:23:08,009 --> 00:23:09,203
Ahora es tu casa.

450
00:23:09,244 --> 00:23:10,905
Te lo dejó a ti.

451
00:23:10,945 --> 00:23:12,139
Lo estoy vendiendo.

452
00:23:12,180 --> 00:23:13,204
¿Eres?

453
00:23:13,314 --> 00:23:16,306
Mmmm. A usted.

454
00:23:16,351 --> 00:23:19,013
Por 100.000 dólares.

455
00:23:20,989 --> 00:23:23,651
Sólo costó 55.

456
00:23:23,691 --> 00:23:26,751
Junto con él va mi stock.
en Cord Chemicals.

457
00:23:26,795 --> 00:23:29,229
La acción no es
vale la diferencia.

458
00:23:29,330 --> 00:23:31,594
bajo las leyes
del Estado de Nevada

459
00:23:31,633 --> 00:23:34,727
tengo derecho a un tercio
de la herencia de tu padre

460
00:23:34,769 --> 00:23:36,168
voluntad o no voluntad.

461
00:23:36,204 --> 00:23:38,001
Hechos de la vida, Jonás.

462
00:23:38,039 --> 00:23:40,530
Podría atarte en la corte
durante cinco años.

463
00:23:42,410 --> 00:23:44,708
Puedo esperar. ¿Puede?

464
00:23:46,481 --> 00:23:47,812
No.

465
00:23:47,849 --> 00:23:50,613
Bueno, hagámoslo fácil.
en ti, entonces.

466
00:23:50,652 --> 00:23:52,142
Tomaré 50.000 ahora

467
00:23:52,187 --> 00:23:54,917
y tu nota
avalado por la empresa

468
00:23:54,956 --> 00:23:58,619
por 10.000 al año
durante los próximos cinco años.

469
00:24:18,513 --> 00:24:20,708
como te gusta
¿Las malas hierbas de mi viuda?

470
00:24:23,084 --> 00:24:24,210
Si hubieras usado esos
al funeral

471
00:24:24,252 --> 00:24:25,219
no serías viuda.

472
00:24:25,253 --> 00:24:27,016
Habría subido bien
fuera del ataúd.

473
00:24:32,694 --> 00:24:36,687
La primera entrega.

474
00:24:36,731 --> 00:24:37,755
Jonás...

475
00:24:37,799 --> 00:24:38,788
Recibirás mi nota

476
00:24:38,833 --> 00:24:40,460
por el saldo
mañana por la mañana.

477
00:24:40,501 --> 00:24:41,866
No, no es eso.

478
00:24:41,903 --> 00:24:45,066
lamento lo que paso
el otro día.

479
00:24:45,106 --> 00:24:47,597
Ninguno de nosotros quiso decir
lo que dijimos.

480
00:24:47,642 --> 00:24:49,610
Hice.

481
00:24:55,850 --> 00:24:57,249
Jonás, ¿qué puedo hacer?

482
00:24:57,285 --> 00:25:02,552
Puedes vivir bien con 100.000 dólares.

483
00:25:02,590 --> 00:25:04,148
Entonces al menos hazme un favor.

484
00:25:04,192 --> 00:25:06,160
La forma en que te sientes
debería ser fácil.

485
00:25:06,194 --> 00:25:07,559
Uh-uh.

486
00:25:07,595 --> 00:25:09,495
la forma en que me siento
No incluye favores.

487
00:25:09,530 --> 00:25:11,122
Bueno, entonces dale
usted mismo un regalo.

488
00:25:11,165 --> 00:25:12,598
Termina tu venganza de una vez.

489
00:25:12,634 --> 00:25:13,658
Hazlo ahora.

490
00:25:13,701 --> 00:25:15,464
maltratame,
hazme el amor, cualquier cosa,

491
00:25:15,503 --> 00:25:18,199
Sólo acaba con esto de una vez.

492
00:25:18,273 --> 00:25:20,002
No, gracias.

493
00:25:20,041 --> 00:25:22,601
Jonás, por favor.
hay que hacerlo.

494
00:25:22,644 --> 00:25:24,339
Cualquier cosa, todo
entonces échame.

495
00:25:24,379 --> 00:25:26,313
Eso es lo que disfrutas

496
00:25:26,347 --> 00:25:29,373
lo unico
realmente quieres, ¿no?

497
00:25:29,417 --> 00:25:31,817
No sabes nada más
sobre el amor que yo.

498
00:25:31,853 --> 00:25:32,945
Quieres sensación-

499
00:25:32,987 --> 00:25:34,784
cuanto más feo, mejor.

500
00:25:34,822 --> 00:25:37,814
Cuanto más duele,
cuanto mejor es.

501
00:25:37,859 --> 00:25:41,727
Cuanto más impropio,
cuanto más emocionante.

502
00:25:41,763 --> 00:25:43,697
solo quiero
para terminar con esto

503
00:25:43,731 --> 00:25:46,359
para que puedas tener
tu satisfacción

504
00:25:46,401 --> 00:25:47,834
y puedo pagar mis deudas.

505
00:25:47,869 --> 00:25:48,836
¿Quién sabe?

506
00:25:48,870 --> 00:25:50,895
Podrías descubrirlo
te gusto

507
00:25:50,939 --> 00:25:51,928
más de lo que te das cuenta.

508
00:26:00,248 --> 00:26:02,079
Me gustas, Rina.

509
00:26:07,155 --> 00:26:10,716
Me gustas mucho.

510
00:26:10,758 --> 00:26:14,819
y me voy
para seguir queriéndote...

511
00:26:14,862 --> 00:26:18,025
porque para alguien
con tu hambre

512
00:26:18,066 --> 00:26:21,524
esa es la mejor tortura
Puedo pensar en.

513
00:26:21,569 --> 00:26:25,437
Ahora pasas un buen rato
con tu cheque de pago.

514
00:26:54,131 --> 00:26:55,860
Entra.

515
00:26:58,001 --> 00:27:00,595
Bueno, Rina acaba de retirarse.

516
00:27:00,637 --> 00:27:03,197
considerablemente más rico
que cuando ella llegó.

517
00:27:03,240 --> 00:27:05,970
Así lo escuché.

518
00:27:06,009 --> 00:27:07,374
¿Adónde vas?

519
00:27:07,411 --> 00:27:09,902
Alemania.

520
00:27:09,946 --> 00:27:11,641
Sigo el camino yo mismo.

521
00:27:11,681 --> 00:27:14,081
me imaginé
llevándote conmigo.

522
00:27:14,117 --> 00:27:15,106
Oh, no, yo no.

523
00:27:15,152 --> 00:27:16,119
Quédate aquí entonces.

524
00:27:16,153 --> 00:27:17,142
Acabo de comprar mi casa.

525
00:27:17,187 --> 00:27:18,848
volveré
en un par de meses.

526
00:27:18,889 --> 00:27:20,948
No, me voy esta noche.

527
00:27:20,991 --> 00:27:21,958
¿Por qué?

528
00:27:21,992 --> 00:27:23,584
Oh, algunas casas simplemente mueren.

529
00:27:23,627 --> 00:27:25,959
es mejor salir
de ellos rápido.

530
00:27:25,996 --> 00:27:32,128
Eres el único amigo que tengo,
Nevada.

531
00:27:32,169 --> 00:27:33,136
Eres mi verdadero padre.

532
00:27:33,170 --> 00:27:34,501
Ahora, no dividas a la familia.

533
00:27:34,538 --> 00:27:37,507
Muy bien dicho, Júnior.

534
00:27:37,541 --> 00:27:39,031
pero soy un jornalero,

535
00:27:39,075 --> 00:27:41,566
y todos los trabajos tienen
terminar en algún momento.

536
00:27:41,611 --> 00:27:44,239
Sólo recuerda lo que te enseñé:

537
00:27:44,347 --> 00:27:47,544
Elige tu bando, dibuja rápido,

538
00:27:47,584 --> 00:27:50,417
pero no golpees
cualquier espectador inocente.

539
00:27:55,192 --> 00:27:56,386
Voy a tratar de.

540
00:27:56,426 --> 00:27:59,589
Si estás decidido a irte,
Supongo que necesitarás algo de dinero.

541
00:27:59,629 --> 00:28:02,826
No, no, estoy bien.

542
00:28:27,390 --> 00:28:30,382
Es un regalo de despedida.

543
00:28:30,427 --> 00:28:33,624
Max Sand: ¿alguna vez has oído hablar de él?

544
00:28:35,532 --> 00:28:40,560
Padre vaquero, madre india,
creció salvaje.

545
00:28:40,604 --> 00:28:42,071
Fue tras tres forajidos

546
00:28:42,105 --> 00:28:43,629
quien torturó y mató
sus padres.

547
00:28:43,673 --> 00:28:47,165
Los mataron a tiros,
uno a la vez.

548
00:28:48,745 --> 00:28:51,805
Guardaespaldas en una casa elegante
en Nueva Orleans.

549
00:28:51,848 --> 00:28:53,748
Mató a otro hombre allí.

550
00:28:53,783 --> 00:28:55,648
Fui a un campo de prisioneros,
escapó.

551
00:28:55,685 --> 00:29:00,054
Bancos asaltados, escondidos en México.

552
00:29:00,090 --> 00:29:01,250
Más mujeres satisfechas

553
00:29:01,358 --> 00:29:03,417
que un regimiento de caballería
de licencia.

554
00:29:03,460 --> 00:29:08,727
Se busca en seis estados.

555
00:29:08,765 --> 00:29:11,928
Entonces algo sucedió.

556
00:29:11,968 --> 00:29:15,734
Colgó sus armas,
se volvió suave.

557
00:29:15,772 --> 00:29:18,502
Tomó un trabajo como compañero
a un niño sin madre,

558
00:29:18,542 --> 00:29:20,009
ningún padre del que hablar.

559
00:29:20,043 --> 00:29:23,979
Arena máxima.
¿Alguna vez oíste hablar de él?

560
00:29:24,014 --> 00:29:25,208
Bueno, lo estaré.

561
00:29:25,315 --> 00:29:29,376
¿Excavaste?
toda esta información usted mismo?

562
00:29:29,419 --> 00:29:31,819
Y esa es la única copia.

563
00:29:33,857 --> 00:29:35,620
Ni siquiera tu padre lo sabía.

564
00:29:35,659 --> 00:29:38,150
Nadie lo hizo.

565
00:29:38,194 --> 00:29:39,525
Nadie lo hace.

566
00:29:39,563 --> 00:29:42,361
¿Cuanto pides por esto?

567
00:29:42,399 --> 00:29:44,867
Nada.

568
00:29:44,901 --> 00:29:46,994
Llévalo contigo.

569
00:29:47,037 --> 00:29:50,234
Pero si alguna vez te sientes tentado
para predicarme un sermón alguna vez

570
00:29:50,340 --> 00:29:53,241
simplemente ábrelo en cualquier página
y recuerda tus propios pecados.

571
00:29:53,276 --> 00:29:59,010
¿Quién tiene mejor derecho?
predicar que el pecador?

572
00:29:59,049 --> 00:30:00,073
Junior, no vas a ir

573
00:30:00,116 --> 00:30:01,640
para hacerme pagar por esto algún día
¿eres tú?

574
00:30:05,221 --> 00:30:06,586
Depende de ello.

575
00:30:11,528 --> 00:30:13,462
Por cierto, casi lo olvido.

576
00:30:13,496 --> 00:30:15,259
Tengo algo para ti.

577
00:30:15,298 --> 00:30:16,265
¿Qué es?

578
00:30:16,299 --> 00:30:18,096
Todas mis acciones en Cord Chemical,

579
00:30:18,134 --> 00:30:21,262
firmado a usted,
cerradura, culata y cañón.

580
00:30:21,304 --> 00:30:23,101
Nevada, esto es, esto es...

581
00:30:23,139 --> 00:30:24,572
No digas nada.

582
00:30:24,608 --> 00:30:25,973
No me sirve de nada.

583
00:30:28,211 --> 00:30:29,473
Está bien.

584
00:30:30,947 --> 00:30:33,507
Bien...

585
00:30:33,550 --> 00:30:35,950
Adiós, Júnior.

586
00:30:39,856 --> 00:30:42,017
Adiós Nevada.

587
00:30:42,058 --> 00:30:43,116
Mantenerse en contacto.

588
00:30:46,062 --> 00:30:48,360
Seguro.

589
00:30:59,809 --> 00:31:01,071
¿Nevada?

590
00:31:01,111 --> 00:31:03,579
¿Sí?

591
00:31:03,613 --> 00:31:04,580
¿A dónde vas?

592
00:31:04,614 --> 00:31:05,945
¿Qué vas a hacer?

593
00:31:05,982 --> 00:31:08,678
Únete a una pareja
de viejos amigos vagabundos,

594
00:31:08,718 --> 00:31:12,916
tomar un circo del lejano oeste
alrededor del país.

595
00:31:12,956 --> 00:31:14,116
Algo que siempre he
quería hacer.

596
00:31:14,157 --> 00:31:17,058
Sólo me lo preguntaba.

597
00:32:40,877 --> 00:32:42,811
¿Jonás?

598
00:32:42,846 --> 00:32:45,610
¡¿Jonás?!

599
00:32:45,648 --> 00:32:48,276
Jonás, ¿dónde estás?

600
00:32:48,351 --> 00:32:51,218
¡¿Jonás?!

601
00:32:51,254 --> 00:32:53,415
Jonás, ¿qué estás haciendo?
en esta habitación?

602
00:32:53,456 --> 00:32:55,151
Yo solo estaba...
Yo solo estaba...

603
00:32:55,191 --> 00:32:57,056
Te dije que nunca vinieras
aquí de nuevo.

604
00:32:57,093 --> 00:32:58,060
¡Solo estaba mirando!

605
00:32:58,094 --> 00:32:59,083
¿Mirando?
¿Buscando qué?

606
00:32:59,129 --> 00:33:00,289
Ya no hay nada aquí.

607
00:33:00,396 --> 00:33:01,522
Quiero ver a mi hermano.

608
00:33:01,564 --> 00:33:03,031
No puedes verlo.
Se ha ido.

609
00:33:03,066 --> 00:33:04,226
Tu hermano se ha ido.

610
00:33:04,267 --> 00:33:05,325
El pasado se fue.

611
00:33:05,368 --> 00:33:07,427
Esta habitación no tiene nada.
que ver con nuestras vidas ahora,

612
00:33:07,470 --> 00:33:09,870
así que sal y no me dejes
Te veo aquí de nuevo.

613
00:33:09,906 --> 00:33:11,100
¡No! ¡No! Sólo quiero ver.

614
00:33:11,141 --> 00:33:12,335
Sal de aquí.

615
00:33:12,375 --> 00:33:13,399
¡Déjame ir! ¡Déjame ir!

616
00:33:13,443 --> 00:33:14,671
Tu pequeña...

617
00:33:14,711 --> 00:33:16,679
¡Déjame ir!
¡Déjame ir! ¡Déjame ir!

618
00:33:16,713 --> 00:33:20,376
¡Déjame ir! ¡Déjame ir!
¡Déjame ir! ¡Déjame ir!

619
00:33:20,416 --> 00:33:24,943
¡Algún día te mataré!

620
00:33:26,322 --> 00:33:29,450
Ahora, ahora, Sr. Jonas.

621
00:33:29,492 --> 00:33:31,722
Sólo cállate.

622
00:33:31,761 --> 00:33:33,786
Tómalo con calma.

623
00:33:33,830 --> 00:33:37,493
todo va
estar bien.

624
00:33:37,534 --> 00:33:40,469
Ahora, sal de ahí.

625
00:33:40,503 --> 00:33:43,063
Ahora sabes que no deberías
entra ahí.

626
00:33:43,106 --> 00:33:45,404
Todo lo que hace es molestarte,
sin ningún propósito.

627
00:33:45,441 --> 00:33:46,669
Vamos.

628
00:33:46,709 --> 00:33:48,574
Lo sé, Jedediah.

629
00:33:48,611 --> 00:33:49,942
Vamos ahora.

630
00:33:49,979 --> 00:33:51,446
Tómalo con calma.

631
00:33:55,351 --> 00:33:56,750
Lo sé.

632
00:34:37,760 --> 00:34:40,126
Hola.

633
00:34:40,163 --> 00:34:44,725
voy a cambiar a
una camisa de franela y ser natural.

634
00:34:56,813 --> 00:34:58,747
Ahora dime

635
00:34:58,781 --> 00:35:01,409
¿Por qué querías bajar?
aquí esta noche?

636
00:35:01,451 --> 00:35:03,783
porque tu eras
va a estar aquí.

637
00:35:06,489 --> 00:35:08,184
Oh, déjame abrocharlo.

638
00:35:08,224 --> 00:35:10,192
No estoy indefenso.

639
00:35:10,226 --> 00:35:12,592
Quiero hacerlo.

640
00:35:12,629 --> 00:35:14,358
Mi pecho ya está abotonado.

641
00:35:18,768 --> 00:35:20,736
¿Cuántos años tienes, Nevada?

642
00:35:20,770 --> 00:35:22,863
¿Quieres la verdad?

643
00:35:22,906 --> 00:35:24,931
No si es mentira
es más interesante.

644
00:35:24,974 --> 00:35:29,911
Nací en 1882. Eso me da 43 años.

645
00:35:29,946 --> 00:35:31,777
Pareces de 30.

646
00:35:31,814 --> 00:35:32,906
¿Cuántos años tienes?

647
00:35:32,949 --> 00:35:33,916
20.

648
00:35:33,950 --> 00:35:35,975
Pareces de 30.

649
00:35:37,854 --> 00:35:40,880
Somos la misma generación.

650
00:35:40,924 --> 00:35:44,451
Señora, ¿siempre
hablar con tu cuerpo?

651
00:35:44,494 --> 00:35:50,194
Habla varios idiomas,
con fluidez.

652
00:35:50,233 --> 00:35:53,168
El mío es absolutamente analfabeto.

653
00:35:53,202 --> 00:35:56,603
Por la mañana te tendré
hablando como un nativo.

654
00:35:58,641 --> 00:36:00,700
Señora...

655
00:36:00,743 --> 00:36:04,304
estamos tomando diferentes
senderos para salir de aquí.

656
00:36:04,347 --> 00:36:06,577
todavía terminemos
gustándonos unos a otros, ¿eh?

657
00:36:12,322 --> 00:36:14,449
Sin sentido del humor.

658
00:36:15,992 --> 00:36:19,018
vine aquí para olvidar
todo lo que ha pasado

659
00:36:19,062 --> 00:36:22,896
y pasar un buen rato,
como después de una redada.

660
00:36:22,932 --> 00:36:25,059
Me recuperaré un poco de la sobriedad

661
00:36:25,101 --> 00:36:27,228
conseguirme un buen trabajo honesto.

662
00:36:27,337 --> 00:36:31,171
No hay problemas.

663
00:36:31,207 --> 00:36:34,199
No hay problema.

664
00:36:34,243 --> 00:36:36,939
Entonces te recomiendo que actúes según tu edad.

665
00:36:36,980 --> 00:36:37,969
y yo actuaré como mío.

666
00:36:38,014 --> 00:36:42,144
Esa es una idea maravillosa.

667
00:36:42,185 --> 00:36:45,882
No he actuado según mi edad en años.

668
00:36:45,922 --> 00:36:47,549
Debería ser divertido.

669
00:36:55,999 --> 00:36:59,765
Ya sabes, en otra ocasión,
otro lugar,

670
00:36:59,802 --> 00:37:02,100
podrías ser solo
la mujer para mi.

671
00:37:03,940 --> 00:37:04,929
Seguro.

672
00:37:07,507 --> 00:37:10,237
Durante la próxima pareja
de años,

673
00:37:10,343 --> 00:37:14,404
Jonas empezó a escribir eso.
capítulo de la historia para sí mismo-

674
00:37:14,447 --> 00:37:16,244
quemando la marca Cord

675
00:37:16,282 --> 00:37:19,979
en cada fábrica y tejado
podría comprar o construir.

676
00:37:20,019 --> 00:37:24,615
El espectáculo del lejano oeste de Nevada
Era demasiado divertido ganar dinero.

677
00:37:24,657 --> 00:37:27,217
Después de que el Sheriff lo cerró con candado
en california,

678
00:37:27,260 --> 00:37:29,228
el único lugar de su tipo
de vaquero se necesitaba

679
00:37:29,262 --> 00:37:31,025
estaba en el cine.

680
00:37:31,063 --> 00:37:35,432
Eso es todo. Justo aquí.
Eso es todo.

681
00:37:35,468 --> 00:37:38,494
Rina simplemente se dirigió naturalmente
por el lugar

682
00:37:38,538 --> 00:37:41,063
con más acción: París,

683
00:37:41,107 --> 00:37:45,009
y ayudó a dar
la Generación Perdida su nombre.

684
00:37:45,044 --> 00:37:47,911
Tienen un gran
tobogán cuesta abajo allí,

685
00:37:47,947 --> 00:37:51,974
engrasado con hombres elegantes,
ropa elegante

686
00:37:52,018 --> 00:37:54,145
y ajenjo.

687
00:38:01,527 --> 00:38:03,825
Vive la...yo

688
00:38:09,135 --> 00:38:10,762
Vitel Vitel Vitel

689
00:38:10,803 --> 00:38:12,896
Vive la Francia!

690
00:38:59,952 --> 00:39:02,546
Estamos muy por delante, Buzz.

691
00:39:02,588 --> 00:39:05,182
1 hora y 29 minutos,
y ya casi llegamos a casa.

692
00:39:05,224 --> 00:39:07,852
Si no pasa nada,
no sólo hemos ganado la carrera,

693
00:39:07,893 --> 00:39:10,691
tenemos otro correo
contrato del Tío Sam.

694
00:39:10,730 --> 00:39:12,027
Tenemos más que eso.

695
00:39:12,064 --> 00:39:13,190
Tenemos un nuevo negocio.

696
00:39:13,232 --> 00:39:14,199
¿Qué nuevo negocio?

697
00:39:14,233 --> 00:39:15,393
Pasajeros.

698
00:39:15,434 --> 00:39:16,401
¿Seis a la vez?

699
00:39:16,435 --> 00:39:17,732
No hay dinero en eso.

700
00:39:17,770 --> 00:39:18,737
20 a la vez.

701
00:39:18,771 --> 00:39:20,238
¿Con qué avión?
eres soñador?

702
00:39:20,272 --> 00:39:23,366
Con el nuevo pasajero Cord
avión que vamos a construir.

703
00:39:23,409 --> 00:39:26,003
¿Dónde lo vas a construir?
en tu patio trasero?

704
00:39:26,045 --> 00:39:27,205
Compraremos una fábrica.

705
00:39:27,246 --> 00:39:30,374
Oh, claro, ve a comprar Lockheed.
Martín o Curtis Wright.

706
00:39:30,416 --> 00:39:32,816
Sólo será mejor que encuentres
una mina de oro primero.

707
00:39:32,852 --> 00:39:36,720
Por supuesto, he oído que Winthrop
La aviación está teniendo problemas.

708
00:39:36,756 --> 00:39:39,486
No existe Winthrop Aviation.

709
00:39:39,525 --> 00:39:41,425
Echa un vistazo ahí abajo.

710
00:39:48,067 --> 00:39:49,398
¿Qué es esto que tienes?

711
00:39:49,435 --> 00:39:51,266
para pintar
¿Tu nombre en los tejados?

712
00:39:53,272 --> 00:39:54,603
lo pintaria mas alto

713
00:39:54,640 --> 00:39:56,972
pero la escritura en el cielo
demasiado impermanente.

714
00:40:05,718 --> 00:40:06,707
Felicidades.

715
00:40:06,752 --> 00:40:08,686
Te has ganado a ti mismo
Una carrera, Sr. Cord.

716
00:40:08,721 --> 00:40:10,518
He ganado algo que
dura más que eso-

717
00:40:10,556 --> 00:40:11,523
un nuevo contrato de correo.

718
00:40:11,557 --> 00:40:12,524
¿Cómo te sientes?

719
00:40:12,558 --> 00:40:13,525
Adormecer.

720
00:40:13,559 --> 00:40:14,526
Más rico.

721
00:40:14,560 --> 00:40:15,857
¿Es cierto que ahora
propia aviación Winthrop?

722
00:40:15,895 --> 00:40:17,021
Cordón de aviación.

723
00:40:17,063 --> 00:40:18,621
¿Vas a construir?
aviones militares?

724
00:40:18,664 --> 00:40:19,631
Aviones de pasajeros.

725
00:40:19,665 --> 00:40:20,962
Dentro de un año,
estaré volando pasajeros

726
00:40:21,000 --> 00:40:21,967
De costa a costa en 24 horas.

727
00:40:22,001 --> 00:40:24,595
Piensa en todo el sueño que puedas
perder viajando tan rápido.

728
00:40:24,637 --> 00:40:26,195
¿Estás tratando de arrinconar?
¿El mundo, señor Cord?

729
00:40:26,238 --> 00:40:27,205
Hay una idea.

730
00:40:27,239 --> 00:40:29,230
Sr. Cord, ¿por qué
¿no estás casado?

731
00:40:29,275 --> 00:40:30,708
¿Por qué no eres millonario?

732
00:40:30,743 --> 00:40:31,869
Supongo que fue suerte.

733
00:40:31,911 --> 00:40:33,173
Yo también.
Vamos, Jedediah.

734
00:40:33,212 --> 00:40:34,577
¿Cuál es su prisa?

735
00:40:34,613 --> 00:40:38,913
es el mundo
eso se está volviendo demasiado lento.

736
00:40:38,951 --> 00:40:41,784
Jonas, necesitas una semana libre...

737
00:40:41,821 --> 00:40:43,015
un mes de descanso.

738
00:40:45,858 --> 00:40:47,189
Otto Strauss en Berlín

739
00:40:47,226 --> 00:40:50,491
se le ocurrió una nueva alta velocidad
molde de inyección de plásticos.

740
00:40:50,529 --> 00:40:52,622
Le envié un cable con una oferta.
él aceptó.

741
00:40:52,665 --> 00:40:54,428
Eso es cuanto
dinero que necesitamos.

742
00:40:54,467 --> 00:40:56,492
Será mejor que lo hagas
a Nueva York

743
00:40:56,535 --> 00:40:58,127
y hacer los arreglos.

744
00:40:58,170 --> 00:40:59,569
Nos estamos moviendo demasiado rápido.

745
00:40:59,605 --> 00:41:01,072
¿Con qué reloj?

746
00:41:01,107 --> 00:41:02,802
paso la mitad de mi tiempo
pedir dinero prestado.

747
00:41:02,842 --> 00:41:04,434
Que le devolvemos.

748
00:41:04,477 --> 00:41:06,069
Y cada año
un nuevo negocio.

749
00:41:06,112 --> 00:41:07,636
Se llama crecimiento, Mac.

750
00:41:07,680 --> 00:41:10,410
Tal vez, pero estamos
tan colateralizado-

751
00:41:10,449 --> 00:41:13,282
tan interdependiente,
que si un negocio se va,

752
00:41:13,385 --> 00:41:15,216
los demás podrían aceptarlo.

753
00:41:15,254 --> 00:41:16,619
No dejes ir a ninguno.

754
00:41:16,655 --> 00:41:20,056
¿Por qué no compramos un hotel?
con muchas camas.

755
00:41:20,092 --> 00:41:21,286
Esa es una idea.

756
00:41:21,327 --> 00:41:23,022
Toma nota de eso, Mac.

757
00:41:28,501 --> 00:41:30,765
Será mejor que descanses un poco.

758
00:41:30,803 --> 00:41:32,270
Seguro.

759
00:41:32,304 --> 00:41:34,101
Te bajas
a la estación.

760
00:41:34,140 --> 00:41:35,903
toma el primero
tren a Nueva York.

761
00:41:35,941 --> 00:41:36,908
¿Esta noche?

762
00:41:36,942 --> 00:41:38,671
Ni siquiera he hecho la maleta.

763
00:41:38,711 --> 00:41:40,508
Es un traje de cien dólares.

764
00:41:40,546 --> 00:41:42,241
Debería mantener su prensa.

765
00:41:42,281 --> 00:41:44,647
Jedediah, deja que el Sr. Dalton
dormir...

766
00:41:44,683 --> 00:41:46,310
todo el camino de regreso
a la fábrica.

767
00:41:46,352 --> 00:41:47,785
Bien, señor.

768
00:42:40,773 --> 00:42:42,741
Pensé esto
Era un bar privado.

769
00:42:42,775 --> 00:42:45,767
Eso es lo que hace
es tan atractivo.

770
00:42:50,583 --> 00:42:51,709
Mmm.

771
00:42:51,750 --> 00:42:56,016
Ahora, ¿cómo en este mundo?
¿alguna vez lo adivinaste?

772
00:42:59,258 --> 00:43:02,716
Envergadura 37, fuselaje 25...

773
00:43:02,761 --> 00:43:04,752
y frotado a mano, por cierto.

774
00:43:04,797 --> 00:43:07,823
Conjunto de cola 36,
tren de aterrizaje a prueba de golpes

775
00:43:07,867 --> 00:43:09,391
y nunca se detiene en una inmersión.

776
00:43:09,435 --> 00:43:11,027
Bueno, vamos a aterrizar.

777
00:43:11,070 --> 00:43:12,401
Dime lo que quieres.

778
00:43:12,438 --> 00:43:15,407
Bueno, para ser sencillo
sobre todo el asunto

779
00:43:15,441 --> 00:43:16,874
Soy periodista.

780
00:43:16,909 --> 00:43:18,968
Puedes ser arrestado
en esa ropa.

781
00:43:19,011 --> 00:43:21,036
yo estaba usando
el término genérico.

782
00:43:21,080 --> 00:43:22,411
Eso es un alivio.

783
00:43:22,448 --> 00:43:23,745
¿Qué papel?

784
00:43:23,782 --> 00:43:25,579
Oh, es sólo un
pequeña hoja de escándalo

785
00:43:25,618 --> 00:43:28,178
llamado el telegrama estrella
Boletín Picayune Times.

786
00:43:28,220 --> 00:43:29,448
Muéstrame tu pase de prensa.

787
00:43:29,488 --> 00:43:31,615
Oh, no.

788
00:43:31,657 --> 00:43:33,056
No puedes ver eso

789
00:43:33,092 --> 00:43:34,719
hasta que entienda la historia.

790
00:43:34,760 --> 00:43:35,988
Bueno, ¿qué hacer?
¿quieres saber?

791
00:43:36,028 --> 00:43:37,017
¿Cuanto dinero tengo?

792
00:43:37,062 --> 00:43:38,689
¿Cómo se siente correr?
diez corporaciones

793
00:43:38,731 --> 00:43:40,631
o que récord de velocidad
¿Me voy a romper a continuación?

794
00:43:40,666 --> 00:43:42,293
El cielo no.

795
00:43:42,368 --> 00:43:45,303
Dejo cosas viejas y tapadas
así al editor de la ciudad.

796
00:43:45,404 --> 00:43:46,530
Soy estrictamente característica.

797
00:43:46,572 --> 00:43:48,062
Prefiero la historia poco convencional.

798
00:43:48,107 --> 00:43:49,131
¿Como?

799
00:43:49,174 --> 00:43:53,304
¿Qué haces?
dormir hasta tarde por la noche?

800
00:43:53,345 --> 00:43:55,609
Depende de la suerte que tenga.

801
00:43:55,648 --> 00:43:59,584
Bueno, ahora, ¿quién
a la mayoría le gusta quedarse varado

802
00:43:59,618 --> 00:44:01,586
en una isla desierta con?

803
00:44:01,620 --> 00:44:05,056
el mas grande del mundo
constructor de barcos.

804
00:44:05,090 --> 00:44:08,992
Déjame decirlo de esta manera-

805
00:44:09,028 --> 00:44:13,362
cual prefieres,
cantidad o calidad.

806
00:44:13,399 --> 00:44:15,390
¿Tengo elección?

807
00:44:15,434 --> 00:44:17,265
somos conocidos como
un periódico liberal.

808
00:44:17,369 --> 00:44:20,930
Señora, usted tiene
acabas de ganarte a ti mismo

809
00:44:20,973 --> 00:44:24,238
un exclusivo
diseño de página completa.

810
00:44:28,380 --> 00:44:31,008
Probablemente sea solo
mi editor de la ciudad.

811
00:44:31,050 --> 00:44:32,881
Disfrazaré mi voz.

812
00:44:32,918 --> 00:44:36,752
La suite del señor Cord.

813
00:44:36,789 --> 00:44:39,519
¿Quién es?

814
00:44:39,558 --> 00:44:42,356
Es mi padre.

815
00:44:47,466 --> 00:44:49,263
Jonás Cord.

816
00:44:49,301 --> 00:44:51,292
¿Quién es la dama, Jonas?

817
00:44:51,403 --> 00:44:53,837
Es un cuerpo que recogí
en una agencia de alquiler.

818
00:44:53,872 --> 00:44:55,169
¡Ah!

819
00:44:55,207 --> 00:44:58,540
Dijeron que querías verme.

820
00:44:58,577 --> 00:45:00,477
Sí.

821
00:45:00,512 --> 00:45:01,774
Está bien, ya me levanto.

822
00:45:01,814 --> 00:45:04,408
Uh-uh. Estaré abajo enseguida.

823
00:45:04,450 --> 00:45:08,887
Bueno, no podemos muy bien
Nos reunimos aquí en el vestíbulo.

824
00:45:08,921 --> 00:45:10,479
Vale, necesito afeitarme de todos modos.

825
00:45:10,522 --> 00:45:12,922
te veré en
el baño del segundo piso.

826
00:45:17,296 --> 00:45:19,764
Sabías que él vendría.

827
00:45:19,798 --> 00:45:23,256
Si, pero no lo hice
sé que lo eras.

828
00:45:23,302 --> 00:45:24,667
Sí, lo hiciste.

829
00:45:24,703 --> 00:45:27,263
Si me disculpas,
tengo que conseguir mi navaja

830
00:45:27,306 --> 00:45:28,603
y $25.000.

831
00:45:28,640 --> 00:45:30,005
¿Eso es todo, Jonás?

832
00:45:33,178 --> 00:45:35,009
Sí, eso es todo, Mónica.

833
00:45:35,047 --> 00:45:38,278
¿Viniste aquí pensando?
¿Habría más?

834
00:45:38,384 --> 00:45:40,944
Jonás...

835
00:45:44,757 --> 00:45:46,156
Intenta hacerlo bien.

836
00:45:46,191 --> 00:45:50,423
Quiero decir, dale algo
para marcharse además del dinero.

837
00:45:50,462 --> 00:45:54,023
Si no lo intenta
Para engañarme, lo haré.

838
00:45:54,066 --> 00:45:55,931
Jonás.

839
00:45:55,968 --> 00:45:57,230
¿Lo necesitas, Mónica?

840
00:45:57,269 --> 00:46:00,261
No.

841
00:46:00,305 --> 00:46:02,296
lo hice cuando era pequeña,

842
00:46:02,341 --> 00:46:05,174
pero él nunca tuvo
cualquier momento para mí.

843
00:46:05,210 --> 00:46:08,475
Y ahora tengo el mío propio
dinero y mi propia vida...

844
00:46:08,514 --> 00:46:10,709
y tu.

845
00:46:10,749 --> 00:46:12,410
¿Qué más necesito?

846
00:46:12,451 --> 00:46:14,919
Bueno, ya ves
La verdad es que Jonás

847
00:46:14,953 --> 00:46:16,784
Necesito otros $10.000.

848
00:46:16,822 --> 00:46:17,982
¿Qué pasó con todo el dinero?

849
00:46:18,023 --> 00:46:19,251
obtuviste cuando vendiste las acciones?

850
00:46:19,358 --> 00:46:20,256
Bueno, ya no está.

851
00:46:20,359 --> 00:46:22,259
Acreedores, ex esposas, sentencias.

852
00:46:22,327 --> 00:46:23,919
Sabes cuánto debía.

853
00:46:23,962 --> 00:46:26,226
Amós, tu contrato
no proporciona

854
00:46:26,265 --> 00:46:27,732
por avances como este.

855
00:46:27,766 --> 00:46:30,997
Lo sé, pero esto es importante.

856
00:46:31,036 --> 00:46:33,266
No volverá a suceder, lo prometo.

857
00:46:33,305 --> 00:46:36,274
Es... es para Mónica.

858
00:46:36,308 --> 00:46:37,673
¿Mónica?

859
00:46:37,709 --> 00:46:39,108
¿Qué pasa con ella?

860
00:46:39,144 --> 00:46:42,545
Bueno, quiero enviársela.
madre en Inglaterra.

861
00:46:42,581 --> 00:46:45,914
ella esta recibiendo demasiado
para que yo lo maneje, Jonas.

862
00:46:45,951 --> 00:46:49,284
ella esta viendo algunos
playboy a escondidas,

863
00:46:49,354 --> 00:46:53,222
y... bueno, él es
enseñándole malos hábitos.

864
00:46:53,258 --> 00:46:56,227
¿Sabes quién es él?

865
00:46:56,261 --> 00:46:58,229
Ojalá lo hiciera.

866
00:46:58,263 --> 00:47:00,697
lo mataría
con mis manos desnudas.

867
00:47:00,732 --> 00:47:06,193
Una simpática, dulce, inocente.
niño como ella.

868
00:47:06,238 --> 00:47:08,638
tengo que conseguir
ella lejos de él.

869
00:47:08,674 --> 00:47:10,198
¿Alguna vez hablaste con ella?

870
00:47:10,242 --> 00:47:13,643
Lo he intentado, pero sabes
cómo son los niños hoy en día.

871
00:47:13,679 --> 00:47:16,341
darles todo
y no conseguir nada.

872
00:47:16,381 --> 00:47:18,747
Mmm. Podrías intentarlo
ser padre.

873
00:47:18,784 --> 00:47:21,685
¿Qué diablos te hace
¡¿Qué experto?!

874
00:47:23,856 --> 00:47:28,350
Espera hasta que llegues
tus propios hijos.

875
00:47:28,393 --> 00:47:30,258
Ahora, ¿qué pasa con
¿El dinero, Jonás?

876
00:47:30,329 --> 00:47:32,627
es importante para mi
y Mónica, y...

877
00:47:32,664 --> 00:47:36,862
Está bien, te daré
Te lo digo a ti, Amós.

878
00:47:36,902 --> 00:47:41,965
De hecho,
Te daré $25.000...

879
00:47:42,007 --> 00:47:44,669
con una condición.

880
00:47:44,710 --> 00:47:47,372
Por qué seguro. Claro,
Todo lo que digas, Jonás.

881
00:47:47,412 --> 00:47:49,744
Quiero tu dimisión.

882
00:47:56,822 --> 00:48:01,418
Quieres decir... de
¿Aviación Winthrop?

883
00:48:01,460 --> 00:48:04,429
De Cord Aviation.

884
00:48:04,463 --> 00:48:06,795
¡Pero yo fundé la empresa!

885
00:48:06,832 --> 00:48:09,232
Puedo ayudarte a hacerlo crecer.

886
00:48:09,301 --> 00:48:10,598
Toma el dinero, Amós.

887
00:48:10,636 --> 00:48:12,763
¡No!

888
00:48:12,804 --> 00:48:15,671
No, esa, esa fábrica soy yo.

889
00:48:15,707 --> 00:48:20,201
Diseñé cada máquina,
la producción, la técnica...

890
00:48:20,245 --> 00:48:22,008
Toma el dinero, Amós.

891
00:48:22,047 --> 00:48:25,608
Joder, lo aceptaré.

892
00:48:25,651 --> 00:48:30,953
no venderé mi vida
por $25.000.

893
00:48:30,989 --> 00:48:33,116
Si lo gastas con cuidado,

894
00:48:33,158 --> 00:48:36,252
te mantendrá borracho
durante diez años.

895
00:48:36,295 --> 00:48:37,762
Ah, Jonás.

896
00:48:40,432 --> 00:48:42,923
Por favor.

897
00:48:42,968 --> 00:48:45,960
Un día tú también necesitarás ayuda.

898
00:48:46,004 --> 00:48:50,532
Si lo hago, no negociaré
con algo tan precioso

899
00:48:50,576 --> 00:48:53,374
como mi única hija en conseguirlo.

900
00:49:29,745 --> 00:49:31,372
¿Lo tomó?

901
00:49:31,413 --> 00:49:32,778
Sí.

902
00:49:32,814 --> 00:49:34,748
No le durará mucho.

903
00:49:34,783 --> 00:49:36,842
Debería hacerlo si es inteligente.

904
00:49:36,885 --> 00:49:39,854
todo lo que entiende
es maquinaria y producción.

905
00:49:39,888 --> 00:49:41,378
No personas.
Ni siquiera él mismo.

906
00:49:41,423 --> 00:49:46,019
Una descripción perfecta
del difunto Jonas Cord, Sr.

907
00:49:46,061 --> 00:49:47,460
Sin madres, sin vida hogareña,

908
00:49:47,496 --> 00:49:49,191
padres demasiado ocupados con los negocios.

909
00:49:49,231 --> 00:49:51,461
Ya sabes, cuando tu
piénsalo Jonás,

910
00:49:51,500 --> 00:49:53,127
somos realmente muy parecidos.

911
00:49:56,705 --> 00:49:58,969
Pero eres más bonita.

912
00:49:59,007 --> 00:50:01,373
Pero eres más emocionante.

913
00:50:09,117 --> 00:50:11,210
¿Cuáles son tus planes, Mónica?

914
00:50:11,253 --> 00:50:12,584
¿Planes?

915
00:50:12,621 --> 00:50:13,713
No sé. ¿Jugar?

916
00:50:13,755 --> 00:50:15,222
Quema la vela en ambos extremos.

917
00:50:15,257 --> 00:50:17,691
mientras todavía tengo algo
para encenderlo.

918
00:50:17,726 --> 00:50:18,693
¿Quién sabe?

919
00:50:18,727 --> 00:50:19,955
tal vez como mi padre

920
00:50:19,995 --> 00:50:21,519
algún día me pagarán

921
00:50:21,563 --> 00:50:23,531
y desaparecer en la carpintería.

922
00:50:23,565 --> 00:50:25,260
A menos que encuentres a alguien.

923
00:50:25,300 --> 00:50:27,996
Ya lo tengo.

924
00:50:28,036 --> 00:50:30,334
¿Pero qué puede hacer un minero de oro?
ofrecer el oro,

925
00:50:30,439 --> 00:50:31,929
excepto tal vez una bonita sartén

926
00:50:31,973 --> 00:50:34,100
e incluso eso se empaña rápidamente.

927
00:50:37,579 --> 00:50:40,480
¿Qué es lo más salvaje?
¿has hecho alguna vez?

928
00:50:40,515 --> 00:50:42,881
estaba esperando
No lo había hecho todavía.

929
00:50:44,719 --> 00:50:46,050
Sabes todas las respuestas

930
00:50:46,088 --> 00:50:47,749
interesar a un hombre, ¿no?

931
00:50:47,789 --> 00:50:50,952
No. Sólo cuando tengo la suerte.

932
00:50:50,992 --> 00:50:53,927
para obtener las preguntas correctas.

933
00:50:53,962 --> 00:50:56,829
Adelante. Pregúntame algo.

934
00:50:56,865 --> 00:51:00,858
Algo que no puedo responder.

935
00:51:00,902 --> 00:51:02,699
Seguir. Te reto.

936
00:51:10,512 --> 00:51:12,309
- Adiós.
- Buena suerte.

937
00:51:15,784 --> 00:51:16,842
Lo siento.

938
00:51:16,885 --> 00:51:18,147
Felicidades.

939
00:51:18,186 --> 00:51:19,153
¿Frío?

940
00:51:19,187 --> 00:51:20,176
Mmm, asustado.

941
00:51:20,222 --> 00:51:23,589
No puedo creer que haya sucedido.

942
00:51:23,625 --> 00:51:25,149
¿Qué les digo, señor?

943
00:51:25,193 --> 00:51:26,888
De regreso al aeropuerto.

944
00:51:26,928 --> 00:51:29,123
¿Qué te gustaría ver?
en tu luna de miel?

945
00:51:29,164 --> 00:51:32,327
Muchos techos preciosos.

946
00:51:42,144 --> 00:51:43,975
Merci beaucoup.

947
00:52:21,349 --> 00:52:23,283
¡Taxi! ¡Taxi! Taxi.

948
00:52:34,129 --> 00:52:35,096
Disculpe.

949
00:52:35,130 --> 00:52:38,065
Esto es probablemente
una pregunta tonta.

950
00:52:38,099 --> 00:52:40,761
No eres por casualidad
Una señorita Marlowe, ¿verdad?

951
00:52:40,802 --> 00:52:44,533
Probablemente esto sea una tontería.
Responde, pero si.

952
00:52:46,274 --> 00:52:48,538
Nomeolvides.
Eso es para el D.A.R.

953
00:52:48,577 --> 00:52:51,808
Eres estrictamente de tallo largo,
Rosas de belleza americana.

954
00:52:51,846 --> 00:52:54,076
Bueno, son encantadores de todos modos.

955
00:52:54,115 --> 00:52:57,141
Nevada dijo
un viejo amigo suyo.

956
00:52:57,185 --> 00:52:59,119
esperaba encontrarme
su maestra de primer grado.

957
00:52:59,154 --> 00:53:00,678
Bueno, de camino a la ciudad.

958
00:53:00,722 --> 00:53:02,849
te daré
una lección de geografía.

959
00:53:02,891 --> 00:53:05,655
Creo que ya tuve uno.

960
00:53:05,694 --> 00:53:08,094
Bueno, por aquí, por favor.
a la silla de ruedas.

961
00:53:11,199 --> 00:53:12,530
¡Todos a bordo!

962
00:53:17,639 --> 00:53:20,107
Dios mío.

963
00:53:20,141 --> 00:53:23,201
Este es el primer 12 cilindros.
dirección que he visto jamás.

964
00:53:23,245 --> 00:53:24,212
Fabuloso, ¿no?

965
00:53:24,246 --> 00:53:25,213
Lo diseñé yo mismo.

966
00:53:25,247 --> 00:53:27,272
Siempre que Nevada Smith
rueda por la ciudad

967
00:53:27,315 --> 00:53:29,510
ellos saben que es alguien
importante.

968
00:53:29,551 --> 00:53:31,212
Solo piensa lo que tu
podría haber hecho

969
00:53:31,253 --> 00:53:32,345
para Abraham Lincoln.

970
00:53:36,091 --> 00:53:37,285
¿Qué tal este interior?

971
00:53:37,325 --> 00:53:39,190
Solo pasa tu mano
sobre ese cuero.

972
00:53:39,227 --> 00:53:40,194
¿No es lindo?

973
00:53:40,228 --> 00:53:42,321
Siento que he estado
tragado por un búfalo.

974
00:53:42,430 --> 00:53:44,022
Espectáculo: el público se lo come.

975
00:53:44,065 --> 00:53:45,089
Después de todo, Nevada Smith

976
00:53:45,133 --> 00:53:47,067
casi lo más importante
cosa en las películas.

977
00:53:47,102 --> 00:53:49,036
Niños de todo el país
están locos por él.

978
00:53:49,070 --> 00:53:50,731
Él hace todo lo suyo
acrobacias, ¿sabes?

979
00:53:55,577 --> 00:53:56,703
Dime algo.

980
00:53:56,745 --> 00:53:57,712
Mmmm.

981
00:53:57,746 --> 00:53:58,770
¿Quién eres?

982
00:53:58,813 --> 00:54:00,804
Oh, ahora, cariño,
vamos.

983
00:54:00,849 --> 00:54:03,647
Soy Dan Pierce.

984
00:54:03,685 --> 00:54:05,880
Soy el agente de Nevada.
su gerente.

985
00:54:05,920 --> 00:54:09,720
Sí, le consigo fotos.
hacer sus tratos, depositar su dinero,

986
00:54:09,758 --> 00:54:11,988
y, bueno, manejarlo,
personalmente.

987
00:54:12,027 --> 00:54:13,392
Recibo el diez por ciento.

988
00:54:13,428 --> 00:54:15,760
es decir de todo
lo consigue.

989
00:54:15,797 --> 00:54:18,823
Déjame preguntarte,
Señor, eh...

990
00:54:18,867 --> 00:54:20,960
Perforar. Dan Pierce.

991
00:54:21,002 --> 00:54:24,631
¿Manejas a todos?
¿personalmente?

992
00:54:24,673 --> 00:54:27,437
Sólo aquellos que muestran
posibilidades.

993
00:54:27,475 --> 00:54:29,636
Toma, cambiaré estos
para tomar una copa.

994
00:54:35,583 --> 00:54:36,811
Si nos arrestan

995
00:54:36,851 --> 00:54:39,115
espero que nos pongan
en la misma celda.

996
00:54:39,154 --> 00:54:41,122
¿Los niños saben?
sobre eso?

997
00:54:41,156 --> 00:54:43,249
Oh, no. No,
aquí llevamos leche

998
00:54:43,291 --> 00:54:44,656
en apariencias personales.

999
00:54:44,693 --> 00:54:47,025
Verás, Nevada nunca bebe.
en una foto

1000
00:54:47,062 --> 00:54:48,723
y el nunca besa
la chica.

1001
00:54:48,763 --> 00:54:51,459
supongo que eso es lo real
razón por la que nunca me convertí

1002
00:54:51,499 --> 00:54:52,898
una estrella vaquera.

1003
00:54:59,474 --> 00:55:02,966
Aquí guardé
diez por ciento para ti.

1004
00:55:03,011 --> 00:55:04,342
Bueno, gracias.

1005
00:55:06,915 --> 00:55:09,406
Dime, ¿te importa?
si te pregunto

1006
00:55:09,451 --> 00:55:11,112
¿Una pregunta bastante personal?

1007
00:55:11,152 --> 00:55:13,086
De nada.

1008
00:55:13,121 --> 00:55:15,885
¿Cuál es tu relación?
¿A Nevada Smith?

1009
00:55:15,924 --> 00:55:17,482
Ah, nada importante.

1010
00:55:19,461 --> 00:55:22,225
Voy a casarme con él.

1011
00:55:55,830 --> 00:55:56,888
¡Alcanzar!

1012
00:55:56,931 --> 00:55:59,422
No dispares.
Soy inocente.

1013
00:55:59,467 --> 00:56:00,434
¿Inocente?

1014
00:56:00,468 --> 00:56:02,732
pensé que eras
Rina Marlowe.

1015
00:56:02,771 --> 00:56:04,966
Nevada.

1016
00:56:05,006 --> 00:56:06,997
¡Ay, Nevada!

1017
00:56:09,911 --> 00:56:12,846
Bienvenida a casa, Rina.

1018
00:56:12,881 --> 00:56:15,941
nadie en el mundo
Pensé en mí pero en ti.

1019
00:56:15,984 --> 00:56:18,578
El dinero, los billetes, el amor,
todo.

1020
00:56:18,620 --> 00:56:21,714
Robin Hood
del Río Grande, ese soy yo.

1021
00:56:21,756 --> 00:56:22,984
¿Están cargadas esas armas?

1022
00:56:23,024 --> 00:56:23,991
Vamos a ver.

1023
00:56:24,025 --> 00:56:26,050
¡Oh!

1024
00:56:26,094 --> 00:56:27,288
Espacios en blanco.

1025
00:56:27,328 --> 00:56:28,920
Ahora me iré
hacia la puesta de sol

1026
00:56:28,963 --> 00:56:30,954
si puedo encontrar
gafas oscuras para mi caballo.

1027
00:56:30,999 --> 00:56:32,227
¿Cuál es tu prisa?
compañero?

1028
00:56:32,267 --> 00:56:34,292
¿No hay
alguna manera generosa

1029
00:56:34,335 --> 00:56:37,099
una viuda solitaria
¿Puede mostrar su gratitud?

1030
00:56:37,138 --> 00:56:38,298
De hecho,
hay.

1031
00:56:38,339 --> 00:56:39,306
¿Tienes suero de leche?

1032
00:56:39,340 --> 00:56:40,307
¿Suero de la leche?

1033
00:56:40,341 --> 00:56:43,469
Pase lo que pase
a botellas de ojos rojos

1034
00:56:43,511 --> 00:56:44,944
¿Chicas del salón de baile?

1035
00:56:44,979 --> 00:56:46,412
Esos son los villanos.

1036
00:56:46,448 --> 00:56:47,847
Soy estrictamente un héroe.

1037
00:56:47,882 --> 00:56:50,112
Puedo creerlo.

1038
00:56:50,151 --> 00:56:52,711
Ese traje, esta casa

1039
00:56:52,754 --> 00:56:55,917
ese auto tuyo.

1040
00:56:55,957 --> 00:56:58,858
Sólo trato de actuar
los sueños de la gente:

1041
00:56:58,893 --> 00:57:01,623
pureza sobre la pasión,
bondad sobre el mal.

1042
00:57:01,663 --> 00:57:02,652
Pero el mal puede ser divertido.

1043
00:57:02,697 --> 00:57:05,188
Oh, no cuando Nevada cabalga.

1044
00:57:05,233 --> 00:57:08,202
Matar, sí, pero besar, no.

1045
00:57:10,905 --> 00:57:12,236
¿Cómo sucedió todo?

1046
00:57:12,273 --> 00:57:15,970
Oh, me uní a un espectáculo del Salvaje Oeste
que fracasó en Los Ángeles.

1047
00:57:16,010 --> 00:57:17,944
Me convertí en extra, hice acrobacias

1048
00:57:17,979 --> 00:57:22,075
y la gente empezó
escribiendo sobre mi

1049
00:57:22,116 --> 00:57:23,083
y aquí estoy.

1050
00:57:23,117 --> 00:57:25,017
¿Te gusta?

1051
00:57:25,053 --> 00:57:28,284
Sí. Es divertido.

1052
00:57:28,356 --> 00:57:31,382
nadie sale lastimado,
y tal vez ayude un poco.

1053
00:57:31,426 --> 00:57:34,589
¿Alguna vez has visto a Jonás?

1054
00:57:34,629 --> 00:57:36,221
Habla de éxito.

1055
00:57:36,264 --> 00:57:40,792
Hay un hombre que va
para terminar gobernando el mundo.

1056
00:57:43,705 --> 00:57:47,766
No puedes montar, volar
disparar un arma, enviar una carta por correo,

1057
00:57:47,809 --> 00:57:51,267
hacer una llamada telefónica,
o tomar una taza de café

1058
00:57:51,312 --> 00:57:54,179
que jonas no tiene
algo que ver con eso.

1059
00:57:54,215 --> 00:57:56,183
¿Pero nunca lo ves?

1060
00:57:56,217 --> 00:58:03,055
No. En el mismo pueblo,
pero mundos diferentes.

1061
00:58:03,091 --> 00:58:04,149
¿Sabes que está casado?

1062
00:58:07,562 --> 00:58:08,529
No lo hice.

1063
00:58:08,563 --> 00:58:10,428
Escuché que pasó su luna de miel.

1064
00:58:10,465 --> 00:58:12,990
yendo de una de sus fábricas
a otro,

1065
00:58:13,034 --> 00:58:15,400
haciendo nuevos negocios
con los banqueros.

1066
00:58:18,006 --> 00:58:21,032
Algo prestado,
algo azul.

1067
00:58:21,075 --> 00:58:24,010
Pobre chica.

1068
00:58:24,045 --> 00:58:27,276
Entonces, olvidémoslo.

1069
00:58:27,315 --> 00:58:30,716
Es la noche libre del héroe.

1070
00:58:30,752 --> 00:58:34,210
Y por una vez, él va
dejar que la viuda solitaria

1071
00:58:34,255 --> 00:58:35,779
estar debidamente agradecido.

1072
00:58:39,260 --> 00:58:41,455
¿Adecuadamente?

1073
00:58:41,496 --> 00:58:43,555
No si conozco a la viuda,

1074
00:58:43,598 --> 00:58:46,465
y lo hago.

1075
00:58:46,501 --> 00:58:50,164
¿Realmente puedes olvidar a Jonas?

1076
00:58:50,204 --> 00:58:52,001
Jonás ¿quién?

1077
00:58:52,040 --> 00:58:54,065
El único Jonas del que he oído hablar.

1078
00:58:54,108 --> 00:58:56,042
fue tragado por una ballena.

1079
00:58:56,077 --> 00:58:57,806
Es lo único
lo suficientemente grande

1080
00:58:57,845 --> 00:58:59,742
para tomar su ego.

1081
00:58:59,780 --> 00:59:01,247
Si mis cálculos
son correctos,

1082
00:59:01,281 --> 00:59:03,249
deberíamos poder
para transportar 20 pasajeros,

1083
00:59:03,350 --> 00:59:05,147
además de la
piloto y copiloto,

1084
00:59:05,185 --> 00:59:06,777
a velocidad de crucero
de unos 250.

1085
00:59:06,820 --> 00:59:08,549
debería poder
volar durante siete horas

1086
00:59:08,589 --> 00:59:10,523
antes de repostar,
dependiendo del viento.

1087
00:59:10,557 --> 00:59:12,855
Vuela desde aquí a Nueva York.
¿Con sólo dos escalas?

1088
00:59:12,893 --> 00:59:13,882
No lo creo.

1089
00:59:13,927 --> 00:59:15,952
¿Cuánto costaría?
construir el primero?

1090
00:59:15,996 --> 00:59:16,963
400-$500.000.

1091
00:59:16,997 --> 00:59:18,828
Medio millón de dólares
para un avión?

1092
00:59:18,865 --> 00:59:20,730
¿Quiénes crees que somos?
el gobierno?

1093
00:59:20,767 --> 00:59:21,756
Ustedes están locos.

1094
00:59:21,802 --> 00:59:23,736
nunca lo haremos
nuestro dinero fuera de esto.

1095
00:59:23,770 --> 00:59:26,500
Pasaje de primera clase,
de costa a costa en tren

1096
00:59:26,540 --> 00:59:29,771
con compartimento, comidas
y las propinas ascienden a más de $250

1097
00:59:29,810 --> 00:59:31,107
y dura cuatro días completos.

1098
00:59:31,144 --> 00:59:33,738
Este avión puede transportar pasajeros.
la misma distancia

1099
00:59:33,780 --> 00:59:36,749
al mismo costo en un día
y ahorre tres días hábiles.

1100
00:59:36,783 --> 00:59:38,614
Constrúyelo.

1101
00:59:38,652 --> 00:59:40,984
Como accionista propietario
la mitad del stock-

1102
00:59:41,021 --> 00:59:42,955
ese soy yo-
simplemente cancele ese pedido.

1103
00:59:42,990 --> 00:59:44,685
Cord Chemicals posee
la otra mitad

1104
00:59:44,725 --> 00:59:46,886
y también se mantiene
medio millón de dólares

1105
00:59:46,927 --> 00:59:48,792
en hipotecas
en aviones internacionales,

1106
00:59:48,829 --> 00:59:50,729
la mayoría de los cuales son
vencido en este momento.

1107
00:59:50,764 --> 00:59:56,225
Quieres ejecutar la hipoteca ahora,
hacerlo oficial.

1108
00:59:56,269 --> 00:59:57,429
Eres un gran piloto, Buzz.

1109
00:59:57,471 --> 00:59:59,632
Arriesgarías tu vida con
un litro de gasolina sobre las Montañas Rocosas.

1110
00:59:59,673 --> 01:00:00,640
Ahora no te congeles

1111
01:00:00,674 --> 01:00:02,107
cuando tiro
algunas cifras a usted.

1112
01:00:06,213 --> 01:00:08,044
yo debería
Lo sabía mejor, Jonás.

1113
01:00:08,081 --> 01:00:09,776
debería haber aprendido
mi lección

1114
01:00:09,816 --> 01:00:11,306
Cuando perdí ese Waco por ti

1115
01:00:11,418 --> 01:00:12,851
en un juego de póquer.

1116
01:00:12,886 --> 01:00:14,911
Déjame apostar el dinero.

1117
01:00:14,955 --> 01:00:16,547
Te haré rico.

1118
01:00:16,590 --> 01:00:17,921
Destino, sacúdelos y rueda.

1119
01:00:17,958 --> 01:00:20,449
Me dijeron que esto era
donde estaba la acción.

1120
01:00:20,494 --> 01:00:22,257
Vaya, señora Cord, buenas noches.

1121
01:00:22,295 --> 01:00:23,489
Señor Morrissey, Buzz.

1122
01:00:23,530 --> 01:00:24,519
Hola Mónica.

1123
01:00:24,564 --> 01:00:25,656
¿Qué te trae por aquí?

1124
01:00:25,699 --> 01:00:26,859
Ah, no lo sé.

1125
01:00:26,900 --> 01:00:29,300
Los platos estaban todos listos.
y Amos y Andy terminaron.

1126
01:00:29,336 --> 01:00:31,270
Voy a tener estos duplicados
por la mañana.

1127
01:00:31,304 --> 01:00:32,999
No me dejes romper
la conferencia.

1128
01:00:33,040 --> 01:00:34,007
No, habíamos terminado.

1129
01:00:34,041 --> 01:00:36,339
Pensaré que me iré a casa
y lavar mi única camisa

1130
01:00:36,376 --> 01:00:37,343
en caso de que lo perdamos.

1131
01:00:37,411 --> 01:00:39,641
Ve a casa y pide uno de seda.

1132
01:00:39,680 --> 01:00:40,908
Tan pronto como terminemos
este avión,

1133
01:00:40,947 --> 01:00:42,744
vamos a empezar
diseñando otro-

1134
01:00:42,783 --> 01:00:46,150
40 pasajeros,
comidas servidas a bordo.

1135
01:00:46,186 --> 01:00:49,280
Eso es lo que yo era
Realmente tengo miedo, Jonás.

1136
01:00:49,322 --> 01:00:51,347
Buenas noches a todos.

1137
01:00:51,458 --> 01:00:54,291
Ah, buenas noches,
Señora Cord, señor Cord.

1138
01:00:54,327 --> 01:00:55,351
Buenas noches.

1139
01:00:58,432 --> 01:01:00,263
El auto está afuera, cariño.

1140
01:01:00,300 --> 01:01:01,528
¿Quieres que te lleven a casa?

1141
01:01:01,568 --> 01:01:02,796
Mmm me gustaría...

1142
01:01:02,836 --> 01:01:03,860
Ah, bien.

1143
01:01:03,904 --> 01:01:05,303
...pero tengo que irme
al laboratorio.

1144
01:01:05,372 --> 01:01:07,067
Haz que comiencen
construyendo un túnel de viento.

1145
01:01:07,107 --> 01:01:08,165
¿Esta noche?

1146
01:01:08,208 --> 01:01:09,232
Sí.

1147
01:01:09,276 --> 01:01:13,212
Tengo que volar a Washington.

1148
01:01:13,246 --> 01:01:15,680
Estoy construyendo un avión para transportar
pasajeros de costa a costa,

1149
01:01:15,716 --> 01:01:17,445
y ni siquiera tengo
una franquicia todavía.

1150
01:01:17,484 --> 01:01:19,008
¿Listo para partir?

1151
01:01:19,052 --> 01:01:21,145
Esta vez no, Jonás.

1152
01:01:22,923 --> 01:01:23,912
¿Por qué no?

1153
01:01:23,957 --> 01:01:25,185
¿Por qué yo?

1154
01:01:25,225 --> 01:01:28,092
La única novia que conozco
quien pasó toda su luna de miel

1155
01:01:28,128 --> 01:01:29,254
a 5.000 pies,

1156
01:01:29,296 --> 01:01:33,062
¿Quién siempre está mareado?
en lugar de náuseas matutinas.

1157
01:01:33,100 --> 01:01:35,830
Soy un terrícola.

1158
01:01:35,869 --> 01:01:36,893
¿No te has dado cuenta?

1159
01:01:36,937 --> 01:01:40,270
Valles encantadores,
hermosas montañas.

1160
01:01:40,307 --> 01:01:43,105
Luego apaga tu motor.

1161
01:01:43,143 --> 01:01:46,442
Entra. Diviértete.

1162
01:01:46,480 --> 01:01:48,243
Pensé que nos divertimos.

1163
01:01:48,281 --> 01:01:53,947
Entre máscaras de oxígeno,
muestras químicas y banqueros.

1164
01:01:53,987 --> 01:01:56,251
Realmente debes aprender

1165
01:01:56,289 --> 01:01:59,258
tomar una cosa
a la vez.

1166
01:01:59,292 --> 01:02:02,659
Por ejemplo, llévame a mí.

1167
01:02:02,696 --> 01:02:06,257
En cualquier momento y en cualquier lugar.

1168
01:02:06,299 --> 01:02:08,859
A casa, ahora.

1169
01:02:08,902 --> 01:02:10,767
No puedo.

1170
01:02:10,804 --> 01:02:13,034
¿Seguro?

1171
01:02:21,448 --> 01:02:22,574
¿Sí?

1172
01:02:25,519 --> 01:02:27,453
Póntela.

1173
01:02:27,487 --> 01:02:29,045
Es la viuda de mi padre.

1174
01:02:30,991 --> 01:02:32,822
Hola Rina.

1175
01:02:32,859 --> 01:02:34,588
Pensé que estabas en Europa.

1176
01:02:34,628 --> 01:02:37,028
Sí, lo hice.

1177
01:02:37,063 --> 01:02:40,328
Todos lo estábamos.

1178
01:02:40,400 --> 01:02:42,868
¿Qué tipo de problema?

1179
01:02:42,903 --> 01:02:44,598
Aguanta, aguanta.

1180
01:02:44,638 --> 01:02:47,436
mira donde puedo
¿Nos vemos esta noche?

1181
01:02:47,474 --> 01:02:49,840
te veré allí
en media hora.

1182
01:02:50,977 --> 01:02:52,945
Vamos, te dejaré
en el hotel.

1183
01:02:52,979 --> 01:02:54,674
Hace un minuto,
nada en el mundo

1184
01:02:54,714 --> 01:02:57,239
podría haberte retenido
de viajar por negocios.

1185
01:02:57,284 --> 01:02:59,548
Los buitres del dinero
Están detrás de Nevada Smith.

1186
01:03:01,555 --> 01:03:04,319
Oh.

1187
01:03:17,370 --> 01:03:18,462
Mi nombre es Cord.

1188
01:03:18,505 --> 01:03:20,200
¿Dónde está la comisaría?

1189
01:03:20,240 --> 01:03:22,174
Siga recto, Sr. Cord.

1190
01:03:59,546 --> 01:04:01,707
Hola Rina.

1191
01:04:03,950 --> 01:04:06,145
Hola Jonás.

1192
01:04:06,186 --> 01:04:09,121
Este es el Sr. Ellis, el director.

1193
01:04:09,155 --> 01:04:10,417
¿Cómo estás?

1194
01:04:10,457 --> 01:04:11,549
Señor cordón.

1195
01:04:11,591 --> 01:04:13,149
Si nos disculpas
por un minuto.

1196
01:04:13,193 --> 01:04:14,592
Seguro.

1197
01:04:33,513 --> 01:04:35,504
Felicidades.

1198
01:04:35,548 --> 01:04:37,277
el de tu novia
una chica muy bonita.

1199
01:04:37,317 --> 01:04:40,309
Dijiste Nevada
estaba en problemas.

1200
01:04:40,420 --> 01:04:42,149
¿Cuánto problema?

1201
01:04:42,188 --> 01:04:44,588
Por valor de dos millones de dólares.

1202
01:04:44,624 --> 01:04:47,024
Escuché que lo estaba haciendo muy bien.
ganando medio millón al año.

1203
01:04:47,060 --> 01:04:50,029
Lo era, pero...

1204
01:04:50,063 --> 01:04:53,931
Bueno, Nevada quería hacer
una imagen a su manera.

1205
01:04:53,967 --> 01:04:56,959
Pon todo lo que poseía
por la oportunidad.

1206
01:04:57,003 --> 01:04:58,595
Entonces algo salió mal

1207
01:04:58,638 --> 01:05:00,799
y no quieren
para liberarlo.

1208
01:05:00,840 --> 01:05:02,205
¿Es apestoso?

1209
01:05:02,242 --> 01:05:05,439
Realmente no lo sé.

1210
01:05:05,478 --> 01:05:07,469
le dijeron
que los teatros

1211
01:05:07,514 --> 01:05:09,709
solo jugaria
Imágenes parlantes.

1212
01:05:09,749 --> 01:05:11,979
Ahora el banco
llamando a su préstamo

1213
01:05:12,018 --> 01:05:14,851
y ese gran operador
Bernardo Norman

1214
01:05:14,888 --> 01:05:17,049
no avanzará
más dinero.

1215
01:05:17,090 --> 01:05:19,615
Veo.

1216
01:05:19,659 --> 01:05:22,093
Jonas, tienes que ayudarlo.

1217
01:05:22,128 --> 01:05:23,493
No tengo que hacer nada.

1218
01:05:23,530 --> 01:05:24,929
Una vez querías algo

1219
01:05:24,965 --> 01:05:26,057
y él te lo dio.

1220
01:05:26,099 --> 01:05:28,192
¿Sus acciones de Cord Chemical?

1221
01:05:28,234 --> 01:05:30,896
No le costó 2 millones de dólares.

1222
01:05:30,937 --> 01:05:32,768
¿Cuánto vale ahora?

1223
01:05:35,742 --> 01:05:37,505
Cerca.

1224
01:05:37,544 --> 01:05:40,172
Rina y el señor Ellis
Me mostró la foto.

1225
01:05:40,213 --> 01:05:41,510
Arena máxima.

1226
01:05:41,548 --> 01:05:45,177
El presente de despedida
me diste.

1227
01:05:45,218 --> 01:05:47,277
Lo puse en un guión.

1228
01:05:47,320 --> 01:05:48,685
Espera un minuto.

1229
01:05:48,722 --> 01:05:52,317
Algo, eh...
aquí no entiendo?

1230
01:05:52,359 --> 01:05:53,826
Es una broma privada.

1231
01:05:53,860 --> 01:05:56,294
¿Por qué te retiraste?
¿Su garantía, señor Norman?

1232
01:05:56,329 --> 01:05:58,729
Porque es un ladrón,
sin principios, hijo de...

1233
01:05:58,765 --> 01:06:00,790
Por favor, por favor,
ahora hagamos negocios

1234
01:06:00,834 --> 01:06:01,892
y no personalidades.

1235
01:06:01,935 --> 01:06:02,924
La ira es para los tontos.

1236
01:06:02,969 --> 01:06:04,459
Tu llamas arruinar
¿El negocio de la vida de un hombre?

1237
01:06:04,504 --> 01:06:05,801
No estoy arruinando la vida de nadie.

1238
01:06:05,839 --> 01:06:07,739
Esto es un juego de azar, algunos días.
Nosotros ganamos, algunos días perdemos.

1239
01:06:07,774 --> 01:06:09,366
Eres el perdedor más rico
Lo sé, lo sé.

1240
01:06:09,409 --> 01:06:11,172
Míralo, el más grande.
estrella que tienes en el lote.

1241
01:06:11,211 --> 01:06:12,872
- La estrella vaquera más grande...
- Tu pan y mantequilla.

1242
01:06:12,912 --> 01:06:14,402
hago otras fotos,
ya sabes.

1243
01:06:14,447 --> 01:06:16,142
cuadros de arte que
no ganes ni un centavo.

1244
01:06:16,182 --> 01:06:18,275
Suman dignidad y cultura.
al negocio.

1245
01:06:18,385 --> 01:06:20,444
Suman tres estrellas
una semana a tu cama.

1246
01:06:20,487 --> 01:06:22,785
no tengo que escuchar
a este traficante de carne.

1247
01:06:22,822 --> 01:06:24,585
Escucha, sentémonos.

1248
01:06:24,624 --> 01:06:26,683
Sentémonos.
Sr. Pierce...

1249
01:06:29,829 --> 01:06:34,493
Ahora, ¿por qué te retiraste?
¿Su garantía, señor Norman?

1250
01:06:34,534 --> 01:06:36,161
Imágenes parlantes, por eso.

1251
01:06:36,202 --> 01:06:38,762
No puedo vender el abrigo del renegado
por maní.

1252
01:06:38,805 --> 01:06:41,000
¿Por qué no hiciste
¿una imagen parlante?

1253
01:06:41,041 --> 01:06:43,236
no pensé en sonido
estaba aquí para quedarse.

1254
01:06:43,276 --> 01:06:44,402
¿Quién lo hizo?

1255
01:06:44,444 --> 01:06:46,275
¿Qué pasa con la imagen ahora?

1256
01:06:46,312 --> 01:06:48,212
simplemente tíralo
en el cubo de las cenizas?

1257
01:06:48,248 --> 01:06:51,615
Tal vez podamos salvar
unos centavos fuera de ello-

1258
01:06:51,651 --> 01:06:54,313
américa del sur,
Australia... quién sabe.

1259
01:06:54,354 --> 01:06:57,221
Todavía sale de Nevada
afuera en el frio.

1260
01:06:57,257 --> 01:06:59,589
mi corazon sangra
para él- de verdad.

1261
01:06:59,626 --> 01:07:01,423
Oh, creo
Voy a estar enfermo.

1262
01:07:01,461 --> 01:07:03,258
Tómatelo con calma, Dan.
Lo pedí.

1263
01:07:03,296 --> 01:07:06,561
Bueno, no lo pediste
que te roben los bolsillos.

1264
01:07:06,599 --> 01:07:09,432
Sr. Cord, si respalda a Nevada
con tu dinero, este pirata aquí

1265
01:07:09,469 --> 01:07:10,902
no podrá
para tocar la imagen.

1266
01:07:10,937 --> 01:07:13,371
Ahora no podemos dejar que se escape
con todo por nada.

1267
01:07:13,406 --> 01:07:15,840
Bueno...

1268
01:07:15,875 --> 01:07:17,502
Ve con calma al decidirte,
Júnior.

1269
01:07:17,544 --> 01:07:19,034
Podrías arruinar todo el paquete.

1270
01:07:19,079 --> 01:07:21,047
Nevada, no empieces a hablar con él.
fuera de eso.

1271
01:07:21,081 --> 01:07:25,279
Sr. Cord, estoy de acuerdo con Nevada.

1272
01:07:25,318 --> 01:07:27,718
¿Qué sabes sobre
¿Hacer películas parlantes?

1273
01:07:27,754 --> 01:07:30,245
nada,
pero ahora mismo, ¿quién lo hace?

1274
01:07:30,290 --> 01:07:33,384
¿Cuántas imágenes parlantes?
has hecho?

1275
01:07:35,695 --> 01:07:38,528
Uno.

1276
01:07:38,565 --> 01:07:42,467
Yo haré el tiro, Nevada,
con una condición:

1277
01:07:42,502 --> 01:07:44,129
Será estrictamente mi foto.

1278
01:07:44,170 --> 01:07:46,934
yo doy las ordenes
y cada uno hace lo que le dicen,

1279
01:07:46,973 --> 01:07:48,873
incluyéndote a ti.

1280
01:07:48,908 --> 01:07:50,136
Si voy a perder una mano,

1281
01:07:50,176 --> 01:07:52,041
lo menos que quiero hacer
es repartir las cartas.

1282
01:07:52,078 --> 01:07:54,979
El dicho favorito de tu padre.

1283
01:07:55,014 --> 01:07:57,107
Lo siento, lo usé.

1284
01:07:57,150 --> 01:07:58,447
¿Bien?

1285
01:07:58,485 --> 01:07:59,884
Es un trato.

1286
01:08:01,087 --> 01:08:03,521
No creas que lo has atrapado
Eres un tonto, Pierce.

1287
01:08:03,556 --> 01:08:05,183
Para cuando terminemos
esta imagen,

1288
01:08:05,225 --> 01:08:07,455
vas a ganar tus 10�/� 
tres veces más.

1289
01:08:07,494 --> 01:08:10,088
Primero, alinearse
todas las buenas películas sonoras que existen.

1290
01:08:10,130 --> 01:08:11,222
Quiero verlos.

1291
01:08:11,264 --> 01:08:12,993
Y segundo, involucrar a los escritores.

1292
01:08:13,032 --> 01:08:15,262
vamos a empezar
rehaciendo el guión.

1293
01:08:15,368 --> 01:08:16,835
¿Qué le pasa?

1294
01:08:16,870 --> 01:08:18,167
Ninguna mujer.

1295
01:08:18,204 --> 01:08:19,535
En el verdadero Occidente,

1296
01:08:19,572 --> 01:08:22,666
escuché que había
varias de ellas, mujeres reales.

1297
01:08:22,709 --> 01:08:24,506
los hombres amables
se mataron unos a otros por...

1298
01:08:24,544 --> 01:08:26,102
Robó bancos para comprar.

1299
01:08:26,146 --> 01:08:29,411
El tipo el verdadero Max Sand
construyó una reputación satisfactoria.

1300
01:08:29,449 --> 01:08:31,679
es hora de que alguien
dio a occidente

1301
01:08:31,718 --> 01:08:32,946
De vuelta a los mayores.

1302
01:08:32,986 --> 01:08:35,614
¿Algo más, señor Cord?

1303
01:08:35,655 --> 01:08:38,453
Sr. Norman, usted
Hay que hacernos sitio.

1304
01:08:38,491 --> 01:08:41,016
Consigue el mejor sonido
en el negocio.

1305
01:08:42,529 --> 01:08:43,621
Y encontrar un camarógrafo

1306
01:08:43,663 --> 01:08:45,563
¿Quién prefiere fotografiar?
mujeres que caballos

1307
01:08:45,598 --> 01:08:47,862
y una diseñadora de ropa
que no usa mucha tela.

1308
01:08:47,901 --> 01:08:50,233
Y Nevada,
Empieza a parecerte a Max Sand.

1309
01:08:50,270 --> 01:08:52,067
salir
y ensuciar ese traje.

1310
01:08:52,105 --> 01:08:53,402
¿Hola?

1311
01:08:53,439 --> 01:08:55,703
Sí, el Sr. Cord está aquí.

1312
01:08:55,742 --> 01:08:58,643
Ah, sólo un momento.

1313
01:08:58,678 --> 01:09:00,578
Tu esposa.

1314
01:09:00,613 --> 01:09:02,012
Disculpen, caballeros.

1315
01:09:06,186 --> 01:09:07,813
¿Sí?

1316
01:09:07,854 --> 01:09:10,618
Ahora no me digas que eso fue
tu madrastra quien respondió.

1317
01:09:10,657 --> 01:09:12,557
De hecho,
lo fue.

1318
01:09:12,592 --> 01:09:16,619
Una voz así... supongo.
has estado pasando la noche

1319
01:09:16,663 --> 01:09:19,257
recordando a papá
y buenos viejos tiempos.

1320
01:09:19,299 --> 01:09:20,994
Mónica, ¿qué quieres?

1321
01:09:21,034 --> 01:09:23,400
Tú, por supuesto.

1322
01:09:23,436 --> 01:09:27,202
Cariño,
¿Cuándo vuelves a casa?

1323
01:09:27,240 --> 01:09:30,266
Sabes que tenemos algunos
negocio interrumpido.

1324
01:09:30,343 --> 01:09:31,867
estoy en camino
a la fábrica.

1325
01:09:31,911 --> 01:09:33,742
me pondré en contacto
contigo más tarde.

1326
01:09:36,349 --> 01:09:38,510
¿Problemas en el paraíso?

1327
01:09:43,856 --> 01:09:45,448
¡Lugares, por favor!

1328
01:09:45,491 --> 01:09:47,425
¡Tranquilo!
¡Vamos, cállate!

1329
01:09:47,460 --> 01:09:50,054
¡Posición inicial!

1330
01:09:50,096 --> 01:09:55,193
¡Suena listo!
Prepárate para rodar.

1331
01:09:55,235 --> 01:09:56,429
Entrelazar.

1332
01:09:58,771 --> 01:10:00,602
Interbloqueo bien.

1333
01:10:00,640 --> 01:10:03,507
¡Muy bien, rodillo!

1334
01:10:03,543 --> 01:10:05,807
¡Silencio, por favor!

1335
01:10:05,845 --> 01:10:09,645
Tranquilo. Acción.

1336
01:10:09,682 --> 01:10:12,014
Dirijo un lugar bastante grande aquí.

1337
01:10:12,051 --> 01:10:15,043
Abajo hay varios
salas de juego y tres bares.

1338
01:10:15,088 --> 01:10:19,752
Arriba ofrecemos otros,
uh, placeres naturales.

1339
01:10:19,792 --> 01:10:22,124
Con tanto dinero,
bebida y pasión

1340
01:10:22,161 --> 01:10:23,321
bajo un mismo techo,

1341
01:10:23,396 --> 01:10:25,626
hay algún tipo de
explosión todas las noches.

1342
01:10:25,907 --> 01:10:27,169
Necesito un guardaespaldas.

1343
01:10:27,208 --> 01:10:29,836
Para reemplazar el
¿a quién mataron?

1344
01:10:29,878 --> 01:10:33,041
Bueno, esperaba
no lo habías oído.

1345
01:10:33,081 --> 01:10:35,845
Pero, uh, si todavía
quiero el trabajo...

1346
01:10:35,884 --> 01:10:38,944
Yo lo hago.

1347
01:10:38,987 --> 01:10:43,390
Mis horas serán tus horas,
y vivirás arriba.

1348
01:10:43,425 --> 01:10:46,121
Eh, cobrarás 100 dólares al mes.
pero nada de beber.

1349
01:10:46,161 --> 01:10:47,958
Y la primera vez que te pillo

1350
01:10:47,996 --> 01:10:50,692
durmiendo en cualquier otro
habitación que la tuya...

1351
01:10:53,068 --> 01:10:56,094
Muy bien. Cortar. Cortar.
¡Córtalo!

1352
01:10:57,973 --> 01:10:59,167
Sr. Cord, ¿qué pasa?

1353
01:10:59,207 --> 01:11:01,573
Su. Sácala del set.
Está despedida.

1354
01:11:01,609 --> 01:11:04,203
Un momento, señor Cord.

1355
01:11:04,245 --> 01:11:06,076
¡Solo un minuto aquí!

1356
01:11:06,114 --> 01:11:07,638
¿Qué diablos está pasando?

1357
01:11:07,682 --> 01:11:08,774
No la pueden despedir.

1358
01:11:08,817 --> 01:11:11,650
La señorita Randall es la más
Estrella importante que tenemos.

1359
01:11:11,686 --> 01:11:13,551
Eso es lo que me dijiste
y te creí.

1360
01:11:13,621 --> 01:11:15,646
Acabo de recibir mi primera lección.
en este negocio:

1361
01:11:15,690 --> 01:11:17,055
no te escuche

1362
01:11:17,092 --> 01:11:19,754
Ahora mire, señorita Randall.
tiene un contrato para esta foto.

1363
01:11:19,794 --> 01:11:20,886
Ya lo sabes.

1364
01:11:20,929 --> 01:11:22,863
Ella debe haberlo firmado
en tu dormitorio.

1365
01:11:24,733 --> 01:11:26,894
Escucha, Sonny...
Yo, puedes olvidar

1366
01:11:26,935 --> 01:11:29,870
pero le debes a la señorita Randall una
disculpa pública por ese insulto.

1367
01:11:29,904 --> 01:11:32,805
si esa mujer
dirigió una casa inmoral

1368
01:11:32,841 --> 01:11:34,741
ella tendría que pagarme.

1369
01:11:41,783 --> 01:11:43,478
¡Oh, Bernie-cuns!

1370
01:11:43,518 --> 01:11:44,712
Ah...

1371
01:11:44,753 --> 01:11:46,448
Bernie, cariño...

1372
01:11:46,488 --> 01:11:48,718
Aléjate. ¡Escapar!

1373
01:11:48,757 --> 01:11:50,918
te daré cinco minutos
para sacarla del set,

1374
01:11:50,959 --> 01:11:52,358
o cerraré esta foto

1375
01:11:52,394 --> 01:11:54,589
y golpearte con el más grande
demanda que hayas visto alguna vez.

1376
01:11:54,662 --> 01:11:56,027
Sr. Cord...

1377
01:11:57,032 --> 01:11:58,090
¡Sr. Cordón!

1378
01:12:00,001 --> 01:12:02,128
Te arreglaré por esto.

1379
01:12:02,170 --> 01:12:03,535
No estoy engañando.

1380
01:12:03,638 --> 01:12:06,539
Un día de estos te arreglaré.

1381
01:12:06,641 --> 01:12:08,233
Ya verás... algún día...

1382
01:12:08,276 --> 01:12:09,538
algún día te arreglaré.

1383
01:12:09,577 --> 01:12:10,669
¡Apártate de mi camino!

1384
01:12:10,712 --> 01:12:11,838
¡Yo te arreglaré!

1385
01:12:16,518 --> 01:12:17,849
Disculpe.

1386
01:12:20,155 --> 01:12:21,179
Lo siento, no hay dados.

1387
01:12:21,222 --> 01:12:22,450
Marion Davies está trabajando.

1388
01:12:22,490 --> 01:12:24,082
Mira, he llamado a todos.

1389
01:12:24,125 --> 01:12:26,150
El agente de Garbo no
incluso hablar con nosotros.

1390
01:12:26,194 --> 01:12:28,526
Sally Eilers, Ranee Adoree,
Clara Bloré...

1391
01:12:28,563 --> 01:12:29,791
todos ellos, atados.

1392
01:12:29,831 --> 01:12:31,731
todo el mundo parece
estar convenientemente

1393
01:12:31,766 --> 01:12:33,233
"ocupada" en este momento.

1394
01:12:33,268 --> 01:12:35,327
¿Por qué?

1395
01:12:35,370 --> 01:12:37,964
Pensé que podrías tener hambre,
así que envié por estos.

1396
01:12:42,377 --> 01:12:44,277
te gustaria
¿algo para comer?

1397
01:12:44,312 --> 01:12:45,404
¿Qué tienes?

1398
01:12:45,447 --> 01:12:47,847
Ah, atún, jamón y
queso, pollo.

1399
01:12:47,882 --> 01:12:48,940
- Gracias.
- Mm-hmm.

1400
01:12:48,983 --> 01:12:50,211
Dime, tengo una idea.

1401
01:12:50,251 --> 01:12:51,309
Tal vez debería conseguir
a Nueva York

1402
01:12:51,352 --> 01:12:52,785
y empieza a buscar
para una actriz allí.

1403
01:12:52,821 --> 01:12:54,049
tenemos que tener
alguien genial.

1404
01:12:54,089 --> 01:12:57,547
Todos los días no disparamos
nos cuesta una fortuna.

1405
01:12:57,592 --> 01:12:58,957
¿Qué opinas?

1406
01:12:58,993 --> 01:13:00,119
Rina, ven aquí.

1407
01:13:00,161 --> 01:13:01,890
Mira, sé un poco...

1408
01:13:05,033 --> 01:13:08,525
vas a probar
para el papel.

1409
01:13:08,603 --> 01:13:09,900
Señor cordón,
¿Te das cuenta...?

1410
01:13:09,938 --> 01:13:11,166
Oh, no seas ridículo.

1411
01:13:11,206 --> 01:13:12,537
No soy ninguna actriz.

1412
01:13:12,640 --> 01:13:17,475
Ahora que lo pienso,
Eres la mejor actriz que conozco.

1413
01:13:17,512 --> 01:13:19,480
Nunca dijiste una línea honesta
en tu vida.

1414
01:13:19,514 --> 01:13:21,448
No le hables así.

1415
01:13:23,985 --> 01:13:26,681
Lo llamas Nevada-

1416
01:13:26,721 --> 01:13:31,090
ella prueba,
o todos nos iremos a casa arruinados.

1417
01:13:50,138 --> 01:13:53,107
Hola Jonás.

1418
01:13:53,141 --> 01:13:55,200
Bueno, sé que ha sido
mucho tiempo

1419
01:13:55,243 --> 01:13:56,540
desde que me has visto,

1420
01:13:56,578 --> 01:13:58,136
pero no lo has olvidado

1421
01:13:58,179 --> 01:14:00,374
cómo es tu esposa,
¿tienes?

1422
01:14:00,415 --> 01:14:02,610
¿Cómo estás, Mónica?

1423
01:14:02,650 --> 01:14:03,639
¿Por qué no entras?

1424
01:14:03,685 --> 01:14:06,119
y te lo contaré todo
de camino a casa.

1425
01:14:23,271 --> 01:14:24,431
¿Dónde estamos?

1426
01:14:24,472 --> 01:14:26,030
Pensé que éramos
yendo al hotel.

1427
01:14:26,074 --> 01:14:27,098
Sin preguntas, por favor.

1428
01:14:27,141 --> 01:14:28,699
Afuera.

1429
01:14:40,321 --> 01:14:42,846
Bienvenido a casa, Sr. Jonas.

1430
01:14:42,891 --> 01:14:44,586
¿Dijo casa?

1431
01:14:44,692 --> 01:14:47,593
Vamos.

1432
01:14:51,532 --> 01:14:53,329
Feliz navidad.

1433
01:14:53,368 --> 01:14:56,428
No puede ser Navidad todavía.

1434
01:14:56,471 --> 01:14:58,803
Ah, está aquí.

1435
01:14:58,840 --> 01:15:01,468
Mónica, ¿compraste este lugar?

1436
01:15:01,509 --> 01:15:03,238
No.

1437
01:15:03,278 --> 01:15:04,802
Solo lo alquilé por seis meses.

1438
01:15:04,846 --> 01:15:07,508
para que puedas tener el placer
de comprarlo usted mismo.

1439
01:15:07,548 --> 01:15:10,517
vamos,
Te daré un recorrido.

1440
01:15:13,554 --> 01:15:16,250
El salón.

1441
01:15:16,291 --> 01:15:19,783
41 por 21.

1442
01:15:19,827 --> 01:15:21,954
Pintura de un palacio francés,

1443
01:15:21,996 --> 01:15:24,123
chimenea de mármol italiano

1444
01:15:24,165 --> 01:15:27,532
y alfombras persas tejidas a mano.

1445
01:15:27,568 --> 01:15:31,800
Afuera hay cuatro acres
de tierra con naranjas, limones,

1446
01:15:31,839 --> 01:15:36,071
aguacates, flores variadas,
piscina, casa de baños,

1447
01:15:36,110 --> 01:15:38,101
barbacoa y cancha de tenis.

1448
01:15:40,581 --> 01:15:42,811
Por aquí.

1449
01:15:42,850 --> 01:15:44,841
La guarida.

1450
01:15:44,886 --> 01:15:48,083
Para mejorar tu mente,
arruina tu estomago

1451
01:15:48,122 --> 01:15:51,091
y trabajar si es necesario.

1452
01:16:01,035 --> 01:16:03,230
Sala de juegos para adultos.

1453
01:16:07,208 --> 01:16:08,903
Para invitados.

1454
01:16:08,943 --> 01:16:11,434
O si alguien inesperado
aparece

1455
01:16:11,479 --> 01:16:15,540
siempre podemos pintarlo
rosa o azul durante la noche.

1456
01:16:15,616 --> 01:16:18,847
Mónica, no lo eres
embarazada, ¿lo estás?

1457
01:16:21,489 --> 01:16:25,255
Bueno, no que yo sepa,
pero estas cosas pasan.

1458
01:16:25,293 --> 01:16:27,523
Quiero decir, mira
en absoluto los chinos.

1459
01:16:27,562 --> 01:16:31,259
Además, la mayoría de los accidentes
tener lugar en el hogar.

1460
01:16:36,871 --> 01:16:38,964
¿Bien?

1461
01:16:45,580 --> 01:16:48,242
He visto suficientes obras de teatro.
para saber que significa

1462
01:16:48,282 --> 01:16:50,978
cuando un hombre tiene que servir
él mismo un trago fuerte

1463
01:16:51,019 --> 01:16:52,145
antes de que responda.

1464
01:16:52,186 --> 01:16:57,021
La heroína está a punto de ser
dijo la fea verdad.

1465
01:16:57,058 --> 01:16:59,219
Mónica, ¿por qué esto?

1466
01:16:59,260 --> 01:17:01,751
Por todas las razones normales.

1467
01:17:01,796 --> 01:17:04,196
El hogar es donde vive la gente.

1468
01:17:04,232 --> 01:17:05,995
Tú y yo éramos bebés de hotel.

1469
01:17:06,034 --> 01:17:08,298
Los ascensores congestionados,
cafeterías,

1470
01:17:08,336 --> 01:17:11,464
borrachos de convención y cigarrillos
quemaduras en las alfombras.

1471
01:17:11,506 --> 01:17:13,906
Pensé que ambos nos perdimos esto.

1472
01:17:13,941 --> 01:17:15,272
Lo necesitaba.

1473
01:17:15,309 --> 01:17:19,370
Lo que necesito es la mayor libertad
y la menor cantidad de responsabilidades.

1474
01:17:23,718 --> 01:17:25,276
¿Por qué te casaste?

1475
01:17:25,319 --> 01:17:30,723
porque te pensé
eran del mismo tipo.

1476
01:17:30,758 --> 01:17:33,283
Los hoteles son
mi forma de vida.

1477
01:17:33,327 --> 01:17:36,296
Servicio de habitaciones así.
día y noche.

1478
01:17:36,330 --> 01:17:38,696
No hay árboles que podar,
no hay pasto que cortar.

1479
01:17:38,733 --> 01:17:41,566
Chicas enviadas
por el capitán de botones.

1480
01:17:41,602 --> 01:17:45,766
Bueno, no lo olvides
Te conocí en un hotel.

1481
01:17:48,409 --> 01:17:51,139
Oh.

1482
01:17:58,953 --> 01:18:01,478
Jonás, podemos hacerlo.
todo aquí

1483
01:18:01,522 --> 01:18:03,251
lo hacemos en la suite de tu hotel.

1484
01:18:03,291 --> 01:18:05,725
Sólo que con más privacidad...

1485
01:18:05,760 --> 01:18:08,627
más significado.

1486
01:18:08,663 --> 01:18:11,154
Probar. Por favor.

1487
01:18:11,199 --> 01:18:14,327
Más que una playgirl,
Puedo ser esposa.

1488
01:18:14,368 --> 01:18:15,494
¿Y madre?

1489
01:18:15,536 --> 01:18:17,026
Sí.

1490
01:18:20,875 --> 01:18:22,172
Si quieres.

1491
01:18:22,210 --> 01:18:24,974
No quiero.

1492
01:18:25,012 --> 01:18:27,173
Disculpe, tengo que bajar

1493
01:18:27,215 --> 01:18:28,375
a la fábrica.

1494
01:18:28,416 --> 01:18:30,316
¿Ese avión no puede esperar?

1495
01:18:30,351 --> 01:18:32,046
no me gusta ser
segundo en nada.

1496
01:18:32,086 --> 01:18:35,214
Pero planeé cenar aquí.

1497
01:18:35,256 --> 01:18:37,554
mañana por la mañana estaré
abajo en el estudio

1498
01:18:37,658 --> 01:18:38,955
trabajando en la imagen.

1499
01:18:38,993 --> 01:18:40,756
Los días de estudio
y las noches de fábrica.

1500
01:18:40,795 --> 01:18:42,558
Puede que no me veas
por bastante tiempo.

1501
01:18:42,597 --> 01:18:46,533
¿Qué quieres que haga?
mientras espero?

1502
01:18:46,567 --> 01:18:48,364
Divorciarse.

1503
01:18:52,740 --> 01:18:55,573
Jonas, tú... no puedes decir eso.

1504
01:18:55,610 --> 01:18:58,340
Me temo que sí.

1505
01:18:58,379 --> 01:19:00,347
¿Así?

1506
01:19:00,381 --> 01:19:02,315
Así.

1507
01:19:11,726 --> 01:19:15,492
Señora Cord, ¿cuándo
¿Te gusta la cena servida?

1508
01:19:15,530 --> 01:19:18,966
Jedediah, tienes
conocido Sr. Cord

1509
01:19:19,000 --> 01:19:21,867
mucho tiempo ¿no?

1510
01:19:21,903 --> 01:19:23,962
Desde que nació.

1511
01:19:24,005 --> 01:19:27,338
Háblame de él.

1512
01:19:27,375 --> 01:19:30,867
El señor Jonas no es
fácil de contar.

1513
01:19:30,912 --> 01:19:36,782
Jedediah... Sr. Jonas
No es un hombre fácil de amar,

1514
01:19:36,817 --> 01:19:38,546
pero lo estoy intentando.

1515
01:19:38,619 --> 01:19:40,746
Y lo intentaré.

1516
01:19:40,788 --> 01:19:43,188
Por favor siéntate.

1517
01:19:43,224 --> 01:19:45,556
Gracias.

1518
01:19:50,464 --> 01:19:53,558
Para ser honesto, no estaba seguro

1519
01:19:53,668 --> 01:19:56,865
que tipo de sentimiento
tenías para el Sr. Jonas.

1520
01:19:56,904 --> 01:19:58,565
Pero ahora tengo una idea.

1521
01:19:58,606 --> 01:20:00,164
así que me gustaría decirte

1522
01:20:00,208 --> 01:20:02,676
lo que nadie más sabe
sobre él pero sobre mí...

1523
01:20:03,074 --> 01:20:04,598
Tengo que comer mis palabras
Señor cordón.

1524
01:20:04,642 --> 01:20:05,700
Rina es genial. Un natural.

1525
01:20:05,743 --> 01:20:06,835
De hecho, ella es fabulosa.

1526
01:20:06,878 --> 01:20:08,470
La mejor prueba de pantalla
Lo he visto alguna vez, Ed.

1527
01:20:08,512 --> 01:20:09,479
Ella hace el Viejo Oeste

1528
01:20:09,513 --> 01:20:10,810
Parece una chica nueva en la ciudad.

1529
01:20:10,848 --> 01:20:11,815
Bueno, ella está muy lejos.

1530
01:20:11,849 --> 01:20:13,111
de ser un
actriz todavía, Sr. Cord.

1531
01:20:13,150 --> 01:20:14,117
Gracias.

1532
01:20:14,151 --> 01:20:16,915
Pero ella tiene
lo mas importante-

1533
01:20:16,954 --> 01:20:19,354
esa rara cualidad
del magnetismo de la pantalla.

1534
01:20:19,390 --> 01:20:20,823
Comúnmente llamado S-E-X.

1535
01:20:20,858 --> 01:20:22,553
Ah, gracias.

1536
01:20:22,593 --> 01:20:24,424
Podemos enseñarle el resto.

1537
01:20:24,462 --> 01:20:26,225
Bien.

1538
01:20:26,264 --> 01:20:27,424
Gracias, Sr. Ellis.

1539
01:20:27,465 --> 01:20:29,023
Nos vemos mañana en el set.

1540
01:20:29,066 --> 01:20:30,033
Buenas noches.
Buenas noches.

1541
01:20:30,067 --> 01:20:31,625
Buenas noches.

1542
01:20:31,736 --> 01:20:33,636
Acompáñame hasta el auto,
¿Quieres, Dan?

1543
01:20:33,738 --> 01:20:34,636
Claro.

1544
01:20:34,739 --> 01:20:36,263
No puedo hacerlo todo.

1545
01:20:36,307 --> 01:20:37,569
Construyendo un avión-

1546
01:20:37,608 --> 01:20:40,133
tratando de ejecutar ocho
otros negocios.

1547
01:20:40,177 --> 01:20:42,509
quiero que vengas
para trabajar para mí.

1548
01:20:42,546 --> 01:20:44,537
Realmente conoces el negocio.

1549
01:20:44,582 --> 01:20:46,777
Sabes cuando pelear
y cuando tomar pedidos.

1550
01:20:46,817 --> 01:20:48,580
Bueno, mi agencia sigue
Estoy bastante ocupado.

1551
01:20:48,619 --> 01:20:51,019
Véndelo.

1552
01:20:51,055 --> 01:20:53,353
Si esta imagen va,
Estoy en el cine para quedarme.

1553
01:20:53,391 --> 01:20:55,325
te daré el diez por ciento
de las ganancias

1554
01:20:55,359 --> 01:20:56,519
y opciones sobre acciones más adelante.

1555
01:20:56,560 --> 01:20:57,584
Bueno, no lo sé...

1556
01:20:57,628 --> 01:20:59,061
¿Qué pasa con
una cuenta de gastos?

1557
01:20:59,096 --> 01:21:00,290
Tan grande como necesites.

1558
01:21:00,331 --> 01:21:01,662
El dinero es la única cosa

1559
01:21:01,699 --> 01:21:03,792
nadie responde
a en esta ciudad.

1560
01:21:03,834 --> 01:21:05,768
Puedes vivir de los gastos.

1561
01:21:05,803 --> 01:21:07,327
y deposita tu salario.

1562
01:21:07,371 --> 01:21:11,034
mañana al mediodía estaré
fuera del negocio de la agencia

1563
01:21:11,075 --> 01:21:13,475
y hasta la cadera
en Producciones de Cordón.

1564
01:21:13,511 --> 01:21:15,274
Ahora que estás
trabajando para mi,

1565
01:21:15,313 --> 01:21:17,543
me gustaría que hicieras
un par de cosas.

1566
01:21:17,581 --> 01:21:18,775
Todo lo que usted diga, jefe.

1567
01:21:18,816 --> 01:21:19,908
Conseguiremos a los escritores

1568
01:21:19,951 --> 01:21:21,350
pasar
el guión de nuevo.

1569
01:21:21,385 --> 01:21:22,511
Desarrolla la parte de Rina.

1570
01:21:22,553 --> 01:21:24,987
Bueno, ¿dónde está?
que salen de Nevada?

1571
01:21:25,022 --> 01:21:26,080
¿Qué te importa?

1572
01:21:26,123 --> 01:21:28,353
no estas trabajando
para él nunca más.

1573
01:21:30,027 --> 01:21:32,257
Hay una cierta lógica
en eso, supongo.

1574
01:21:32,296 --> 01:21:35,060
Por cierto, ¿tienes
¿un librito negro?

1575
01:21:35,099 --> 01:21:36,088
Uno de los mejores.

1576
01:21:36,133 --> 01:21:37,828
Bien. Alineame
algunas chicas.

1577
01:21:37,868 --> 01:21:40,063
Pero yo... pensé
Estabas recién... casado.

1578
01:21:40,104 --> 01:21:42,197
Quiero que las chicas saquen
para ser visto con.

1579
01:21:42,239 --> 01:21:43,638
Obtenga mi nombre en las columnas.

1580
01:21:43,674 --> 01:21:45,005
Fotos siempre que puedas.

1581
01:21:45,042 --> 01:21:46,942
Chicas, nombres, fotos.

1582
01:21:46,978 --> 01:21:48,343
Eres el jefe.

1583
01:21:48,379 --> 01:21:51,507
Cierra la puerta, ¿quieres, Dan?

1584
01:21:51,549 --> 01:21:52,641
Oh, ciertamente.

1585
01:21:52,750 --> 01:21:55,310
Vamos, Jedediah.

1586
01:21:55,353 --> 01:21:58,254
Una cosa más: despedir a Ellis.

1587
01:21:58,289 --> 01:22:01,190
Bueno, ¿quién va?
para dirigir la imagen?

1588
01:22:01,225 --> 01:22:02,749
Soy.

1589
01:22:02,793 --> 01:22:06,729
Acabo de descubrir que sé tanto
sobre dirigir como él lo hace.

1590
01:22:24,348 --> 01:22:26,282
Espera, Sr. Cord.
por favor, para una foto.

1591
01:22:26,317 --> 01:22:27,306
Gracias.

1592
01:22:27,351 --> 01:22:29,319
Aún así... bien.

1593
01:22:33,457 --> 01:22:35,357
El trabajo se ve bien...

1594
01:22:35,393 --> 01:22:37,759
lo que hay de ello.

1595
01:22:37,795 --> 01:22:40,457
Estamos más de una semana
detrás del cronograma que establecimos.

1596
01:22:40,498 --> 01:22:41,829
¿Qué pasó?

1597
01:22:41,866 --> 01:22:44,767
Bueno, yo, eh...
No lo sé, Jonás.

1598
01:22:44,802 --> 01:22:46,326
tal vez me equivoqué
sobre el horario.

1599
01:22:46,370 --> 01:22:48,065
Tal vez debería haberlo hecho
permitió más tiempo...

1600
01:22:48,105 --> 01:22:49,732
Ya basta, ¿quieres, Morrissey?

1601
01:22:49,774 --> 01:22:52,140
Lo único malo
con nuestro horario eres tú.

1602
01:22:52,176 --> 01:22:54,167
Cada perno,
cada tornillo, cada tuerca

1603
01:22:54,211 --> 01:22:56,805
tiene que tener tu personal
huella digital en él.

1604
01:22:56,847 --> 01:22:59,941
Actúas como si nunca hubiéramos
He visto un avión antes.

1605
01:22:59,984 --> 01:23:02,646
Sólo el gran Jonas Cord
lo sabe todo.

1606
01:23:02,686 --> 01:23:05,052
Esperas que trabajemos
todo el dia para la empresa

1607
01:23:05,089 --> 01:23:07,148
y toda la noche para ti?

1608
01:23:07,191 --> 01:23:09,386
Bueno, Jonas Cord
podría ser un genio,

1609
01:23:09,427 --> 01:23:11,759
pero morrissey y yo
son seres humanos

1610
01:23:11,796 --> 01:23:14,458
que se enojan,
frustrado y muy cansado.

1611
01:23:14,498 --> 01:23:16,693
Acabas de perder otro minuto.

1612
01:23:16,734 --> 01:23:20,966
Espero que hagas esa semana.
duermes o no.

1613
01:23:21,005 --> 01:23:22,905
Ahora, si tú no puedes hacerlo, yo lo haré.

1614
01:23:22,940 --> 01:23:25,966
Nunca lo harás jugando
productor de cine aficionado

1615
01:23:26,010 --> 01:23:28,774
y un oficial de caballería
en tu sofá de casting.

1616
01:23:28,813 --> 01:23:32,476
volvamos
a lo que empezamos.

1617
01:23:32,516 --> 01:23:34,381
Hola Jonás.

1618
01:23:34,418 --> 01:23:36,147
Hola.

1619
01:23:36,187 --> 01:23:38,018
¿Tienes tiempo para tu esposa?

1620
01:23:38,055 --> 01:23:39,113
No.

1621
01:23:39,156 --> 01:23:41,181
Haz tiempo.

1622
01:23:41,225 --> 01:23:43,386
Voy a hablar contigo, Jonás,

1623
01:23:43,427 --> 01:23:45,952
y lo haré
frente a Buzz y Phil

1624
01:23:45,996 --> 01:23:47,554
si eso es lo que quieres.

1625
01:23:47,598 --> 01:23:49,293
Creo que tomaré un trago.

1626
01:24:00,878 --> 01:24:03,745
Estamos casados.

1627
01:24:03,781 --> 01:24:06,147
Vivimos en la misma ciudad,
pero nunca vuelves a casa.

1628
01:24:06,183 --> 01:24:07,912
No tengo un hogar.

1629
01:24:07,952 --> 01:24:10,443
Ni siquiera me dejan
en tu habitación de hotel.

1630
01:24:10,488 --> 01:24:12,479
De todos modos, rara vez estoy allí.

1631
01:24:12,523 --> 01:24:13,547
La única vez que te veo

1632
01:24:13,591 --> 01:24:15,491
esta en los periodicos
con alguna otra chica.

1633
01:24:15,526 --> 01:24:17,357
ellos no lo son
muy buenas fotos.

1634
01:24:17,394 --> 01:24:19,589
Jonás, ¿cuánto puedo tomar?

1635
01:24:19,663 --> 01:24:22,131
No hay tablas de estrés.
para morenas.

1636
01:24:22,166 --> 01:24:25,067
¿Podrías dejar de hablar?
¿Como una maldita nota a pie de página?

1637
01:24:25,102 --> 01:24:28,538
¿Por qué no simplemente...?
decir algo que tenga sentido?

1638
01:24:28,572 --> 01:24:32,599
Esto tiene sentido. Estoy ocupado.
No quiero que me molesten.

1639
01:24:32,676 --> 01:24:33,870
Jonás...

1640
01:24:33,911 --> 01:24:35,811
¡Fuera de aquí!

1641
01:24:42,653 --> 01:24:45,315
Muy bien, Jonás.

1642
01:24:45,356 --> 01:24:48,086
Ve a hablar con tu abogado.

1643
01:24:48,125 --> 01:24:49,922
no tengo abogado

1644
01:24:49,960 --> 01:24:52,394
y no quiero uno.

1645
01:24:57,968 --> 01:24:58,935
¡Bien!

1646
01:24:58,969 --> 01:25:00,459
Es la batalla de
Encierro, Día del Armisticio

1647
01:25:00,504 --> 01:25:02,199
y la caída del mercado de valores
todo rodado en uno.

1648
01:25:02,239 --> 01:25:04,036
La imagen los mató
¿O debería decir que Rina lo hizo?

1649
01:25:04,074 --> 01:25:05,166
Gracias, gracias.

1650
01:25:05,209 --> 01:25:07,109
Escucha esto, escucha, Jonas.

1651
01:25:07,144 --> 01:25:08,873
"Excelente".
"Excelente". "Excelente".

1652
01:25:08,913 --> 01:25:10,938
"Superior".
"Superior". "Excelente".

1653
01:25:10,981 --> 01:25:12,573
Todas las cartas son
viniendo por ese camino.

1654
01:25:12,616 --> 01:25:13,583
Ella está afuera.

1655
01:25:13,617 --> 01:25:15,050
Si, la multitud
no quiere irse.

1656
01:25:15,085 --> 01:25:16,575
Están tratando de romper
se quitó la ropa,

1657
01:25:16,620 --> 01:25:18,087
consigue su autógrafo
o simplemente tocarla.

1658
01:25:18,122 --> 01:25:19,851
Jonas, ella es la más grande.
cosa para golpear esta ciudad

1659
01:25:19,890 --> 01:25:20,857
desde que desembarcaron los españoles.

1660
01:25:20,891 --> 01:25:21,915
Es increíble.

1661
01:25:21,959 --> 01:25:23,586
Sí, todo lo que puedas oler
Allí el aire es oro.

1662
01:25:23,627 --> 01:25:24,594
Deberías estar aquí.

1663
01:25:24,628 --> 01:25:26,095
No tengo que estar allí, Dan-

1664
01:25:26,130 --> 01:25:27,256
Sabía que sucedería.

1665
01:25:27,298 --> 01:25:29,391
Dale 15 minutos más
con la multitud,

1666
01:25:29,433 --> 01:25:30,991
luego sácala de allí.

1667
01:25:31,035 --> 01:25:35,335
La quiero aqui en mi hotel
suite a las 11:15 en punto.

1668
01:25:35,372 --> 01:25:36,805
No creo que pueda destrozarla...

1669
01:25:36,840 --> 01:25:40,435
Dan, no me importa.
Sólo díselo.

1670
01:25:53,991 --> 01:25:56,858
Hola.

1671
01:25:56,894 --> 01:25:59,260
Jonás!

1672
01:25:59,296 --> 01:26:02,697
¿Cómo estás?

1673
01:26:02,733 --> 01:26:05,361
¿Tu hotel, a las 11:30?

1674
01:26:05,402 --> 01:26:07,962
Estaré allí en cualquier momento.

1675
01:26:08,005 --> 01:26:10,132
Adiós.

1676
01:26:16,180 --> 01:26:17,875
Entra.

1677
01:26:28,259 --> 01:26:30,591
Firmado, sellado y entregado.

1678
01:26:30,694 --> 01:26:35,222
Rina Marlowe, la del vaquero
compañero de casa,

1679
01:26:35,266 --> 01:26:37,564
reportándose para el deber
según lo ordenado.

1680
01:26:37,601 --> 01:26:40,195
Y demasiado vestido.
El dormitorio está por ahí.

1681
01:26:42,006 --> 01:26:44,600
El cordón de Jonás
Agencia de Cobro.

1682
01:26:44,642 --> 01:26:47,167
Nunca dormimos...

1683
01:26:47,211 --> 01:26:49,236
solo.

1684
01:26:49,280 --> 01:26:52,306
Estás demasiado alegre al respecto.

1685
01:26:52,349 --> 01:26:55,045
Por cierto, le dije a Nevada
Estaba viniendo aquí.

1686
01:26:55,085 --> 01:26:58,145
¿Por qué diablos hiciste
una estupidez como esa?

1687
01:26:58,188 --> 01:27:01,555
Porque Nevada y yo
van a casarse.

1688
01:27:01,592 --> 01:27:04,254
Le dije que quería
ser el primero

1689
01:27:04,295 --> 01:27:06,889
para dar a nuestros más cercanos
amigo la palabra.

1690
01:27:06,930 --> 01:27:08,989
No puedes casarte con él
él está a punto de salir.

1691
01:27:09,033 --> 01:27:10,557
Después de que se publique esta imagen,

1692
01:27:10,601 --> 01:27:12,796
serás la estrella más grande
en el negocio.

1693
01:27:12,836 --> 01:27:14,701
Así me dicen.

1694
01:27:18,042 --> 01:27:20,101
no tienes nada
ganar al casarme con él.

1695
01:27:20,144 --> 01:27:23,341
Gano un hombre que me ayudó una vez.
y quien me necesita ahora.

1696
01:27:23,380 --> 01:27:25,371
haciéndote
una estrella fue mi idea.

1697
01:27:25,416 --> 01:27:27,407
¡No te lo pedí!
¡Nunca lo quise!

1698
01:27:27,451 --> 01:27:30,045
Incluso construyeste mi parte
como un monumento a tu propio ego

1699
01:27:30,087 --> 01:27:31,520
mientras le cortas el suyo hasta el hueso.

1700
01:27:31,555 --> 01:27:33,546
No te vi intentándolo
para detenerme.

1701
01:27:33,590 --> 01:27:34,557
Está bebiendo.

1702
01:27:34,591 --> 01:27:36,388
Ambos conocemos sus días.
están numerados.

1703
01:27:36,427 --> 01:27:39,191
Por eso me necesita
más que nunca.

1704
01:27:39,229 --> 01:27:40,526
¿Por qué crees que

1705
01:27:40,564 --> 01:27:41,588
¿Yo hice todo esto?

1706
01:27:41,632 --> 01:27:44,601
Como siempre, solo para dar.
y asume tus propios términos.

1707
01:27:44,635 --> 01:27:47,160
Además, ¿qué te importa?
¿Sobre Nevada y yo?

1708
01:27:47,204 --> 01:27:48,501
Ya estás casado.

1709
01:28:01,251 --> 01:28:02,582
Señorita Marlowe,

1710
01:28:02,619 --> 01:28:07,682
me gustarias
conocer a mi esposa, Mónica.

1711
01:28:07,725 --> 01:28:10,489
Mónica, esto
es mi madrastra.

1712
01:28:16,600 --> 01:28:18,261
¿Quieres una copa o qué?

1713
01:28:21,372 --> 01:28:25,706
he visto lo que
Me trajiste aquí para ver.

1714
01:28:25,743 --> 01:28:28,337
voy a solicitar el divorcio
por la mañana.

1715
01:28:44,595 --> 01:28:48,224
Oh, sucio, sucio,
monstruo pervertido.

1716
01:28:48,265 --> 01:28:49,960
Puedes hacerlo mejor que eso.

1717
01:28:50,000 --> 01:28:51,592
Eres el más malo, el más cruel.

1718
01:28:51,668 --> 01:28:53,602
cosa más repugnante
que alguna vez conocí.

1719
01:28:53,670 --> 01:28:54,864
Excepto por ti mismo.

1720
01:28:54,905 --> 01:28:55,929
Ah...

1721
01:28:55,973 --> 01:28:57,133
Pertenecemos juntos.

1722
01:28:57,174 --> 01:28:58,266
Somos un conjunto.

1723
01:28:58,308 --> 01:29:01,971
Prometí casarme con Nevada.

1724
01:29:02,012 --> 01:29:04,412
¿Quién dijo algo?
sobre casarse?

1725
01:29:04,448 --> 01:29:06,541
Oh, realmente lo eres
completamente nada bueno.

1726
01:29:06,650 --> 01:29:09,380
Pero eso es lo que siempre
Te emocioné, ¿no?

1727
01:29:09,420 --> 01:29:10,648
Eres igual que yo.

1728
01:29:10,687 --> 01:29:12,848
no puedes hacer el amor
a quien quieras.

1729
01:29:12,890 --> 01:29:14,551
Los dos lo sabemos.

1730
01:29:14,591 --> 01:29:16,320
¿No es así?

1731
01:29:17,828 --> 01:29:20,888
Ah, sí, sí.

1732
01:29:20,931 --> 01:29:23,627
¡Oh, maldita sea, sí!

1733
01:29:26,503 --> 01:29:28,562
Por la autoridad que me ha sido conferida

1734
01:29:28,639 --> 01:29:30,573
por el Estado de California

1735
01:29:30,607 --> 01:29:34,134
ahora te pronuncio
hombre y esposa.

1736
01:29:36,013 --> 01:29:38,072
Puedes besar a la novia.

1737
01:29:42,486 --> 01:29:44,454
Muy bien, ahora.
Rómpelo, rómpelo.

1738
01:29:44,488 --> 01:29:46,649
Tomaré mi diez por ciento ahora.

1739
01:30:10,647 --> 01:30:14,076
Llamando al Dr. Kelly.

1740
01:30:14,117 --> 01:30:16,051
Informe al superintendente
en el piso cinco.

1741
01:30:19,957 --> 01:30:21,083
Jonás.

1742
01:30:21,124 --> 01:30:22,785
Hola Mónica.

1743
01:30:26,063 --> 01:30:28,623
Sabes, escuché sobre
el vuelo de pasajeros.

1744
01:30:28,665 --> 01:30:30,223
creo que
eso es tan maravilloso.

1745
01:30:30,267 --> 01:30:32,462
no se como
lo haces muy rápido.

1746
01:30:32,503 --> 01:30:35,563
Mónica, sobre el bebé...

1747
01:30:35,606 --> 01:30:37,506
¿La viste?

1748
01:30:37,541 --> 01:30:39,566
Sí.

1749
01:30:39,610 --> 01:30:42,443
¿No es ella absolutamente
hermosa?

1750
01:30:42,479 --> 01:30:45,642
No soy un experto en bebés.

1751
01:30:45,716 --> 01:30:49,413
Puedes ver que lo es.

1752
01:30:49,453 --> 01:30:52,650
La llamaré Joanne.

1753
01:30:52,689 --> 01:30:54,816
Sólo un nombre que me gustó.

1754
01:30:56,393 --> 01:30:57,985
Espero que no te importe.

1755
01:31:06,169 --> 01:31:08,069
¿De quién es el bebé?

1756
01:31:08,105 --> 01:31:10,972
Es mío, por supuesto.

1757
01:31:11,008 --> 01:31:13,135
Eso no es lo que quiero decir.

1758
01:31:15,012 --> 01:31:16,980
¿Quién es el padre?

1759
01:31:20,817 --> 01:31:22,478
Lo eres, Jonás.

1760
01:31:22,519 --> 01:31:24,146
No lo soy.

1761
01:31:24,187 --> 01:31:25,620
Pero lo eres.

1762
01:31:25,689 --> 01:31:30,285
Cuando solicité el divorcio
No sabía que estaba embarazada,

1763
01:31:30,327 --> 01:31:31,419
pero lo estaba.

1764
01:31:31,461 --> 01:31:32,587
¿Está seguro?

1765
01:31:34,531 --> 01:31:36,021
¿Seguro?

1766
01:31:38,068 --> 01:31:40,002
No tengo que demostrar nada.

1767
01:31:40,037 --> 01:31:42,403
soy la madre,
y tu eres el padre,

1768
01:31:42,439 --> 01:31:44,430
Y así son las cosas, Jonás.

1769
01:31:46,043 --> 01:31:49,137
no te preocupes
sobre el gran nombre de Cord.

1770
01:31:49,179 --> 01:31:52,012
la estoy llamando
Joanne Winthrop,

1771
01:31:52,049 --> 01:31:54,074
para que no tengas preocupaciones,

1772
01:31:54,117 --> 01:31:56,813
sin responsabilidades,
sin miedos.

1773
01:31:58,989 --> 01:32:02,857
Ahora, sal de aquí.

1774
01:32:05,762 --> 01:32:08,788
¿Estoy en la lista de nacimiento?
certificado como padre?

1775
01:32:08,832 --> 01:32:09,992
Por supuesto que lo eres.

1776
01:32:10,033 --> 01:32:12,866
¿Esperas que te deje?
¿"padre desconocido"?

1777
01:32:19,176 --> 01:32:22,441
Sólo quería saber.

1778
01:32:22,479 --> 01:32:24,447
Estoy de camino a Europa.

1779
01:32:24,481 --> 01:32:27,917
Bueno, quédate ahí
y no vuelvas nunca más.

1780
01:32:27,951 --> 01:32:31,011
Si necesitas algo
para el niño-

1781
01:32:31,054 --> 01:32:33,147
dinero para ropa...

1782
01:32:33,190 --> 01:32:36,216
enfermeras...

1783
01:32:36,259 --> 01:32:39,387
profesores especiales...

1784
01:32:39,429 --> 01:32:42,523
Ese bebe solo necesita
lo que no puedes darle,

1785
01:32:42,566 --> 01:32:44,864
porque no lo tienes
fe!

1786
01:32:44,901 --> 01:32:46,926
Fe en ti mismo,
fe en tu hijo

1787
01:32:46,970 --> 01:32:48,267
y fe en el futuro!

1788
01:32:48,305 --> 01:32:50,500
¿Qué quieres decir?

1789
01:32:50,540 --> 01:32:52,474
Ah...

1790
01:32:57,514 --> 01:33:01,177
Sabes exactamente a qué me refiero,

1791
01:33:01,218 --> 01:33:03,345
Jonás Cord, Jr.

1792
01:33:17,197 --> 01:33:19,631
Pasaron siete u ocho años.

1793
01:33:19,700 --> 01:33:21,167
El mundo estaba paralizado

1794
01:33:21,201 --> 01:33:23,294
por el accidente
y la Depresión.

1795
01:33:23,336 --> 01:33:25,930
Todos sufrieron por ello
excepto Jonás.

1796
01:33:25,972 --> 01:33:27,769
Él estaba por encima de eso.

1797
01:33:27,808 --> 01:33:30,208
podemos llevar
ocho pasajeros más en este

1798
01:33:30,243 --> 01:33:31,642
y un tripulante más

1799
01:33:31,712 --> 01:33:33,646
y navegar 60 millas
una hora más rápido.

1800
01:33:33,747 --> 01:33:35,647
Eso es con un
aumento de la carga de gas.

1801
01:33:35,749 --> 01:33:37,182
¿A cuánto asciende el aumento?

1802
01:33:37,217 --> 01:33:38,445
Mil millas.

1803
01:33:38,485 --> 01:33:40,419
Nueva York está empañada,
todavía podemos hacer

1804
01:33:40,454 --> 01:33:43,150
Washington, Filadelfia,
Boston con combustible de sobra.

1805
01:33:43,190 --> 01:33:45,920
Señala eso
en la publicidad.

1806
01:33:45,959 --> 01:33:47,859
Podrías disparar un
cañón en esa nariz

1807
01:33:47,894 --> 01:33:50,863
sin que se desvíe un grado.

1808
01:33:50,897 --> 01:33:53,627
¿Buen prototipo de bombardero?

1809
01:33:53,667 --> 01:33:54,827
Sí.

1810
01:33:54,868 --> 01:33:56,961
Pistolas de cintura, pistolas de cola,
bahía de bombas.

1811
01:33:57,003 --> 01:33:59,494
Mejor que cualquier avión
Puedo pensar en.

1812
01:33:59,539 --> 01:34:00,665
Ponte a trabajar.

1813
01:34:00,774 --> 01:34:02,105
Derriba un bombardero bimotor

1814
01:34:02,142 --> 01:34:04,372
y conseguir un trabajo de cuatro motores
en las mesas de dibujo.

1815
01:34:04,411 --> 01:34:05,742
Ahora mira, Jonás.

1816
01:34:05,779 --> 01:34:07,713
apenas estamos comenzando
para volver a mostrar ganancias...

1817
01:34:07,748 --> 01:34:08,942
Se avecina una guerra.

1818
01:34:08,982 --> 01:34:10,574
que no tiene nada
que ver con nosotros.

1819
01:34:10,617 --> 01:34:12,608
Cada guerra tiene
algo que ver con nosotros.

1820
01:34:12,652 --> 01:34:15,280
Un día, generales de tres estrellas.
Estará dando vueltas

1821
01:34:15,322 --> 01:34:17,517
como hormigas asustadas
Buscando aviones militares.

1822
01:34:17,557 --> 01:34:19,718
¿Qué pasa con nuestro extranjero?
franquicia de pasajeros?

1823
01:34:19,760 --> 01:34:22,058
Eso tendrá que esperar.

1824
01:34:23,864 --> 01:34:25,957
Dile a McAllister que entre.

1825
01:34:28,835 --> 01:34:30,359
Sólo mantenlo firme.

1826
01:34:30,403 --> 01:34:32,894
Mantenga la nariz por encima del horizonte.

1827
01:34:32,939 --> 01:34:35,601
No presiones nada.

1828
01:34:35,642 --> 01:34:37,405
Morrissey, cuando volvamos,

1829
01:34:37,444 --> 01:34:40,242
tengo algunos bocetos
de un avión de persecución

1830
01:34:40,280 --> 01:34:43,147
quiero mostrarte,
cortesía del enemigo.

1831
01:34:43,183 --> 01:34:44,810
¿Qué enemigo?

1832
01:34:44,851 --> 01:34:47,012
Tiempo.

1833
01:34:47,053 --> 01:34:48,520
Gran avión, Jonas.

1834
01:34:48,555 --> 01:34:50,921
Años por delante
de cualquier cosa en el aire.

1835
01:34:50,957 --> 01:34:53,585
Gracias.

1836
01:34:53,627 --> 01:34:57,427
cuanto stock tenemos
en fotos normandas?

1837
01:34:57,464 --> 01:34:59,898
Cuatro o cinco mil acciones.

1838
01:34:59,933 --> 01:35:02,060
Quiero control.

1839
01:35:02,102 --> 01:35:05,071
Empiece a comprar.
Utilice intermediarios.

1840
01:35:05,105 --> 01:35:07,232
Eso es sólo un hobby para ti,
Jonás. Hay...

1841
01:35:07,274 --> 01:35:09,003
Ahora no discutas
conmigo, mac.

1842
01:35:09,042 --> 01:35:10,509
Simplemente compre las acciones.

1843
01:35:13,113 --> 01:35:15,047
Ya sabes,
siempre me has dado ordenes,

1844
01:35:15,081 --> 01:35:16,605
y los he llevado a cabo.

1845
01:35:16,650 --> 01:35:19,346
Pero nunca me has tratado
como el idiota del pueblo de antes,

1846
01:35:19,386 --> 01:35:20,785
y no me gusta la sensación.

1847
01:35:20,821 --> 01:35:21,947
Voy a entregar mi placa.

1848
01:35:21,988 --> 01:35:23,546
¿Quieres más dinero?

1849
01:35:23,590 --> 01:35:25,080
No, quiero un descanso-

1850
01:35:25,125 --> 01:35:26,615
unas vacaciones tuyas

1851
01:35:26,660 --> 01:35:30,357
y tus planes salvajes
y llamadas telefónicas de medianoche

1852
01:35:30,397 --> 01:35:34,356
y de vivir en el aire
como una rica gaviota.

1853
01:35:34,401 --> 01:35:37,165
quédate conmigo
Un poco más, Mac.

1854
01:35:37,204 --> 01:35:38,637
Te necesito.

1855
01:35:38,672 --> 01:35:41,004
lo que necesitas
es lo mismo-

1856
01:35:41,041 --> 01:35:42,872
unas vacaciones de ti mismo.

1857
01:35:42,909 --> 01:35:45,207
Incluso más que el resto de nosotros.

1858
01:35:45,245 --> 01:35:48,476
Estás a punto de desmoronarte
en las costuras.

1859
01:35:48,515 --> 01:35:50,608
¿Comprarás las acciones?

1860
01:35:52,986 --> 01:35:54,886
Sí, sí, como siempre.

1861
01:35:54,921 --> 01:35:57,048
Sólo que en cambio,
¿Por qué no compramos acciones?

1862
01:35:57,090 --> 01:35:58,318
en una institución mental,

1863
01:35:58,358 --> 01:36:00,087
¿Toda una serie de manicomios?

1864
01:36:00,126 --> 01:36:02,287
Ahí es donde estamos
todo va a terminar.

1865
01:36:02,329 --> 01:36:03,819
Necesito un poco de café.

1866
01:36:03,864 --> 01:36:05,832
Tómalo tú, Mac.

1867
01:36:21,281 --> 01:36:22,248
Buenos días David.

1868
01:36:22,282 --> 01:36:23,510
Buen día.

1869
01:36:23,550 --> 01:36:25,415
Las acciones han subido
otro punto y medio

1870
01:36:25,452 --> 01:36:26,749
Esta mañana, tío Bernie.

1871
01:36:26,786 --> 01:36:27,878
¿Qué tal eso, eh?

1872
01:36:27,921 --> 01:36:29,013
Bueno, ¿te emociona?

1873
01:36:29,055 --> 01:36:30,613
Bueno, ocho puntos.
en dos semanas?!

1874
01:36:30,657 --> 01:36:31,919
¡Mira lo que recogiste!

1875
01:36:33,793 --> 01:36:37,024
David, soy un alce viejo y gordo.
quien ha recogido

1876
01:36:37,063 --> 01:36:39,224
un lobo hambriento tras su rastro.

1877
01:36:39,266 --> 01:36:40,494
No lo entiendo.

1878
01:36:40,533 --> 01:36:43,798
las acciones suben
porque alguien está comprando.

1879
01:36:43,837 --> 01:36:45,930
¿Por qué la gente compra cosas?

1880
01:36:45,972 --> 01:36:48,770
Para que puedan poseerlos.

1881
01:36:48,808 --> 01:36:52,642
¿Y quién quiere poseer?
el estudio?

1882
01:36:52,679 --> 01:36:54,203
¿Jonás...?

1883
01:36:54,247 --> 01:36:56,807
Jonás Cord, así es.

1884
01:36:56,850 --> 01:36:58,784
Pero no puede ser dueño del estudio.

1885
01:36:58,818 --> 01:37:00,649
Tienes el 51% de las acciones.

1886
01:37:00,687 --> 01:37:04,214
¡51%! lo venderia mañana
por el precio correcto.

1887
01:37:04,257 --> 01:37:06,384
¿Venderías?

1888
01:37:06,426 --> 01:37:09,190
David, somos un estudio de una estrella.

1889
01:37:09,229 --> 01:37:10,992
Siempre lo hemos sido.

1890
01:37:11,031 --> 01:37:14,000
Ahora, ¿quién es nuestra estrella?
para esta semana?

1891
01:37:14,034 --> 01:37:16,025
Rina Marlowe.

1892
01:37:16,069 --> 01:37:18,697
Rina Marlowe.
Así es.

1893
01:37:18,738 --> 01:37:21,468
Un bebé exuberante, con biberón.

1894
01:37:21,508 --> 01:37:24,409
Detenido cinco veces
ya por conducir en estado de ebriedad.

1895
01:37:24,444 --> 01:37:27,072
Y lo que cuesta
sacarla del problema

1896
01:37:27,113 --> 01:37:28,546
y para mantenerlo en silencio...

1897
01:37:28,581 --> 01:37:30,048
No preguntes cuánto cuesta.

1898
01:37:30,083 --> 01:37:31,414
Entonces cometí el error

1899
01:37:31,451 --> 01:37:34,045
de llamarla al
alfombra del mes pasado

1900
01:37:34,087 --> 01:37:36,146
y ahora ella no lo hará
Incluso habla conmigo.

1901
01:37:36,189 --> 01:37:38,350
¿Cómo te gusta eso?

1902
01:37:38,391 --> 01:37:40,154
Mmm. Aquí.

1903
01:37:40,193 --> 01:37:41,285
Aquí tienes un guión.

1904
01:37:41,328 --> 01:37:42,625
Diosa Azul.

1905
01:37:42,696 --> 01:37:45,631
Se trata de África,
escrito especialmente para ella.

1906
01:37:45,699 --> 01:37:47,189
Ella ni siquiera lo leerá.

1907
01:37:47,233 --> 01:37:49,224
Ahora, sin ella-

1908
01:37:49,269 --> 01:37:51,635
o alguien como ella-

1909
01:37:51,671 --> 01:37:55,437
que te parece mi 51 �/� 
¿Valdrá la pena el año que viene?

1910
01:37:55,672 --> 01:38:00,439
Bueno, si es tan malo,
Entonces, bueno, entonces vende.

1911
01:38:00,476 --> 01:38:04,105
David, compra y venta.
es un arte.

1912
01:38:04,147 --> 01:38:07,116
Es un arte en el que
tengo pocos iguales

1913
01:38:07,150 --> 01:38:09,277
incluido Jonas Cord.

1914
01:38:09,319 --> 01:38:14,120
Cuando venda, elegiré el momento.

1915
01:38:14,157 --> 01:38:16,284
Ya sabes,
Eres un chico guapo.

1916
01:38:17,527 --> 01:38:20,860
Bueno, ¿qué tiene eso que ver?
con compra y venta?

1917
01:38:24,834 --> 01:38:26,131
Aquí.

1918
01:38:26,169 --> 01:38:29,468
Toma este guión
a la señorita Marlowe.

1919
01:38:29,505 --> 01:38:32,133
Tal vez ella lo lea por ti.

1920
01:38:32,175 --> 01:38:33,972
¿Qu...?

1921
01:38:34,010 --> 01:38:36,979
Yo-no lo sé. D...

1922
01:38:37,013 --> 01:38:38,640
¿Crees que ella lo haría?

1923
01:38:38,681 --> 01:38:44,483
David, por miles
escriben para una fotografía,

1924
01:38:44,520 --> 01:38:47,318
autógrafo, un mechón de pelo.

1925
01:38:47,357 --> 01:38:49,120
Si solo lo supieran

1926
01:38:49,158 --> 01:38:52,650
todo lo que tienen que hacer
es tocar el timbre-

1927
01:38:52,695 --> 01:38:54,219
lo consiguen todo.

1928
01:38:56,032 --> 01:38:57,329
Adelante.

1929
01:38:57,367 --> 01:39:00,029
Ve! Ve! Ve.

1930
01:39:05,642 --> 01:39:09,100
Entonces, el tío Bernie
preocupado, ¿verdad?

1931
01:39:09,145 --> 01:39:12,581
Jonás cometió un error
poniéndome bajo contrato

1932
01:39:12,615 --> 01:39:15,641
en el estudio
en lugar de Cord Chemicals.

1933
01:39:17,654 --> 01:39:19,622
¿Qué dijiste?
tu nombre era?

1934
01:39:19,656 --> 01:39:21,647
Eh, David.

1935
01:39:24,494 --> 01:39:28,954
"El pequeño David era pequeño...

1936
01:39:28,998 --> 01:39:32,525
pero, oh Dios mío".

1937
01:39:33,569 --> 01:39:38,165
Eres pequeño, pero, ¿Dios mío?

1938
01:39:38,207 --> 01:39:40,471
Yo... no exactamente...

1939
01:39:40,510 --> 01:39:42,137
Jonás me odia.

1940
01:39:42,178 --> 01:39:45,045
Oh, bueno, nadie podría odiarte.
Señorita Marlowe.

1941
01:39:46,349 --> 01:39:47,816
Eso es dulce.

1942
01:39:47,850 --> 01:39:51,980
La mayoría de las declaraciones tontas lo son.

1943
01:39:52,021 --> 01:39:53,784
Pero él también me ama.

1944
01:39:53,823 --> 01:39:55,484
Ah, bueno, por supuesto.

1945
01:39:55,525 --> 01:40:00,394
Quiero decir, todos tenemos las semillas.
de, uh, de nuestros opuestos.

1946
01:40:00,430 --> 01:40:03,160
Ah...

1947
01:40:03,199 --> 01:40:06,657
Me gustan los hombres inteligentes.

1948
01:40:06,703 --> 01:40:09,831
Me gustan los hombres.

1949
01:40:09,872 --> 01:40:12,170
O tal vez los odio.

1950
01:40:12,208 --> 01:40:16,110
No siempre estoy seguro.

1951
01:40:17,146 --> 01:40:19,614
¿Eres fuerte?

1952
01:40:19,649 --> 01:40:21,981
A jonas le gusta pensar

1953
01:40:22,018 --> 01:40:25,419
el es fuerte y duro
y malo.

1954
01:40:25,455 --> 01:40:26,820
Cuando quiere ser duro

1955
01:40:26,856 --> 01:40:28,847
el sale
y compra otra empresa.

1956
01:40:28,891 --> 01:40:31,689
Entonces quiere Norman Pictures.

1957
01:40:31,761 --> 01:40:35,197
Cuando quiere ser malo
él me necesita.

1958
01:40:35,231 --> 01:40:38,029
Entonces quiere comprarme.

1959
01:40:38,067 --> 01:40:39,864
¿Sabes algo?

1960
01:40:39,902 --> 01:40:42,029
No.

1961
01:40:42,071 --> 01:40:45,040
Creo que va a hacer ambas cosas.

1962
01:40:45,074 --> 01:40:46,405
Bueno...

1963
01:40:46,442 --> 01:40:48,205
Si me disculpas,
Señorita Marlowe.

1964
01:40:48,244 --> 01:40:49,404
Yo...

1965
01:40:49,445 --> 01:40:51,470
tener que estar consiguiendo
De regreso al estudio.

1966
01:40:51,514 --> 01:40:53,379
Yo-estoy intentando
aprender el negocio.

1967
01:40:53,416 --> 01:40:56,681
¿Ambicioso también?

1968
01:40:56,719 --> 01:40:59,711
Bueno, has venido
al lugar correcto.

1969
01:40:59,789 --> 01:41:02,815
soy algo
yo mismo soy un maestro de escuela.

1970
01:41:02,859 --> 01:41:04,156
Oh oh, ¿en serio?

1971
01:41:04,193 --> 01:41:05,182
Mmmm.

1972
01:41:05,228 --> 01:41:08,163
Hasta que aprendas sobre las personas
y sus emociones

1973
01:41:08,197 --> 01:41:09,664
no sabes nada.

1974
01:41:09,766 --> 01:41:12,326
Oh, pero yo sólo quiero
ser productor,

1975
01:41:12,368 --> 01:41:13,665
no un actor.

1976
01:41:13,703 --> 01:41:15,261
Bueno, ¿cómo crees?

1977
01:41:15,304 --> 01:41:17,829
los productores proyectan imágenes,
de los libros?

1978
01:41:17,874 --> 01:41:19,171
Bueno, está bien entonces.

1979
01:41:19,208 --> 01:41:21,005
Luego lees el guión.
y luego puedo...

1980
01:41:21,043 --> 01:41:22,169
Oh, me gustaría,

1981
01:41:22,211 --> 01:41:24,702
si te quedarás
y léelo conmigo.

1982
01:41:26,715 --> 01:41:28,546
Mmm.

1983
01:41:34,389 --> 01:41:36,687
Ya sabes, Jennie, cariño.

1984
01:41:36,725 --> 01:41:38,852
tienes el mundo
por la cola.

1985
01:41:38,894 --> 01:41:40,521
Eso he oído.

1986
01:41:40,562 --> 01:41:41,688
¿Quieres una bebida?

1987
01:41:41,797 --> 01:41:44,698
Por 200 dólares, debería conseguir
un baño de champán, ¿no?

1988
01:41:44,733 --> 01:41:46,997
Cariño, puedes irte
cuando quieras.

1989
01:41:47,035 --> 01:41:49,697
Oh, no, cariño, no te enfades.

1990
01:41:49,738 --> 01:41:51,706
No, en serio, Jennie.
tu eres...

1991
01:41:51,740 --> 01:41:54,868
no eres nada bajo
de genial.

1992
01:41:54,910 --> 01:41:56,036
Sólo conozco mi trabajo.

1993
01:41:56,078 --> 01:41:57,045
Mmm.

1994
01:41:57,079 --> 01:41:58,068
¿Te gusta?

1995
01:41:58,113 --> 01:42:00,206
Por el amor de Dios.

1996
01:42:00,249 --> 01:42:01,546
¿Me gusta?

1997
01:42:01,583 --> 01:42:02,845
¿Cómo comencé?

1998
01:42:02,885 --> 01:42:05,479
vas a preguntarles a esos
¿Las mismas preguntas de John?

1999
01:42:05,521 --> 01:42:07,489
pensé que eras
un operador astuto.

2000
01:42:07,523 --> 01:42:08,649
Si realmente lo fuera,

2001
01:42:08,690 --> 01:42:10,521
No tendría que estar aquí
¿Lo haría?

2002
01:42:11,693 --> 01:42:13,490
Ya sabes, ese es el
primera cosa inteligente

2003
01:42:13,529 --> 01:42:14,655
Alguna vez te oí decir.

2004
01:42:14,696 --> 01:42:16,664
De vez en cuando me debilito
y volverse honesto.

2005
01:42:16,698 --> 01:42:17,665
No volverá a suceder.

2006
01:42:17,699 --> 01:42:19,326
Estoy seguro de que.

2007
01:42:19,368 --> 01:42:22,166
Bueno... brindo por Adán y Eva.

2008
01:42:22,204 --> 01:42:23,831
Tienen el original
patentes

2009
01:42:23,872 --> 01:42:25,999
pero ciertamente has
mejorado en ellos.

2010
01:42:26,041 --> 01:42:29,374
Cariño...
Ven por aquí, siéntate.

2011
01:42:35,417 --> 01:42:36,714
Ya sabes...

2012
01:42:40,556 --> 01:42:42,217
Mmm...

2013
01:42:43,225 --> 01:42:45,022
Cariño, tengo una idea.

2014
01:42:45,060 --> 01:42:49,520
Mmm, eso no fue
difícil de adivinar.

2015
01:42:49,565 --> 01:42:52,193
¿Cómo te gustaría?
estar en fotos?

2016
01:42:52,234 --> 01:42:53,201
Yo lo fui una vez.

2017
01:42:53,235 --> 01:42:54,202
¿Mmm?

2018
01:42:54,236 --> 01:42:55,863
Lo único que llevaba era piel de gallina.

2019
01:42:55,904 --> 01:42:57,531
Ah, eso.

2020
01:42:57,573 --> 01:43:01,065
No, me refiero al tipo
que tu puedes...

2021
01:43:03,011 --> 01:43:05,479
...espectáculo en el corner bijou.

2022
01:43:05,514 --> 01:43:07,505
Oh, ahora, vamos,
Sr. Pierce.

2023
01:43:07,549 --> 01:43:09,380
He oído eso antes.

2024
01:43:09,418 --> 01:43:12,319
corro estrictamente
negocio de cash-and-carry.

2025
01:43:12,354 --> 01:43:16,154
Sin cheques, sin pagarés

2026
01:43:16,191 --> 01:43:18,819
no hay pastel en el cielo.

2027
01:43:18,860 --> 01:43:20,851
¿Alguna vez escuchaste
de Jonás Cord?

2028
01:43:22,531 --> 01:43:24,499
alguna vez escuchaste
¿De cualquiera que no lo haya hecho?

2029
01:43:24,533 --> 01:43:26,831
Él está en todas partes
como la gripe.

2030
01:43:26,868 --> 01:43:28,335
El doble de irritante
dicen.

2031
01:43:28,370 --> 01:43:30,838
Soy su mano derecha.

2032
01:43:30,872 --> 01:43:32,840
El precio sigue
lo mismo.

2033
01:43:32,874 --> 01:43:35,001
Eres el tipo de chica
le gustaría, ¿sabes?

2034
01:43:35,043 --> 01:43:36,943
el lunes abierto-
envíalo arriba.

2035
01:43:36,979 --> 01:43:39,038
Ya sabes, él hizo una estrella
de Rina Marlowe.

2036
01:43:39,081 --> 01:43:40,673
Por supuesto,
ella está en la botella ahora,

2037
01:43:40,716 --> 01:43:42,013
destinado al olvido.

2038
01:43:42,050 --> 01:43:44,348
Pero alguien tiene
para ocupar su lugar.

2039
01:43:44,386 --> 01:43:46,684
Mmmm mira,
un chiste es un chiste.

2040
01:43:46,722 --> 01:43:48,417
te daré $300
para la prueba

2041
01:43:48,457 --> 01:43:50,254
y $750 por semana
si te firmamos.

2042
01:43:52,728 --> 01:43:55,162
Sabes lo que soy.

2043
01:43:55,197 --> 01:43:57,529
Jonas Cord no.

2044
01:43:57,566 --> 01:44:00,194
tengo un sentimiento

2045
01:44:00,235 --> 01:44:02,100
que tienes lo que le gusta
en una mujer.

2046
01:44:03,138 --> 01:44:04,969
Es una locura.

2047
01:44:05,007 --> 01:44:06,975
Eso es lo que probablemente Eva
le dijo a Adán.

2048
01:44:07,009 --> 01:44:08,636
Mira a qué conduce eso.

2049
01:44:08,677 --> 01:44:11,305
Este es un mundo extraño.

2050
01:44:11,346 --> 01:44:14,509
Todo es posible.

2051
01:44:59,728 --> 01:45:01,662
¿Está muerta?

2052
01:45:01,697 --> 01:45:02,686
No exactamente.

2053
01:45:02,731 --> 01:45:04,130
Está inconsciente.

2054
01:45:04,166 --> 01:45:05,633
El doctor no dio
cualquier cosa

2055
01:45:05,667 --> 01:45:08,465
por sus posibilidades
de salir de ello.

2056
01:45:08,503 --> 01:45:10,801
¿Le has dicho a Jonás?
sobre esto?

2057
01:45:10,839 --> 01:45:11,965
No, tengo miedo.

2058
01:45:12,007 --> 01:45:14,134
Por eso vine aquí primero.

2059
01:45:14,176 --> 01:45:16,474
estoy tratando de trabajar
mi camino hacia él.

2060
01:45:16,511 --> 01:45:18,979
¿Cómo pudo hacer esto?
a mi?

2061
01:45:19,014 --> 01:45:21,642
¿Cómo pudo hacerlo?

2062
01:45:21,683 --> 01:45:22,650
Cord quiere mi estudio

2063
01:45:22,684 --> 01:45:24,311
más que cualquier otra cosa
en el mundo.

2064
01:45:24,352 --> 01:45:25,546
Cuando se entera
sobre rina

2065
01:45:25,587 --> 01:45:27,145
no tendré una oportunidad
de venderlo.

2066
01:45:27,189 --> 01:45:28,656
Sabes, nunca me di cuenta

2067
01:45:28,690 --> 01:45:30,988
que sangre tan fria...
personaje que eres.

2068
01:45:31,026 --> 01:45:32,994
Ahora escucha, esto es
Un estudio de una estrella.

2069
01:45:33,028 --> 01:45:34,325
Cuando ella se vaya, nosotros nos iremos.

2070
01:45:34,362 --> 01:45:35,989
Ahora no puedo seguir
ella viva, ¿puedo?

2071
01:45:36,031 --> 01:45:36,998
No.

2072
01:45:37,032 --> 01:45:38,499
No, tengo que pensar
sobre los vivos

2073
01:45:38,533 --> 01:45:39,500
y ese soy yo.

2074
01:45:39,534 --> 01:45:40,865
Adelante, ríete.

2075
01:45:40,902 --> 01:45:42,062
Eres tú también.

2076
01:45:42,104 --> 01:45:44,163
Tu trabajo muere con Rina.

2077
01:45:44,206 --> 01:45:46,674
- Nunca pensé en eso.
- Mm-hmm.

2078
01:45:46,708 --> 01:45:48,938
llegas a ser
bastante rápido a sangre fría

2079
01:45:48,977 --> 01:45:50,171
tú mismo, ¿no?

2080
01:45:50,212 --> 01:45:53,181
Me acabas de disparar
con un carámbano.

2081
01:45:53,215 --> 01:45:56,184
Muy bien, ahora escucha.

2082
01:45:56,218 --> 01:45:59,517
Tal vez puedas arreglarlo
para que nunca...

2083
01:45:59,554 --> 01:46:03,251
nunca tienes que trabajar
para nadie otra vez, nunca.

2084
01:46:03,291 --> 01:46:05,782
Yo-yo, no te sigo.

2085
01:46:05,827 --> 01:46:08,796
¿Estás seguro de que Jonas no
¿sabes algo sobre esto?

2086
01:46:08,830 --> 01:46:11,128
Sí, estoy bastante seguro.

2087
01:46:11,166 --> 01:46:14,465
¿Crees que podrás quedarte con Jonas?
al enterarse del accidente

2088
01:46:14,503 --> 01:46:15,629
por un par de horas?

2089
01:46:15,704 --> 01:46:17,001
Oh, espera un momento, Bernie.

2090
01:46:17,038 --> 01:46:18,130
¿Qué clase de piojo?

2091
01:46:18,173 --> 01:46:19,640
¿crees que...?
Un minuto usted mismo.

2092
01:46:19,708 --> 01:46:20,902
¿Cuánto estaba dispuesto a pagar?

2093
01:46:20,942 --> 01:46:21,966
para comprarme?

2094
01:46:22,010 --> 01:46:23,568
no lo sé,
Tres o cuatro millones.

2095
01:46:23,612 --> 01:46:28,140
Muy bien, empezaré con cinco.

2096
01:46:28,183 --> 01:46:29,741
Si el trato funciona,

2097
01:46:29,785 --> 01:46:32,811
obtienes el 15%.

2098
01:46:32,854 --> 01:46:34,151
¿Entiendo...?

2099
01:46:34,189 --> 01:46:35,554
Ya me escuchaste, 15%.

2100
01:46:35,590 --> 01:46:37,057
Ahora vale la pena.

2101
01:46:37,092 --> 01:46:40,528
esperé mucho tiempo
por una oportunidad como esta.

2102
01:46:42,197 --> 01:46:44,665
¿Y si él...?

2103
01:46:44,699 --> 01:46:46,030
¿Y si se entera...?

2104
01:46:46,067 --> 01:46:48,501
Quiero decir, sobre mi
preparándolo para el...?

2105
01:46:48,537 --> 01:46:50,027
Oh, no.

2106
01:46:50,071 --> 01:46:52,596
yo estaría tomando
una terrible oportunidad. Yo...

2107
01:46:52,641 --> 01:46:55,166
Escucha, vale la pena
cada centavo de ello.

2108
01:46:55,210 --> 01:46:57,838
De esta manera sales
con algo!

2109
01:46:57,879 --> 01:46:59,312
Sin Rina,
o el estudio

2110
01:46:59,347 --> 01:47:01,508
cuanto tiempo piensas
va a tomar

2111
01:47:01,550 --> 01:47:02,676
antes de que te despida?

2112
01:47:02,717 --> 01:47:04,116
Vamos, sé inteligente.

2113
01:47:04,152 --> 01:47:05,949
Supongamos que no se reunirá
esta mañana?

2114
01:47:05,987 --> 01:47:07,818
Bueno, ocúpate de que lo haga.

2115
01:47:07,856 --> 01:47:09,323
15�/� de $5 millones.

2116
01:47:10,992 --> 01:47:12,289
$750.000.

2117
01:47:12,327 --> 01:47:14,625
Sí. pequeño y agradable
ahorros, ¿no?

2118
01:47:14,663 --> 01:47:15,960
Vamos, ponte a trabajar.

2119
01:47:15,997 --> 01:47:17,259
Voy a sacar a mis abogados
fuera de la cama

2120
01:47:17,299 --> 01:47:18,789
y redactar dos papeles
de acuerdo.

2121
01:47:18,834 --> 01:47:19,960
Firmaremos el tuyo primero.

2122
01:47:20,001 --> 01:47:21,628
bernie...

2123
01:47:21,670 --> 01:47:23,137
Sí, claro.

2124
01:47:23,171 --> 01:47:24,138
Bien. este es el dia

2125
01:47:24,172 --> 01:47:25,639
arrancamos el de Jonas Cord
plumas.

2126
01:47:25,674 --> 01:47:26,641
Ahora, escúchate.

2127
01:47:26,675 --> 01:47:28,302
Estarás en su hotel.
a las 8:00 en punto.

2128
01:47:28,343 --> 01:47:29,310
Ni un minuto tarde.

2129
01:47:29,344 --> 01:47:32,336
Seguro. Ni un minuto tarde.

2130
01:47:33,849 --> 01:47:36,181
¡Sí!

2131
01:47:41,022 --> 01:47:43,149
¿Por qué esta mañana, así?

2132
01:47:43,191 --> 01:47:45,489
Bueno, tiene miedo.

2133
01:47:45,527 --> 01:47:47,927
Sabes que ha tenido un
un par de infartos

2134
01:47:47,963 --> 01:47:49,863
y anoche
su medico le dijo

2135
01:47:49,898 --> 01:47:52,992
estaba al borde de un tercero
y posible ataque final

2136
01:47:53,034 --> 01:47:55,502
y me llamó.

2137
01:47:55,537 --> 01:47:56,504
Quiere jubilarse.

2138
01:47:56,538 --> 01:47:58,005
Jonás, lo tienes.
en el gancho.

2139
01:47:58,039 --> 01:47:59,199
No dejes que se escape.

2140
01:48:00,876 --> 01:48:02,537
Lo conseguiré.

2141
01:48:06,314 --> 01:48:07,281
Hola.

2142
01:48:07,315 --> 01:48:09,943
No, no lo está en este momento.

2143
01:48:09,985 --> 01:48:12,954
Yo- realmente no lo sé.

2144
01:48:12,988 --> 01:48:15,115
Es gracioso.

2145
01:48:15,156 --> 01:48:16,384
El abogado de Norman.

2146
01:48:16,424 --> 01:48:19,291
Probablemente quiera
para convencerlo de que no lo haga.

2147
01:48:19,327 --> 01:48:20,794
¿Cuanto quiere?

2148
01:48:20,829 --> 01:48:22,797
Cinco millones.

2149
01:48:22,831 --> 01:48:23,820
¿Qué se llevará?

2150
01:48:23,865 --> 01:48:25,298
Bueno, él no lo diría.

2151
01:48:25,333 --> 01:48:26,800
Adivinar.

2152
01:48:26,835 --> 01:48:29,827
Oh, cuatro... y medio.

2153
01:48:36,845 --> 01:48:39,177
Uh, ¿podrías sostenerlo?
¿Un momento, por favor?

2154
01:48:40,348 --> 01:48:41,474
Oh, señor Woolf, señor Norman.

2155
01:48:41,516 --> 01:48:42,676
Pasa, ¿quieres, por favor?

2156
01:48:43,852 --> 01:48:44,819
¿Sí?

2157
01:48:44,853 --> 01:48:46,650
Eh, no, no.

2158
01:48:46,721 --> 01:48:48,188
No, no puedes.

2159
01:48:48,223 --> 01:48:49,349
Buenos días, señor Cord.

2160
01:48:49,391 --> 01:48:50,358
Retener todas las llamadas

2161
01:48:50,392 --> 01:48:52,053
durante la siguiente media hora.

2162
01:48:52,093 --> 01:48:53,287
Mantenlos de todos modos.

2163
01:48:53,328 --> 01:48:55,091
Mi sobrino David.

2164
01:48:55,130 --> 01:48:56,529
Señor cordón.
Bueno, bueno, bueno.

2165
01:48:56,564 --> 01:48:58,657
Finalmente todos nos reunimos
en una habitación.

2166
01:48:58,767 --> 01:49:00,826
Oh, aquí, Bernie,
Será mejor que te sientes.

2167
01:49:00,869 --> 01:49:02,803
Disculpe.

2168
01:49:09,911 --> 01:49:13,904
entonces quieres vender
a las 8:00 de la mañana?

2169
01:49:14,950 --> 01:49:18,113
Sr. Cord...

2170
01:49:18,153 --> 01:49:20,883
eso es un truco
Aprendí de ti.

2171
01:49:20,922 --> 01:49:24,449
Verás, estás en
lo mejor que puedes hacer a altas horas de la noche.

2172
01:49:24,492 --> 01:49:27,950
Yo soy madrugador.

2173
01:49:27,996 --> 01:49:30,897
Supongo que me da
alguna ventaja.

2174
01:49:30,932 --> 01:49:34,129
Además...

2175
01:49:34,169 --> 01:49:38,299
Podría estar muerto en 24 horas.

2176
01:49:38,340 --> 01:49:41,605
Así que ni un minuto más.
quiero trabajar

2177
01:49:41,643 --> 01:49:42,632
en este negocio.

2178
01:49:42,677 --> 01:49:43,905
¿Cuánto cuesta?

2179
01:49:43,945 --> 01:49:46,470
Bueno, es un sacrificio.

2180
01:49:46,514 --> 01:49:50,450
tengo que-tengo
pensar en los demás.

2181
01:49:50,485 --> 01:49:51,577
Mi familia...

2182
01:49:51,619 --> 01:49:52,608
¿Cuanto?

2183
01:49:56,191 --> 01:49:58,751
Quítamelo de las manos
$5 millones.

2184
01:49:58,793 --> 01:50:01,523
Me duele verte
hacer semejante sacrificio.

2185
01:50:01,563 --> 01:50:02,825
Te daré tres.

2186
01:50:02,864 --> 01:50:05,332
Eso es un millón por debajo
el mercado.

2187
01:50:05,367 --> 01:50:07,631
Que ayudé a hacer.

2188
01:50:07,669 --> 01:50:10,502
Está bien.

2189
01:50:10,538 --> 01:50:12,870
Escuche, cuatro y medio.

2190
01:50:12,907 --> 01:50:14,772
Tres y medio.

2191
01:50:14,809 --> 01:50:17,471
Cuatro.

2192
01:50:17,512 --> 01:50:18,536
Tres y medio.

2193
01:50:18,580 --> 01:50:20,172
Y si dices cuatro otra vez,

2194
01:50:20,215 --> 01:50:22,012
Volveré a tres.

2195
01:50:22,050 --> 01:50:24,848
Sr. Cord...

2196
01:50:24,886 --> 01:50:28,014
estás engañando a un hombre enfermo.

2197
01:50:28,056 --> 01:50:33,023
Está bien.

2198
01:50:33,061 --> 01:50:35,894
Aquí hay dos letras
de acuerdo.

2199
01:50:35,930 --> 01:50:39,195
Solo ingresa la cantidad
y firmarlo.

2200
01:50:39,234 --> 01:50:41,725
Ya lo firmé.

2201
01:51:02,424 --> 01:51:04,358
Sea testigo de eso.

2202
01:51:25,380 --> 01:51:27,575
David.

2203
01:51:28,616 --> 01:51:32,017
Te dije que suspendieras las llamadas.

2204
01:51:32,053 --> 01:51:34,453
Lo siento, número equivocado.

2205
01:51:36,591 --> 01:51:38,650
Gracias.

2206
01:51:38,693 --> 01:51:40,558
Gracias.

2207
01:51:47,302 --> 01:51:50,032
Bueno...

2208
01:51:50,071 --> 01:51:52,335
Eso es todo, Sr. Cord.

2209
01:51:52,373 --> 01:51:54,807
Ahora eres dueño de Bernard
Imágenes de P. Norman.

2210
01:51:54,843 --> 01:51:56,868
Gracias.

2211
01:51:56,911 --> 01:51:58,435
"Gracias".

2212
01:51:58,480 --> 01:52:01,711
Te acuerdas una vez
¿Te dije "un día"?

2213
01:52:01,816 --> 01:52:03,579
"Un día".

2214
01:52:03,618 --> 01:52:06,246
¿Te acuerdas?

2215
01:52:06,287 --> 01:52:08,983
Bueno, este es el
día, Sr. Listo.

2216
01:52:09,023 --> 01:52:12,925
Cuando compraste Norman Studios,
Compraste un cadáver.

2217
01:52:18,133 --> 01:52:20,067
¿Qué se supone que significa eso?

2218
01:52:20,101 --> 01:52:23,400
En este momento, tu gran
estrella borracha, Rina Marlowe,

2219
01:52:23,438 --> 01:52:26,669
esta en el hospital muriendo
de un accidente automovilístico.

2220
01:52:26,708 --> 01:52:30,166
Toma, lo necesitarás.

2221
01:52:44,058 --> 01:52:45,423
Yo-yo no lo sabía.

2222
01:52:45,460 --> 01:52:49,260
No hasta este mismo
Segundo, lo juro.

2223
01:52:49,297 --> 01:52:50,787
Jonás, trabajo para ti.

2224
01:52:50,832 --> 01:52:52,595
como-como podria
¿tú incluso...?

2225
01:53:00,909 --> 01:53:02,274
Oye, ahí está ahora.

2226
01:53:02,310 --> 01:53:03,777
Aqui esta el,
damas y caballeros.

2227
01:53:03,811 --> 01:53:05,870
Aquí está, Jonas Cord.
Soy Virginia Gray.

2228
01:53:05,914 --> 01:53:07,973
Mi audiencia de radio quiere
para saber, ¿la amabas?

2229
01:53:08,016 --> 01:53:09,313
¿Cuándo se enteró, Sr. Cord?

2230
01:53:09,350 --> 01:53:10,874
¿Era ella realmente tu
¿Madre, señor Cord?

2231
01:53:10,919 --> 01:53:12,011
¿Era ella realmente tu madre?

2232
01:53:12,053 --> 01:53:13,452
¿Dijiste que era?

2233
01:53:13,488 --> 01:53:15,080
Ella está muerta.

2234
01:53:15,123 --> 01:53:17,387
Murió hace 20 minutos.

2235
01:53:39,013 --> 01:53:43,109
Buenos días,
y bienvenido de nuevo al mundo.

2236
01:53:48,452 --> 01:53:50,386
¿Cuánto tiempo llevo aquí?

2237
01:53:50,421 --> 01:53:52,184
Poco más de una semana.

2238
01:53:52,223 --> 01:53:55,624
Sabes, he visto algunos grandes
bebedores

2239
01:53:55,659 --> 01:53:58,127
en la Tercera Avenida en mi época-

2240
01:53:58,162 --> 01:54:01,063
mi propio padre,
Dios tenga piedad de su alma-

2241
01:54:01,098 --> 01:54:03,589
pero a mi vista,
tomas el registro.

2242
01:54:03,634 --> 01:54:07,070
Nueva York, ¿eh?

2243
01:54:10,875 --> 01:54:13,469
Espero no haberte maltratado.

2244
01:54:13,511 --> 01:54:15,479
Nunca me puso un guante.

2245
01:54:15,513 --> 01:54:18,346
no era una mujer
estabas buscando.

2246
01:54:18,382 --> 01:54:21,476
Era la pena que eras
tratando de salir de ti.

2247
01:54:39,470 --> 01:54:40,903
esta todo ahí

2248
01:54:40,938 --> 01:54:43,304
excepto que saqué
para el whisky.

2249
01:54:47,978 --> 01:54:50,003
Oye, tómatelo con calma.

2250
01:54:51,649 --> 01:54:53,776
Vamos.

2251
01:55:02,893 --> 01:55:04,724
Sentarse.

2252
01:55:07,198 --> 01:55:08,290
Cuando te sientas capaz de hacerlo,

2253
01:55:08,332 --> 01:55:09,924
hay una navaja de afeitar en el baño.

2254
01:55:09,967 --> 01:55:11,229
Y mientras te afeitas,

2255
01:55:11,268 --> 01:55:13,498
Puedo tomar tu ropa
hasta la tintorería

2256
01:55:13,537 --> 01:55:15,095
y presionarlos un poco hacia arriba.

2257
01:55:15,139 --> 01:55:16,504
conseguirte algo de comida,

2258
01:55:16,540 --> 01:55:19,202
si crees que
puede mantenerlo bajo.

2259
01:55:19,243 --> 01:55:21,803
Estás en el negocio equivocado.

2260
01:55:21,846 --> 01:55:24,781
deberías serlo
un ángel de misericordia.

2261
01:55:24,815 --> 01:55:27,079
La marca irlandesa
putas pésimas.

2262
01:55:27,118 --> 01:55:30,212
Siempre nos ponemos sentimentales
sobre borrachos.

2263
01:55:33,557 --> 01:55:36,583
¿Te importa si yo
darte un sermón?

2264
01:55:36,627 --> 01:55:38,094
¿Qué?

2265
01:55:38,129 --> 01:55:39,858
Está muerta, ¿sabes?

2266
01:55:39,897 --> 01:55:42,695
Y todo el whisky
en el mundo

2267
01:55:42,800 --> 01:55:46,065
no traeré
su regreso a la vida.

2268
01:55:46,103 --> 01:55:48,162
Ahora, si quieres
intenta y ponte de pie

2269
01:55:48,205 --> 01:55:49,866
y quítate la ropa

2270
01:55:49,907 --> 01:55:52,432
tu y yo conseguiremos
al negocio

2271
01:55:52,476 --> 01:55:54,535
de vivir de la mejor manera que podamos.

2272
01:56:32,449 --> 01:56:34,713
...tarde de la oficina,
al menos es tarde...

2273
01:56:39,623 --> 01:56:41,215
Si planeas trabajar para mí

2274
01:56:41,258 --> 01:56:43,488
deja de mirar
como bibliotecarios de pueblos pequeños.

2275
01:56:43,527 --> 01:56:45,461
Arregla tu cabello,
ponte tacones más altos,

2276
01:56:45,496 --> 01:56:47,464
faldas más cortas
y la mitad de tu apariencia.

2277
01:56:47,498 --> 01:56:49,159
Trae tus libros.

2278
01:56:56,040 --> 01:56:57,598
conseguir la cabeza de
el Departamento de Arte.

2279
01:56:57,641 --> 01:56:59,006
Quiero que este lugar sea redecorado.

2280
01:56:59,043 --> 01:57:01,978
Enviar a alguien a mi hotel
para recoger mi ropa.

2281
01:57:02,012 --> 01:57:03,411
Llama a mi sastre.

2282
01:57:03,447 --> 01:57:05,847
Pide cuatro trajes más,
mismo color.

2283
01:57:05,883 --> 01:57:07,976
Deshazte de estas cosas.

2284
01:57:08,018 --> 01:57:10,578
Ten al peluquero aquí.
todas las mañanas, 7:00 a.m. metro. afilado.

2285
01:57:10,621 --> 01:57:13,419
Dile a mantenimiento que abra
la mejor cabaña del lote.

2286
01:57:13,457 --> 01:57:15,584
Voy a vivir aquí.

2287
01:57:15,626 --> 01:57:19,858
Y que la comisaría se quede
cocinero de día y de noche.

2288
01:57:19,897 --> 01:57:23,094
Quita el nombre de Norman
todo en este estudio-

2289
01:57:23,133 --> 01:57:25,328
desde la puerta principal
al lote de atrás-

2290
01:57:25,369 --> 01:57:27,667
y poner mi nombre,
Incluso en el techo.

2291
01:57:27,705 --> 01:57:31,607
Ordene a la policía del estudio que
Mantenga a Dan Pierce fuera de este grupo.

2292
01:57:31,642 --> 01:57:33,075
hasta que uno de nosotros muera.

2293
01:57:33,110 --> 01:57:35,078
Programar citas.

2294
01:57:35,112 --> 01:57:37,478
Nevada Smith...

2295
01:57:37,514 --> 01:57:39,607
David Woolf,

2296
01:57:39,650 --> 01:57:42,016
Mc Allister,
mi socio comercial,

2297
01:57:42,052 --> 01:57:44,816
y Buzz Dalton,
Vías aéreas internacionales.

2298
01:57:44,855 --> 01:57:47,016
Cuando lo hayas hecho,
vuelve.

2299
01:57:47,057 --> 01:57:48,922
Hay más.

2300
01:57:48,959 --> 01:57:51,587
¿No lees los periódicos?

2301
01:57:51,629 --> 01:57:54,462
El ejército alemán es
invadiendo Europa.

2302
01:57:54,498 --> 01:57:56,125
El mundo está en guerra.

2303
01:57:56,166 --> 01:57:58,828
Tienes una docena de negocios
esperando órdenes,

2304
01:57:58,869 --> 01:58:01,463
y te sientas aquí en esto
Alicia en el mundo del país de las maravillas,

2305
01:58:01,505 --> 01:58:03,496
recortando muñecos de papel
o tratando de encontrar

2306
01:58:03,540 --> 01:58:06,008
alguna rubia tetona
para salpicar en un cartel publicitario.

2307
01:58:06,043 --> 01:58:07,874
Específicamente, Buzz,
¿Qué quieres?

2308
01:58:07,911 --> 01:58:09,276
Su atención, por un lado.

2309
01:58:09,313 --> 01:58:11,873
En caso de que no lo hayas oído,
el gobierno nos acaba de dar

2310
01:58:11,915 --> 01:58:13,883
un gran contrato
para un bombardero bimotor.

2311
01:58:13,917 --> 01:58:15,179
Escuché.

2312
01:58:15,219 --> 01:58:17,050
Nuestra planta de Burbank está bajo tensión
en las costuras

2313
01:58:17,087 --> 01:58:18,987
con aviones de pasajeros
y un nuevo interceptor.

2314
01:58:19,023 --> 01:58:20,650
Ni siquiera podemos empezar
para construir un bombardero.

2315
01:58:20,691 --> 01:58:22,659
Consígueme la cabeza de
el Departamento de Historia.

2316
01:58:22,726 --> 01:58:24,421
Por supuesto que lo sé
no se compara

2317
01:58:24,461 --> 01:58:26,429
a una buena sexy
situación de chico conoce a chica,

2318
01:58:26,463 --> 01:58:29,432
pero es el primer acto más grande
Cortina que he visto este año.

2319
01:58:29,466 --> 01:58:31,229
La pregunta es,
¿Dónde está nuestro segundo acto?

2320
01:58:31,268 --> 01:58:33,463
Esta mañana compré un
Fábrica de aviones en Buffalo.

2321
01:58:33,504 --> 01:58:35,870
contraté a un detective privado
agencia para encontrar a Amos Winthrop.

2322
01:58:35,906 --> 01:58:37,168
Quiero que él lo ejecute.

2323
01:58:37,207 --> 01:58:39,004
¿Hay algo más?
¿te gustaría saberlo?

2324
01:58:39,043 --> 01:58:42,501
Sí, sólo para que conste,
¿Qué diablos te motiva?

2325
01:58:45,616 --> 01:58:47,880
quiero que hagas una serie
de westerns de bajo presupuesto

2326
01:58:47,918 --> 01:58:49,385
basado en el máximo
Carácter de arena.

2327
01:58:49,420 --> 01:58:50,978
Tienes un largo
y futuro estable

2328
01:58:51,021 --> 01:58:53,751
en este negocio, si traemos
Tus fotos a un precio.

2329
01:58:56,460 --> 01:58:58,690
¿Rina te dijo algo?
antes de que ella muriera?

2330
01:58:58,796 --> 01:59:00,229
A mí no.

2331
01:59:00,264 --> 01:59:01,891
Ni una palabra.

2332
01:59:01,932 --> 01:59:02,921
¿Jonás?

2333
01:59:02,966 --> 01:59:04,160
¿Qué?

2334
01:59:04,201 --> 01:59:06,192
¿Por qué no trataste de ayudarla?

2335
01:59:06,236 --> 01:59:08,363
Eras el único que podía.

2336
01:59:10,307 --> 01:59:13,538
ella estaba condenada
desde el principio, Nevada.

2337
01:59:13,577 --> 01:59:16,239
hay gente
en esta Tierra así,

2338
01:59:16,280 --> 01:59:18,111
más allá de la ayuda humana.

2339
01:59:18,148 --> 01:59:20,616
Quizás tengas razón.

2340
01:59:22,386 --> 01:59:24,251
¿Cuándo empiezo?

2341
01:59:24,288 --> 01:59:26,950
Lunes.

2342
01:59:26,990 --> 01:59:30,118
Asegúrate del nuevo contrato.
para la escuela de talentos

2343
01:59:30,160 --> 01:59:32,321
incluye el derecho
para el estudio

2344
01:59:32,363 --> 01:59:35,196
cambiar a los actores
nombres si queremos.

2345
01:59:35,232 --> 01:59:37,996
¿Algo más, Mac?

2346
01:59:38,035 --> 01:59:40,230
¿Impermeable?

2347
01:59:40,270 --> 01:59:43,171
Bueno, hay una cosa más.

2348
01:59:45,376 --> 01:59:46,843
Jonás, estoy cansado.

2349
01:59:46,877 --> 01:59:47,844
Quiero salir.

2350
01:59:47,878 --> 01:59:48,970
Claro, Mac.

2351
01:59:49,012 --> 01:59:50,843
Tómate un mes de descanso
dos, si lo necesitas.

2352
01:59:50,881 --> 01:59:52,041
Nos las arreglaremos.

2353
01:59:52,082 --> 01:59:55,882
Oh, te las arreglarás,
Está bien, pero no puedo.

2354
01:59:55,919 --> 01:59:58,911
No, durante años he estado esperando

2355
01:59:58,956 --> 02:00:02,187
para organizar las cosas
para que...

2356
02:00:02,226 --> 02:00:04,251
Soy un hombre ordenado, Jonas.

2357
02:00:04,294 --> 02:00:07,263
y no te gusta
¿Mi desastre corporativo?

2358
02:00:07,297 --> 02:00:09,356
Es emocionante.

2359
02:00:09,400 --> 02:00:11,061
Demasiado emocionante para mí.

2360
02:00:11,101 --> 02:00:12,625
Me está comiendo.

2361
02:00:12,669 --> 02:00:15,399
Oh, se supone que debo ser
segundo al mando

2362
02:00:15,439 --> 02:00:18,431
todavía no estoy muy seguro
de qué se trata

2363
02:00:18,475 --> 02:00:21,535
porque yo... bueno,
porque no está aquí.

2364
02:00:21,578 --> 02:00:23,205
Está todo en tu cabeza.

2365
02:00:23,247 --> 02:00:25,943
solo tu lo sabes
cómo encajan todas las piezas.

2366
02:00:25,983 --> 02:00:28,281
Te gusta así
mantenlo así.

2367
02:00:28,318 --> 02:00:30,718
Eres el jefe
el jefe total.

2368
02:00:30,788 --> 02:00:33,416
El resto de nosotros somos
chicos mensajeros,

2369
02:00:33,457 --> 02:00:34,856
si hombres.

2370
02:00:34,892 --> 02:00:36,223
Lo que intentas decir es

2371
02:00:36,260 --> 02:00:38,421
No te gusta que esté involucrado
en todo esto?

2372
02:00:38,462 --> 02:00:40,327
No, lo que estoy tratando de decir

2373
02:00:40,364 --> 02:00:42,889
es eso,
desde el punto de vista empresarial,

2374
02:00:42,933 --> 02:00:45,128
estás loco.

2375
02:00:46,937 --> 02:00:49,497
Estás despedido.

2376
02:00:49,540 --> 02:00:52,407
Aquí es donde te bajas.

2377
02:00:52,443 --> 02:00:54,843
Adiós, Mac.

2378
02:00:56,113 --> 02:00:58,206
Esa es una buena frase, Jonas.

2379
02:00:58,248 --> 02:01:01,979
Y ahora todo tiene sentido.

2380
02:01:02,019 --> 02:01:03,953
No eres Jonas Cord, Jr.
en absoluto.

2381
02:01:03,987 --> 02:01:06,114
Eres alguien más.

2382
02:01:06,156 --> 02:01:09,284
Estás representando un papel,
tratando de ser alguien más.

2383
02:01:10,828 --> 02:01:13,695
No es de extrañar toda esta fantasía.

2384
02:01:13,797 --> 02:01:14,991
Era inevitable.

2385
02:01:15,032 --> 02:01:17,193
has estado actuando
toda tu vida,

2386
02:01:17,234 --> 02:01:20,203
y finalmente has encontrado
un escenario lo suficientemente grande.

2387
02:01:23,307 --> 02:01:24,706
Bueno, debo decir,

2388
02:01:24,741 --> 02:01:28,336
fue un éxito, de primera clase,
actuación fascinante.

2389
02:01:28,378 --> 02:01:31,836
Incluso yo no podría decir
lo real de lo irreal.

2390
02:01:31,882 --> 02:01:35,340
¡Qué sabes!

2391
02:01:35,385 --> 02:01:37,580
De todos modos, adiós, Jonas.

2392
02:01:37,621 --> 02:01:39,452
Fue una gran obra.

2393
02:01:39,490 --> 02:01:42,288
Sólo hay una cosa más
podría pedir.

2394
02:01:42,326 --> 02:01:45,693
Me gustaría estar cerca cuando tú
Finalmente quítate el maquillaje.

2395
02:01:45,729 --> 02:01:47,390
Daría el sueldo de un año por saberlo.

2396
02:01:47,431 --> 02:01:49,331
quién eres realmente debajo.

2397
02:01:49,366 --> 02:01:51,357
¿Quién sabe?

2398
02:01:51,401 --> 02:01:54,029
Incluso podrías ser el diablo.

2399
02:02:05,983 --> 02:02:07,883
La señorita Denton está aquí, señor Cord.

2400
02:02:07,918 --> 02:02:08,907
¿OMS?

2401
02:02:08,952 --> 02:02:09,919
Señorita Jennie Denton.

2402
02:02:09,953 --> 02:02:11,250
Ella está aquí para una prueba de pantalla.

2403
02:02:11,288 --> 02:02:12,687
Nunca he oído hablar de ella.

2404
02:02:12,756 --> 02:02:15,088
Bueno, aparentemente,
El señor Pierce lo había preparado.

2405
02:02:15,125 --> 02:02:18,094
Atravesar. Cancelarlo.

2406
02:02:21,565 --> 02:02:23,192
Señorita Denton, usted...

2407
02:02:23,233 --> 02:02:25,667
solo queria ver
cómo te ves.

2408
02:02:27,337 --> 02:02:31,137
El grande, altísimo,
Jonas Cord remoto

2409
02:02:31,174 --> 02:02:32,698
quien hace y rompe

2410
02:02:32,809 --> 02:02:34,333
quien patea su pie

2411
02:02:34,378 --> 02:02:37,677
y todo tiembla
por millas a la redonda.

2412
02:02:37,714 --> 02:02:40,342
Enciende un interruptor y
el mundo se apaga.

2413
02:02:42,185 --> 02:02:45,245
Realmente nunca pensé allí
sería una prueba de pantalla,

2414
02:02:45,289 --> 02:02:48,281
pero solo para reír, yo
Pensé en llegar hasta el final.

2415
02:02:48,325 --> 02:02:50,816
Bueno, ahora te he visto.

2416
02:02:50,861 --> 02:02:53,728
Puedo tacharte de mi lista.

2417
02:02:53,830 --> 02:02:56,390
El Monumento a Lincoln,
el monumento a Washington,

2418
02:02:56,433 --> 02:02:57,695
el gran cañón,

2419
02:02:57,734 --> 02:02:58,928
Jonás Cord.

2420
02:02:58,969 --> 02:03:01,233
eres mi primero
decepción.

2421
02:03:01,271 --> 02:03:04,297
Diré esto por ti.

2422
02:03:04,341 --> 02:03:06,673
Al menos hay
sin inscripción latina

2423
02:03:06,743 --> 02:03:08,677
en tu frente.

2424
02:03:08,712 --> 02:03:10,680
Soy pésimo en latín.

2425
02:03:10,781 --> 02:03:13,944
Bueno, tempus fugit

2426
02:03:13,984 --> 02:03:16,111
¿Qué te prometió?

2427
02:03:16,153 --> 02:03:17,814
¿Atravesar?

2428
02:03:17,854 --> 02:03:20,288
Probablemente lo que él
promete a todos.

2429
02:03:20,324 --> 02:03:21,586
Tres billetes para la prueba.

2430
02:03:21,625 --> 02:03:24,150
siete y media por semana
si y, y así sucesivamente...

2431
02:03:24,194 --> 02:03:26,424
Vuelve aquí.

2432
02:03:26,463 --> 02:03:28,431
Por favor.

2433
02:03:30,467 --> 02:03:31,695
Por favor.

2434
02:03:47,618 --> 02:03:49,711
Me gustas.

2435
02:03:49,786 --> 02:03:52,880
Oh, ahora, Sr. Cord,
me estás avergonzando.

2436
02:03:52,923 --> 02:03:57,155
Voy a enviar una chica llamada Jennie.
Denton para una prueba de pantalla.

2437
02:03:57,194 --> 02:03:59,355
Dale todo el tiempo
y la formación que necesita.

2438
02:03:59,396 --> 02:04:01,864
quiero que ella tenga lo mejor
este estudio puede ofrecer.

2439
02:04:01,898 --> 02:04:02,922
Lo dirigiré yo mismo.

2440
02:04:02,966 --> 02:04:04,524
Muy bien, Sr. Cord.

2441
02:04:07,801 --> 02:04:08,790
¿Hola?

2442
02:04:08,836 --> 02:04:10,963
Oh sí.

2443
02:04:11,004 --> 02:04:15,270
Mónica, es para ti.
larga distancia.

2444
02:04:15,309 --> 02:04:17,334
¿Hola?

2445
02:04:19,346 --> 02:04:21,246
Jonás, qué sorpresa.

2446
02:04:21,281 --> 02:04:23,272
Son casi ocho años.

2447
02:04:23,317 --> 02:04:26,445
¿Mi padre? ¿Por qué tu
¿quieres saber?

2448
02:04:26,487 --> 02:04:30,287
Sí, lo hago, pero le di mi
palabra que no le diría a nadie.

2449
02:04:30,324 --> 02:04:34,385
Sí, está fuera de esto.
él está bien.

2450
02:04:36,396 --> 02:04:39,331
Realmente lo quieres para eso,
¿Jonás? ¿En realidad?

2451
02:04:39,366 --> 02:04:41,493
¿Puedo fumar un cigarrillo, por favor?

2452
02:04:41,535 --> 02:04:43,093
Bueno, no lo sé.

2453
02:04:43,137 --> 02:04:46,629
La última vez que mencioné
tu nombre, él...

2454
02:04:46,673 --> 02:04:49,972
Sí, sé que es importante.
pero él os odia profundamente.

2455
02:04:53,113 --> 02:04:58,016
No... no, no lo hago.

2456
02:04:58,051 --> 02:05:00,019
Muy bien, si es tan vital

2457
02:05:00,053 --> 02:05:02,385
él está en chicago,
trabajando en una fábrica.

2458
02:05:02,422 --> 02:05:04,686
Él está manejando un torno
bajo un nombre supuesto.

2459
02:05:05,893 --> 02:05:08,453
porque esa es la manera
él lo quería.

2460
02:05:11,899 --> 02:05:13,958
Bueno, ciertamente no
antes del viernes por la noche.

2461
02:05:14,001 --> 02:05:15,491
Tengo una revista que sacar.

2462
02:05:18,238 --> 02:05:20,900
El... Embajador.

2463
02:05:24,244 --> 02:05:28,203
Sí. Definitivamente.

2464
02:05:28,248 --> 02:05:30,512
Adiós, Jonás.

2465
02:05:34,354 --> 02:05:36,219
Ahora, ¿cuál Jonás
es eso?

2466
02:05:36,256 --> 02:05:38,087
¿Hay más de uno?

2467
02:05:40,694 --> 02:05:42,252
¡Buenos días, jefe!

2468
02:05:42,296 --> 02:05:45,060
¿Qué eres tan?
feliz por hoy?

2469
02:05:45,098 --> 02:05:47,623
Oh, me siento como
alguien importante.

2470
02:05:47,668 --> 02:05:49,158
Como una reina, tal vez.

2471
02:05:49,203 --> 02:05:51,728
Dondequiera que voy en el lote,
la gente me sonríe y saluda

2472
02:05:51,805 --> 02:05:52,965
o diga "Hola, Jennie",

2473
02:05:53,006 --> 02:05:54,940
"Hola Jennie",
"Buenos días, señorita Denton".

2474
02:05:54,975 --> 02:05:56,943
Oye, fue la prueba
tan bueno?

2475
02:05:56,977 --> 02:05:58,740
Eres el tipo de chica

2476
02:05:58,845 --> 02:06:01,712
a la gente le gusta sonreír
saludar, saludar, mirar.

2477
02:06:02,983 --> 02:06:04,314
¿Qué es esto?

2478
02:06:04,351 --> 02:06:07,582
Seis copias de un libro de siete años.
contrato con Cord Studios.

2479
02:06:07,621 --> 02:06:10,681
Compruébalos
con su abogado.

2480
02:06:10,724 --> 02:06:13,056
Si te gusta, fírmalos.

2481
02:06:15,128 --> 02:06:17,619
Jonás, me voy
para preguntarte algo

2482
02:06:17,664 --> 02:06:19,359
eso podría hacerte enojar.

2483
02:06:19,399 --> 02:06:22,300
Pregúntalo ahora, en lugar de más tarde.

2484
02:06:22,336 --> 02:06:25,271
¿Estaré bajo contrato?
como actriz...

2485
02:06:25,305 --> 02:06:27,705
o como el de algún ejecutivo
novia?

2486
02:06:27,808 --> 02:06:30,800
ese contrato
estrictamente para la pantalla.

2487
02:06:30,844 --> 02:06:31,868
Me gustas.

2488
02:06:31,912 --> 02:06:34,710
Lo suficientemente bien como para volar
a chicago conmigo

2489
02:06:34,748 --> 02:06:36,477
en un par de horas?

2490
02:06:36,516 --> 02:06:38,575
Mmm, no sé sobre eso.

2491
02:06:38,619 --> 02:06:40,985
Hace bastante frío en Chicago.

2492
02:06:41,021 --> 02:06:43,717
Encontraré alguna manera
para mantenerte caliente.

2493
02:06:43,790 --> 02:06:47,157
...párrafo uno de este
memorando, "Usted está de acuerdo"...

2494
02:06:47,194 --> 02:06:48,593
- Ahí dentro.
- Sí, señor, señor Cord.

2495
02:06:48,629 --> 02:06:49,891
"Usted acepta rendir
tales servicios

2496
02:06:49,930 --> 02:06:52,364
"como el abajo firmante
la corporación puede solicitarle

2497
02:06:52,399 --> 02:06:55,163
"bajo y de conformidad con el
disposición que el empleo"...

2498
02:06:56,870 --> 02:06:58,269
¡Son hermosos!

2499
02:06:58,305 --> 02:07:01,706
"... solicitará durante dicho
período de su incapacidad..."

2500
02:07:06,246 --> 02:07:07,270
¡Gracias, Sr. Cord!

2501
02:07:07,314 --> 02:07:08,679
"... en menos caso,
en tal día o días

2502
02:07:08,749 --> 02:07:10,876
"realmente no podrás
para rendir tal"...

2503
02:07:15,622 --> 02:07:17,988
¿Sí?

2504
02:07:18,025 --> 02:07:19,049
Hola Jonás.

2505
02:07:25,999 --> 02:07:28,024
Estás maravillosa, Mónica.

2506
02:07:29,870 --> 02:07:32,202
Jonás, te quiero
para conocer a Joanne.

2507
02:07:32,239 --> 02:07:33,968
Joanne, este es el Sr. Cord.

2508
02:07:34,007 --> 02:07:35,736
¿Cómo está, Sr. Cord?

2509
02:07:39,680 --> 02:07:41,011
Eres una niña grande.

2510
02:07:41,048 --> 02:07:43,107
Tan bonita como tu mamá.

2511
02:07:43,150 --> 02:07:45,482
Nadie es tan bonito.

2512
02:07:46,753 --> 02:07:49,221
Mami, dijiste que nosotros
íbamos a almorzar.

2513
02:07:49,256 --> 02:07:50,223
Juana...

2514
02:07:50,257 --> 02:07:51,622
Creo que es una gran idea.

2515
02:07:51,658 --> 02:07:53,956
nunca comí en un hotel
comedor antes.

2516
02:07:53,994 --> 02:07:56,895
Vale, Joanne, es
la Sala de Bombas para nosotros.

2517
02:07:56,930 --> 02:07:58,227
Voy a buscar mi abrigo.

2518
02:07:58,265 --> 02:08:00,324
Jonás, es hermoso...

2519
02:08:05,005 --> 02:08:06,495
Ah, yo...

2520
02:08:06,540 --> 02:08:08,474
Lo siento.

2521
02:08:10,277 --> 02:08:12,177
te pido perdon,
Jonás.

2522
02:08:12,212 --> 02:08:15,511
parecía haber jugado
esta escena antes.

2523
02:08:15,549 --> 02:08:17,540
- Vamos, Joanne.
- Mami...

2524
02:08:17,584 --> 02:08:18,608
Dije, vamos.

2525
02:08:18,652 --> 02:08:20,244
Mónica,

2526
02:08:20,287 --> 02:08:23,279
espera un minuto.

2527
02:08:23,323 --> 02:08:26,156
Ahí está el nombre y la dirección
que querías.

2528
02:08:26,193 --> 02:08:31,187
Haznos un favor a ambos...
No vuelvas a acercarte a mí nunca más.

2529
02:08:45,512 --> 02:08:46,706
Jonás...

2530
02:08:46,813 --> 02:08:49,976
no quise decir
para estropear las cosas por ti.

2531
02:08:50,016 --> 02:08:52,041
No hiciste nada.

2532
02:08:57,057 --> 02:08:58,649
las cosas estaban estropeadas
hace mucho tiempo.

2533
02:09:02,129 --> 02:09:05,064
¿Te gusta el abrigo?

2534
02:09:05,098 --> 02:09:07,362
tanto, no lo sé
qué decir.

2535
02:09:07,401 --> 02:09:10,370
Entonces no digas nada-
solo muéstramelo.

2536
02:09:40,997 --> 02:09:43,056
¡Ay, Jonás!

2537
02:09:47,604 --> 02:09:49,037
Estoy sin palabras.

2538
02:09:49,072 --> 02:09:51,632
No tienes que decir mucho.

2539
02:09:51,675 --> 02:09:53,438
"Sí" o "no" bastará.

2540
02:09:53,477 --> 02:09:55,741
Pero has hecho tanto
para mi ya.

2541
02:09:55,779 --> 02:09:56,973
No tienes que...

2542
02:09:57,013 --> 02:09:59,208
Nunca hago lo que tengo que-

2543
02:09:59,249 --> 02:10:01,012
sólo lo que quiero.

2544
02:10:07,724 --> 02:10:10,284
Ah, Jonás.

2545
02:10:10,327 --> 02:10:13,888
Ay, cariño...

2546
02:10:13,930 --> 02:10:16,728
no hay nadie como
tú en el mundo entero.

2547
02:10:18,335 --> 02:10:21,099
Dios mío. Realmente golpeaste
el premio mayor esta vez

2548
02:10:21,137 --> 02:10:22,104
¿No es así, cariño?

2549
02:10:22,138 --> 02:10:24,072
Mmmm.

2550
02:10:24,107 --> 02:10:25,972
Viejo creador de estrellas

2551
02:10:26,009 --> 02:10:27,408
agente matrimonial,
Dan Pierce.

2552
02:10:27,444 --> 02:10:31,141
Pyg... el agente de malion.

2553
02:10:32,616 --> 02:10:36,074
Toma un puñado de...
digamos... ¿suciedad?

2554
02:10:36,119 --> 02:10:38,781
Y lo convierte en
un anillo de diamantes.

2555
02:10:38,822 --> 02:10:41,450
Un trapo, un hueso,
y un mechón de pelo

2556
02:10:41,491 --> 02:10:44,619
y listo-
la novia de frankenstein.

2557
02:10:44,661 --> 02:10:47,391
¿Estás agradecido?

2558
02:10:47,430 --> 02:10:49,694
- Extremadamente.
- Entonces muéstralo.

2559
02:10:49,733 --> 02:10:51,496
Bueno, no con
Este guión, Dan.

2560
02:10:51,535 --> 02:10:52,524
No es para mí.

2561
02:10:52,569 --> 02:10:53,797
Lo es si tú dices que lo es.

2562
02:10:53,904 --> 02:10:56,372
Lo que Jennie quiere
Jennie recibe estos días.

2563
02:10:56,406 --> 02:10:59,170
Mientras estás acostado
la almohada, susurrarle al oído,

2564
02:10:59,209 --> 02:11:01,040
y él lo comprará,
y por 300.000 dólares.

2565
02:11:02,145 --> 02:11:04,238
Solías ganar 200 dólares.

2566
02:11:04,281 --> 02:11:06,545
¿No te daría una patada?

2567
02:11:06,583 --> 02:11:10,713
escuchar a alguien decirte
¿Valía 300.000 dólares?

2568
02:11:10,754 --> 02:11:13,518
No podría hacerle eso.

2569
02:11:15,258 --> 02:11:16,350
Demasiado para un viejo amigo

2570
02:11:16,393 --> 02:11:18,452
quien te mostró
el camino a millones, ¿eh?

2571
02:11:18,495 --> 02:11:19,553
Es demasiado.

2572
02:11:19,596 --> 02:11:21,826
¡Oh! conciencia,
personaje...

2573
02:11:23,433 --> 02:11:24,764
Bueno, siempre digo,

2574
02:11:24,834 --> 02:11:29,203
no hay nada más justo
que una prostituta reformada.

2575
02:11:29,239 --> 02:11:33,403
Bueno, niña Jenny,
no me dejas elección.

2576
02:11:37,681 --> 02:11:43,449
Un pequeño regalo...
para ti.

2577
02:11:43,486 --> 02:11:45,920
La caja de Pandora.

2578
02:11:45,956 --> 02:11:47,719
Adelante, ábrelo.

2579
02:11:47,757 --> 02:11:49,520
Oh, déjame ayudarte.

2580
02:11:56,333 --> 02:11:59,496
Jennie Denton
primer papel protagónico.

2581
02:11:59,536 --> 02:12:02,369
Reconócete a ti mismo
en el grupo?

2582
02:12:02,405 --> 02:12:05,738
tu eres el que
llevando la piel de gallina.

2583
02:12:05,775 --> 02:12:13,113
Jennie, yo... yo
Deja esto... para ti.

2584
02:12:14,384 --> 02:12:15,976
Por supuesto, siendo
un tipo con visión de futuro,

2585
02:12:16,019 --> 02:12:17,611
tengo un par
docena de copias más,

2586
02:12:17,654 --> 02:12:18,746
por si acaso quisieras

2587
02:12:18,788 --> 02:12:20,585
para regalarle algo a tus amigos...
o lo hago.

2588
02:12:20,624 --> 02:12:23,024
Por cierto,
podría hacer

2589
02:12:23,059 --> 02:12:25,755
un bonito regalo de bodas
para Jonás.

2590
02:12:25,795 --> 02:12:28,889
Podría ejecutarlo en tu
luna de miel en busca de inspiración.

2591
02:12:28,932 --> 02:12:31,298
Y también información.

2592
02:12:31,334 --> 02:12:35,236
Jennie, querida,
Lee el guión nuevamente.

2593
02:12:35,271 --> 02:12:37,705
creo que lo harás
Me encanta esta vez.

2594
02:12:37,741 --> 02:12:41,643
Ya sabes, Jennie bebé, Jonas
no sabe de ti.

2595
02:12:41,678 --> 02:12:44,340
el es un gran hombre
con una corporación,

2596
02:12:44,381 --> 02:12:48,112
pero cuando se trata de personas,
es un verdadero... imbécil.

2597
02:12:49,919 --> 02:12:55,152
Oh, cuando llegue el cheque,
Puedes quedarte con las otras copias.

2598
02:12:57,293 --> 02:12:59,955
Bueno, ooh, Jennie.

2599
02:12:59,996 --> 02:13:02,863
Hacia adelante y... hacia arriba.

2600
02:13:09,673 --> 02:13:10,640
¿Jonás?

2601
02:13:10,674 --> 02:13:11,641
Aquí dentro.

2602
02:13:11,675 --> 02:13:12,937
- Hola, Jennie.
- ¡Hola Jennie!

2603
02:13:12,976 --> 02:13:14,102
Hola, cariño.

2604
02:13:14,144 --> 02:13:15,611
he estado intentando
todo el día para llegar a usted.

2605
02:13:15,645 --> 02:13:17,306
Bueno, tuve que volar a Las Vegas.
Acabo de entrar.

2606
02:13:17,347 --> 02:13:18,371
Tengo que hablar contigo, Jonás.

2607
02:13:18,415 --> 02:13:19,575
Claro, pero quítate el abrigo.

2608
02:13:19,616 --> 02:13:20,583
y tómate una copa primero.

2609
02:13:20,617 --> 02:13:22,585
Ahora. Es importante.

2610
02:13:22,619 --> 02:13:23,643
Está bien.

2611
02:13:25,288 --> 02:13:27,279
Bebe,
estaremos de vuelta enseguida.

2612
02:13:34,998 --> 02:13:36,795
¿Qué pasó?

2613
02:13:39,302 --> 02:13:42,032
Jonás, no puedo ir
terminar con esto.

2614
02:13:44,908 --> 02:13:49,470
Está bien, no puedes
seguir adelante.

2615
02:13:49,512 --> 02:13:51,104
Vamos a cenar.

2616
02:13:51,147 --> 02:13:52,444
¿Significa
¿Qué poco para ti?

2617
02:13:52,482 --> 02:13:53,949
No, pero te pagaré.
el cumplido

2618
02:13:53,983 --> 02:13:55,780
de tomar tu palabra
todo está mal

2619
02:13:55,819 --> 02:13:56,911
y déjalo así.

2620
02:13:58,688 --> 02:14:01,054
no quiero
toma el camino fácil

2621
02:14:01,091 --> 02:14:02,285
porque te amo.

2622
02:14:02,325 --> 02:14:03,519
Por supuesto que sí-

2623
02:14:03,560 --> 02:14:05,187
y tenemos hambre
amigos esperando ahí afuera.

2624
02:14:05,228 --> 02:14:06,855
No, Jonás, no lo haces.
sabes algo sobre mi-

2625
02:14:06,896 --> 02:14:08,591
quién soy, de dónde vengo,
lo que he hecho...

2626
02:14:08,631 --> 02:14:09,620
Sé todo lo que necesito.

2627
02:14:09,666 --> 02:14:10,963
No, no lo haces.
No pudiste.

2628
02:14:11,000 --> 02:14:14,401
Bueno señores...

2629
02:14:14,437 --> 02:14:16,234
la ventana de apuestas
ya está abierto.

2630
02:14:16,272 --> 02:14:18,263
te daré cupido
y diez puntos

2631
02:14:18,308 --> 02:14:19,434
y respalda al diablo.

2632
02:14:19,476 --> 02:14:20,602
Déjame por $100

2633
02:14:20,643 --> 02:14:22,508
y pagarme
en la boda, ¿eh?

2634
02:14:22,545 --> 02:14:23,534
Hijo, estás encendido.

2635
02:14:23,580 --> 02:14:25,172
Pero no hay
No habrá boda.

2636
02:14:25,215 --> 02:14:28,707
La pequeña Ella está sobre ella.
camino de regreso a las cenizas.

2637
02:14:28,752 --> 02:14:30,583
¿Qué te hizo decir eso?

2638
02:14:30,620 --> 02:14:33,316
Experiencia... porcentaje...
historial...

2639
02:14:33,356 --> 02:14:36,086
más el hecho de que
ella obviamente está ahí

2640
02:14:36,126 --> 02:14:38,390
haciendo algo último
confesión minuciosa.

2641
02:14:39,963 --> 02:14:43,160
Para Jonas, la palabra confesión
se lee lo mismo que "excusa",

2642
02:14:43,199 --> 02:14:44,689
y sabes que
piensa en esa palabra.

2643
02:14:47,203 --> 02:14:49,763
Jennie Denton-
encantadora joven estrella de la pantalla.

2644
02:14:49,806 --> 02:14:52,001
Deseado, envidiado, buscado.

2645
02:14:52,041 --> 02:14:55,704
Bueno, ahí está ella en ella.
mayor papel protagónico.

2646
02:14:55,745 --> 02:14:58,578
tengamos todos
uno para el camino, que-

2647
02:14:58,615 --> 02:15:01,607
si somos inteligentes-
atacaremos... a toda prisa.

2648
02:15:03,319 --> 02:15:05,082
Jonás...

2649
02:15:07,157 --> 02:15:08,715
Lo siento.

2650
02:15:15,465 --> 02:15:20,630
Lo siento más que nada...
Estoy avergonzado.

2651
02:15:20,670 --> 02:15:23,935
Fuiste tan bueno conmigo,
te mereces algo mejor.

2652
02:15:23,973 --> 02:15:27,204
Todo lo que puedo darte
a cambio está la verdad,

2653
02:15:27,243 --> 02:15:28,642
por muy sucio que esté.

2654
02:15:28,678 --> 02:15:30,202
Pagaremos el chantaje de Pierce.

2655
02:15:30,246 --> 02:15:32,305
entonces me encargaré
de él a mi manera.

2656
02:15:32,348 --> 02:15:33,906
¿Y de qué servirá eso?

2657
02:15:33,950 --> 02:15:36,748
Otro Pierce aparecerá,
y luego otro.

2658
02:15:36,786 --> 02:15:38,481
Incluso tu no tienes
suficiente dinero

2659
02:15:38,521 --> 02:15:40,045
comprar
Todos los Dan Pierce

2660
02:15:40,089 --> 02:15:42,353
¿Quién tuvo tu amor?
prometido antes que tú.

2661
02:15:42,392 --> 02:15:44,326
Déjame preocuparme por eso.

2662
02:15:44,360 --> 02:15:45,657
Oh, Jonas, solo soy bueno
¡por un lado!

2663
02:15:45,695 --> 02:15:46,753
¡Ni siquiera puedo tener hijos!

2664
02:15:46,863 --> 02:15:48,888
¿No crees que lo sé?

2665
02:15:48,932 --> 02:15:51,662
¿Cómo pudiste?

2666
02:15:51,701 --> 02:15:55,501
sé todo sobre
todos los que trabajan para mí.

2667
02:15:57,173 --> 02:16:02,042
Naciste a las 7:02 a.m. metro.
entregado por el Dr. Corn.

2668
02:16:02,078 --> 02:16:05,707
Fuiste atacado, con éxito,
por tres chicos en un parque público

2669
02:16:05,782 --> 02:16:07,181
a la edad de 15 años.

2670
02:16:07,217 --> 02:16:09,811
Trabajaste como estudiante de enfermería,
le gustaban cosas mejores,

2671
02:16:09,853 --> 02:16:10,945
Se convirtió en profesional a los 20.

2672
02:16:10,987 --> 02:16:13,012
Nueva Orleans, San Francisco,
Las Vegas,

2673
02:16:13,056 --> 02:16:14,717
tu casa en Coldwater Canyon.

2674
02:16:14,824 --> 02:16:16,485
Puedo nombrarte dólares, fechas,

2675
02:16:16,526 --> 02:16:17,993
y cualquier otra cosa que quieras.

2676
02:16:18,027 --> 02:16:20,518
En cuanto a esta película...

2677
02:16:20,563 --> 02:16:23,054
Lo he visto dos veces.

2678
02:16:23,099 --> 02:16:25,431
tenias buena iluminacion
y un mal director.

2679
02:16:27,637 --> 02:16:29,537
Lo sabías.

2680
02:16:29,572 --> 02:16:32,735
Por supuesto que lo hice.

2681
02:16:32,809 --> 02:16:36,404
No fuiste bueno,
por eso te quería.

2682
02:16:36,446 --> 02:16:37,470
eras hermosa
y nada bueno,

2683
02:16:37,513 --> 02:16:38,741
eso lo hizo mejor.

2684
02:16:38,781 --> 02:16:40,408
Y cuando te descubrí
no podría tener hijos,

2685
02:16:40,450 --> 02:16:42,611
- Estuviste perfecto.
- Jonás, ¡no lo hagas!

2686
02:16:42,652 --> 02:16:44,176
¡No digas más!

2687
02:16:44,220 --> 02:16:46,450
Uno de nosotros está loco, pero yo no.
seguro cual es.

2688
02:16:46,489 --> 02:16:48,582
¡Nunca me digas eso!

2689
02:16:48,625 --> 02:16:49,887
Jonás!

2690
02:16:49,926 --> 02:16:51,450
¿Por qué crees que
Te puse en una película,

2691
02:16:51,494 --> 02:16:52,756
gastó 2 millones de dólares en publicidad,

2692
02:16:52,795 --> 02:16:54,854
Abarrotó tu rostro y tu figura.
en la mente de todos

2693
02:16:54,898 --> 02:16:56,490
hasta que pudieran
Nunca lo olvides, ¿por qué?

2694
02:16:56,532 --> 02:16:59,433
Porque quería hacerte
lo suficientemente importante

2695
02:16:59,469 --> 02:17:01,061
casarse con Jonas Cord,
y cuando lo haces-

2696
02:17:01,104 --> 02:17:03,629
y lo harás-

2697
02:17:03,673 --> 02:17:05,834
nadie se atreverá
alzará su voz contra ti,

2698
02:17:05,875 --> 02:17:08,708
o lo pisoteare
como una hormiga.

2699
02:17:08,778 --> 02:17:10,712
Esta es la mejor venta
alguna vez hiciste...

2700
02:17:10,780 --> 02:17:13,305
y lo único que pido es tu belleza
y tu sexo.

2701
02:17:13,349 --> 02:17:15,909
No quiero amor ni hijos
o galletas caseras.

2702
02:17:15,952 --> 02:17:18,386
solo quiero una mujer
¿Quién está ahí cuando la necesito?

2703
02:17:18,421 --> 02:17:20,252
En cambio,
Vivirás como una reina.

2704
02:17:20,290 --> 02:17:21,848
Ahora recoge el anillo.

2705
02:17:35,905 --> 02:17:39,341
Ahora vamos a cenar.

2706
02:17:39,375 --> 02:17:41,036
haz el feliz anuncio.

2707
02:18:08,034 --> 02:18:10,400
Todos escuchamos lo que
sucedió allí.

2708
02:18:12,138 --> 02:18:14,231
Buzz y Morrissey
No pude escuchar más.

2709
02:18:16,609 --> 02:18:19,476
¿Crees que nosotros dos?
¿Puedo cenar para cinco?

2710
02:18:19,512 --> 02:18:22,379
te he cuidado

2711
02:18:22,415 --> 02:18:26,146
monté contigo, te enseñó,
Creí en ti

2712
02:18:26,185 --> 02:18:27,743
desde que eras niño.

2713
02:18:27,820 --> 02:18:30,948
Lo sé. Pero...

2714
02:18:30,990 --> 02:18:34,517
Has hecho algunas cosas extrañas.

2715
02:18:34,560 --> 02:18:36,289
Cosas tontas.

2716
02:18:36,329 --> 02:18:38,524
Y cosas brillantes.

2717
02:18:38,564 --> 02:18:40,361
He tratado de entenderlos.

2718
02:18:45,671 --> 02:18:47,639
Sí, ¿y?

2719
02:18:47,673 --> 02:18:50,733
He visto tu maldad
y tu crueldad.

2720
02:18:50,776 --> 02:18:55,543
Me quedé al margen mientras crecías
en poder y pequeño en humanidad.

2721
02:18:55,581 --> 02:18:58,641
Te he visto hacer hombres
vomitar de miedo

2722
02:18:58,684 --> 02:19:01,278
y la mujer llora
con miseria y vergüenza.

2723
02:19:01,320 --> 02:19:06,815
Oh, diálogo de uno.
De tus viejas películas, Nevada.

2724
02:19:06,859 --> 02:19:08,724
pero nunca
hasta este momento

2725
02:19:08,761 --> 02:19:12,492
¿He juzgado la medida completa?
de tu crueldad y locura.

2726
02:19:12,532 --> 02:19:15,126
Para decirlo sin rodeos,
Jonás,

2727
02:19:15,168 --> 02:19:17,636
Creo que estás loco.

2728
02:19:22,742 --> 02:19:25,108
Me alegra que hayas hecho eso, chico.

2729
02:19:25,144 --> 02:19:27,009
Ahora no necesito una excusa.

2730
02:19:27,046 --> 02:19:30,743
Vamos, levántate,
Eres un preso, eres un asesino.

2731
02:19:30,783 --> 02:19:32,148
Levántate y muéstrame
cómo ser normal.

2732
02:19:32,185 --> 02:19:33,948
Levantarse.

2733
02:22:10,376 --> 02:22:14,369
te aconsejo
para vender todo lo que tienes,

2734
02:22:14,413 --> 02:22:18,747
desaparecer en las colinas.

2735
02:22:18,784 --> 02:22:21,218
Tu suerte acaba de acabarse
en este pueblo.

2736
02:22:21,253 --> 02:22:26,418
Por orden de Jonas Cord, Jr.

2737
02:22:26,459 --> 02:22:30,896
De la ley
de oferta y demanda.

2738
02:22:30,930 --> 02:22:35,162
Nada como tú
ya no son necesarios.

2739
02:22:39,071 --> 02:22:43,531
Bueno, continúa
Estrella vaquera, lárgate.

2740
02:22:43,576 --> 02:22:46,477
Simplemente no intentes actuar
tu camino hacia la puerta,

2741
02:22:46,512 --> 02:22:49,072
nunca lo lograrás.

2742
02:22:49,115 --> 02:22:51,811
Si no hubiera sido por mí,

2743
02:22:51,884 --> 02:22:54,079
estarías de vuelta
donde perteneces

2744
02:22:54,120 --> 02:22:55,485
palear estiércol de buey.

2745
02:22:55,521 --> 02:22:57,887
No sabes cuando
para dejarlo, ¿verdad?

2746
02:23:01,827 --> 02:23:03,317
Si no te importa,

2747
02:23:03,362 --> 02:23:04,886
normalmente no bebo
con manos contratadas

2748
02:23:04,930 --> 02:23:05,954
o mestizos ignorantes.

2749
02:23:05,998 --> 02:23:08,398
no bebes con nadie

2750
02:23:08,434 --> 02:23:12,495
porque nadie te soporta.

2751
02:23:12,538 --> 02:23:16,599
Sólo el sonido de tu nombre
enferma a la gente.

2752
02:23:16,642 --> 02:23:18,769
Sólo los débiles y los celosos.

2753
02:23:18,878 --> 02:23:21,779
Tomé una fábrica de un caballo
dirigido por un alcohólico inadaptado

2754
02:23:21,881 --> 02:23:24,782
y construido en algo
que nadie jamás olvidará.

2755
02:23:24,850 --> 02:23:26,875
Sólo porque
él te dio los medios.

2756
02:23:26,919 --> 02:23:30,514
Oh, no me dio nada.

2757
02:23:30,556 --> 02:23:35,892
Si pudiera, me habría encerrado.
en una habitación, como él...

2758
02:23:35,928 --> 02:23:38,089
¿Como hizo con tu hermano?

2759
02:23:43,903 --> 02:23:46,269
No tengo un hermano.

2760
02:23:47,573 --> 02:23:49,040
Tu hermano gemelo.

2761
02:23:49,074 --> 02:23:51,668
Nunca tuve uno.

2762
02:23:51,710 --> 02:23:53,644
Fuera, Nevada.

2763
02:23:53,679 --> 02:23:57,012
"Joseph Cord murió
antes de que realmente viviera".

2764
02:23:57,049 --> 02:23:58,573
¿Reconoces eso?

2765
02:23:58,617 --> 02:24:00,346
Está en su lápida.

2766
02:24:00,386 --> 02:24:01,785
Dije que salieras.

2767
02:24:01,821 --> 02:24:04,756
Nací contigo, murió sin
tú a la edad de nueve años.

2768
02:24:04,790 --> 02:24:06,189
Incurablemente loco.

2769
02:24:11,363 --> 02:24:13,331
Incurablemente loco.

2770
02:24:15,334 --> 02:24:19,430
Él murió antes
Alguna vez podría hablar con él.

2771
02:24:19,472 --> 02:24:25,536
Y el día que murió,
mi padre adoptó esto...

2772
02:24:25,578 --> 02:24:28,103
y contra mí.

2773
02:24:28,147 --> 02:24:30,775
el me miro
como si fuera un leproso.

2774
02:24:30,850 --> 02:24:35,219
Mirando, esperando al otro
manzana en el mismo barril

2775
02:24:35,254 --> 02:24:36,949
volverse podrido con él.

2776
02:24:36,989 --> 02:24:38,786
entonces tu hermano
murió loco delirante

2777
02:24:38,858 --> 02:24:40,951
y tu padre
se volvió contra ti

2778
02:24:40,993 --> 02:24:44,724
y decidiste sacarlo
sobre todos los que te rodean.

2779
02:24:44,763 --> 02:24:46,196
¿Esa es tu excusa?

2780
02:24:46,232 --> 02:24:50,464
Esa es mi explicación.

2781
02:24:50,503 --> 02:24:51,800
No es lo suficientemente bueno.

2782
02:24:51,837 --> 02:24:53,896
¿Por qué te desquitaste con Rina?

2783
02:24:53,939 --> 02:24:56,703
Le di todo lo que recibí.

2784
02:24:56,742 --> 02:24:58,141
¿Y Jennie?

2785
02:24:58,177 --> 02:24:59,667
La convertí en una estrella.

2786
02:24:59,712 --> 02:25:00,736
¿Y Mónica?

2787
02:25:00,779 --> 02:25:03,907
Ella quería ser madre.

2788
02:25:03,949 --> 02:25:05,382
¿Estuvo mal?

2789
02:25:05,417 --> 02:25:08,409
Yo como padre, lo era.

2790
02:25:08,454 --> 02:25:10,752
no tengo el derecho
ser el padre de alguien.

2791
02:25:10,856 --> 02:25:13,848
Porque es posible que tengas
algo de tu hermano en ti.

2792
02:25:13,893 --> 02:25:16,521
No sé,

2793
02:25:16,562 --> 02:25:19,998
pero he vivido con
El miedo a ello toda mi vida.

2794
02:25:20,032 --> 02:25:22,262
Corriendo contra el tiempo,

2795
02:25:22,301 --> 02:25:25,099
pensando en cualquier momento
de cualquier día podría suceder.

2796
02:25:25,137 --> 02:25:28,163
Descansa tranquilo, Junior.

2797
02:25:28,207 --> 02:25:32,337
No estás enojado en absoluto,
nunca lo serás.

2798
02:25:32,378 --> 02:25:35,438
Verás, no lo eres
como tu hermano.

2799
02:25:35,481 --> 02:25:36,914
Eres igual que tu padre.

2800
02:25:38,717 --> 02:25:40,947
nunca lo fui,
Nunca podría ser como él.

2801
02:25:40,986 --> 02:25:41,884
Incluso suenas como él.

2802
02:25:41,921 --> 02:25:43,149
- ¡Callarse la boca!
- Gritando para hacer

2803
02:25:43,188 --> 02:25:44,917
- No digas eso.
- tú mismo importante.

2804
02:25:44,957 --> 02:25:45,924
Tambaleándose con la cara roja

2805
02:25:45,958 --> 02:25:46,947
con una bebida en la mano.

2806
02:25:46,992 --> 02:25:47,788
¡Dije que te callaras!

2807
02:25:47,893 --> 02:25:49,224
¡Muy bien, mírenlo!

2808
02:25:56,268 --> 02:25:57,701
¿Necesitas más pruebas?

2809
02:26:05,210 --> 02:26:07,110
Nevada.

2810
02:26:09,248 --> 02:26:10,579
¿Qué puedo hacer?

2811
02:26:10,616 --> 02:26:14,279
Junior, no lo he
la más mínima idea.

2812
02:26:55,928 --> 02:26:58,021
cambiemos este color
y hacerlo más compatible...

2813
02:26:58,063 --> 02:26:59,530
Cambiando el color,
eso está bien,

2814
02:26:59,565 --> 02:27:01,556
pero los colores tienen que irse
en este espacio...

2815
02:27:02,801 --> 02:27:03,790
Hola Mónica.

2816
02:27:07,272 --> 02:27:08,933
Jonás, estoy ocupado.

2817
02:27:08,974 --> 02:27:11,602
Tengo que hablar contigo. Ahora.

2818
02:27:11,644 --> 02:27:13,737
No hay nada de qué hablar.

2819
02:27:13,812 --> 02:27:15,507
Sólo vete.

2820
02:27:15,547 --> 02:27:19,074
Bueno, no quiero
hacer una escena

2821
02:27:19,118 --> 02:27:21,712
pero si es necesario, lo haré.

2822
02:27:27,559 --> 02:27:29,993
Jonás, te lo dije.
Te quería fuera de mi vida.

2823
02:27:30,029 --> 02:27:31,724
nunca quise
para verte de nuevo.

2824
02:27:31,764 --> 02:27:34,927
monica solo quiero
dos minutos de tu tiempo.

2825
02:27:34,967 --> 02:27:36,491
¿podrías por favor
mantén la voz baja.

2826
02:27:36,535 --> 02:27:37,763
¿Quieres que pierda?
mi trabajo?

2827
02:27:37,870 --> 02:27:40,065
Si tengo que hacerlo,
Compraré este lugar.

2828
02:27:40,105 --> 02:27:42,039
Ahora eso es típico
Procedimiento de cordón.

2829
02:27:42,074 --> 02:27:44,304
Algo se interpone en tu camino
solo cómpralo.

2830
02:27:44,343 --> 02:27:46,777
ya no voy a comprar,
Mónica, estoy vendiendo.

2831
02:27:46,879 --> 02:27:47,937
He vendido el estudio de cine,

2832
02:27:47,980 --> 02:27:49,607
valor de 40 millones de dólares
de diversas industrias,

2833
02:27:49,648 --> 02:27:51,240
y mañana por la mañana
Me reúno con...

2834
02:27:51,283 --> 02:27:53,649
¿Qué es eso?
se supone que significa?

2835
02:27:53,686 --> 02:27:56,951
primero tengo
para decirte algo.

2836
02:27:56,989 --> 02:28:00,584
he estado viviendo
con un secreto.

2837
02:28:00,626 --> 02:28:02,753
Ah, hay
No hay secretos sobre ti, Jonas.

2838
02:28:02,795 --> 02:28:04,126
esto es algo
que nadie lo sabe.

2839
02:28:04,163 --> 02:28:06,154
Hace mucho tiempo,
Jedediah me dijo

2840
02:28:06,198 --> 02:28:08,530
todo sobre tu padre
y tu hermano

2841
02:28:08,567 --> 02:28:11,593
y lo que te hizo.

2842
02:28:13,405 --> 02:28:17,466
¿Por qué crees que te dejé hacer?
las cosas que me hiciste?

2843
02:28:17,509 --> 02:28:21,138
¿Por qué no me volví a casar?
y esperé

2844
02:28:21,180 --> 02:28:24,081
esperando que lo descubras
no te pasaba nada

2845
02:28:24,116 --> 02:28:26,084
y nada malo
con tu hija?

2846
02:28:26,118 --> 02:28:28,109
Ya sabes, algún día

2847
02:28:28,153 --> 02:28:30,678
deberías echar un vistazo
en su boleta de calificaciones.

2848
02:28:36,161 --> 02:28:39,096
no estoy prometiendo
Cualquier cosa, Mónica.

2849
02:28:39,131 --> 02:28:41,326
Estoy pidiendo una oportunidad,

2850
02:28:41,366 --> 02:28:46,599
por ti, por mi hija,
pero sobre todo para mí.

2851
02:28:46,638 --> 02:28:50,130
Y pasar el resto de mi vida
entrando a las suites del hotel

2852
02:28:50,175 --> 02:28:53,201
encontrar chicas desnudas
¿Todos envueltos en abrigos de piel?

2853
02:28:53,245 --> 02:28:54,940
Bueno, no, gracias, Jonás.

2854
02:28:54,980 --> 02:28:57,949
he cancelado
todas mis suites de hotel.

2855
02:29:04,690 --> 02:29:07,318
Compré una casa...

2856
02:29:07,359 --> 02:29:10,419
para ti.

2857
02:29:19,404 --> 02:29:21,497
te amo

2858
02:29:21,540 --> 02:29:23,405
y te necesito.

2859
02:29:31,683 --> 02:29:34,481
Me necesitas.

2860
02:29:34,520 --> 02:29:37,785
Me necesitas.

2861
02:29:53,786 --> 02:29:56,486
Vtg

2862
02:29:57,486 --> 02:30:07,486
Descargado de www. Todos los suscriptores. organización